Terms containing instance/en

Subject	French	English
law	acquitté en seconde instance	acquitted on appeal
law	acte de procédure délivré en cours d'instance	mesne process
law	affaire en instance	pending litigation
law	affaire en instance	case on the cause list
law	affaire en instance devant une cour	case on the cause list
law	affaire en instance devant une juridiction	case on the cause list
IT, el.	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice	attendant numerical call waiting display
commun.	appel en instance	call waiting
law	arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance	to arrest on mesne process
law	bref décerné en cours d'instance	mesne process
gen.	brevet en instance	patent pending
gen.	brevet en instance	patent application pending
law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	detention centre
law	certificat d'affaire en instance	certificate of lis pendens
law	certificat d'affaire en instance	certificate of pending litigation
law	chargé de connaître en première instance	with jurisdiction to hear and determine at first instance
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
law	compétence en première instance	original jurisdiction
law	compétence pour connaître en première instance	jurisdiction to hear and determine at first instance
polit., law	connaître en première instance	hear and determine at first instance
commun., IT	conversation intercontinentale en instance	intercontinental call waiting
commun., IT	conversation internationale en instance	international call waiting
patents.	demande de brevet en instance	patent pending
patents.	demande de brevet en instance	patent application pending
commun.	demande de service en instance	deferred application
gen.	demande en instance	petition pending hearing
gen.	demande en instance	pending petition
law, econ.	dons en instance	grants awaiting distribution
gen.	dossier en instance	pending file
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	contested decision revoked in the course of proceedings
commun.	délai de garde des envois en instance	period of retention of items awaiting delivery
polit., law	en cours d'instance	during proceedings on a case
law	en cours d'instance	while a suit is pending (pendente lite)
commun., agric.	en instance	in abeyance
commun., agric.	en instance	held over
law	en instance d'appel	on appeal
law	en instance de jugement	awaiting trial
law	en instance de jugement	awaiting judgment
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	down-calver
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	down-calving
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	close to calving
law	en première instance	at first instance
gen.	en première instance	on first hearing
gen.	en seconde instance	on appeal
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
UN	fonctionnaire en instance de réaffectation	staff member awaiting reassignment
law	fonctionnaire qui statue en seconde instance	appeals Officer
law, econ.	fonds en instance	funds in the pipeline
gen.	fonds en instance	QFIT 250480.4
commun.	indication d'appel en instance	call waiting
law	instance d'adoption/en	probationary adoption
comp., MS	instance en cluster	clustered instance (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster)
transp., nautic.	instance en conciliation	conciliation procedure
law	instance en contrefaçon	action for infringement of patent
law	instance en cours	pending litigation
law	instance en divorce	divorce proceeding
patents.	instance en interférence	interference proceedings
fin.	instance en matière d'irrégularités financières	Financial Irregularities Panel
law	instance en recours	appeal proceedings
law	instance en revision	review proceedings
law	instance en revision	retrial
law	instance en référé	interim proceedings
patents.	instance en révision	appeal instance
econ.	instance spécialisée en matière d'irrégularités financières	specialised financial irregularities panel
commun.	instance/en	held over
law	jugement en première instance	appealable judgment
law, busin., labor.org.	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
law	le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal	the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	unfinished business shall be deemed to have lapsed
econ.	marque de fabrique en instance	registered trademark pending
law	mettre en instance de non-valeur	classify as doubtful
law	motion en nomination d'un tuteur d'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	motion en nomination d'un tuteur à l'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	motion en péremption d'instance	motion to dismiss for want of prosecution
law	motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	moyen nouveau en cours d'instance	new plea in law in the course of proceedings
fin.	paiement en instance	payment in hand
law	partie intervenante en première instance	intervener at first instance
law	poursuite en instance	pending litigation
law	pousuite en instance	pending litigation
law	procédure en cours d'instance	mesne process
gen.	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
fin.	projet approuvé en instance de signature	loan approved and awaiting signature
gen.	pétition en instance	petition pending hearing
gen.	pétitions en instance	pending petition
polit.	question en instance	unfinished business
IMF.	réclamation en instance	pending claim
law	réclamation en instance	outstanding claim
fin.	résultat en instance d'affectation	profit before appropriation
gen.	Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile	CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases
law	saisie en cours d'instance	attachment pendente lite
telecom.	signalisation d'appel en instance	call waiting
telecom.	signalisation d'appel en instance	knocking
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	knocking tone
commun.	tonalité d'indication d'appel en instance	call waiting tone
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	call-waiting tone
commun.	trafic en instance	traffic on hand
agric.	vache en instance de vêlage	down-calving cow
agric.	vache en instance de vêlage	heavy-in cow
agric.	vache en instance de vêlage	down-calver
agric.	vache en instance de vêlage	cow close to calving
fin.	virement en instance a l'Autorité budgétaire	transfer pending with the budgetary authority
law	être en instance de divorce	to be engaged in divorce proceedings
law, patents.	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon	to be entitled to intervene in an infringement action