Terms containing instance

Subject	French	English
law	acquitté en seconde instance	acquitted on appeal
patents.	acte de l’instance	petition
patents.	acte de l’instance	written complaint
patents.	acte de l’instance	plaint
patents.	acte de l’instance	writ
law	acte de procédure délivré en cours d'instance	mesne process
law	acte introductif d'instance	initial process
law	acte introductif d'instance	statement of claims
law	acte introductif d'instance	document instituting the proceedings
law	acte introductif d'instance	document instituting proceedings
law	acte introductif d'instance	originating process
law	acte introductif d'instance	originating document
law	acte introductif d'instance	original process
law	acte introductif d'instance	writ of summons
law, patents.	acte introductif d'instance	notice of the institution of the proceedings
law	acte introductif d'instance	first process
law	acte introductif d'instance modifié	amended originating process
patents.	activité des instances spéciales	work of special departments
law	administrateur aux fins d'instance	litigation administrator
law	administrateur aux fins d'instance	administrator ad litem
law	administrateur aux fins de l'instance	litigation administrator
law	administrateur aux fins de l'instance	administrator ad litem
law	administrateur d'instance	litigation administrator
law	administrateur d'instance	administrator ad litem
law	administrateur pendant l'instance	administrator pendente lite
law	administrateur à l'instance	litigation administrator
law	administrateur à l'instance	administrator ad litem
law	administration aux fins de l'instance	administration ad litem
law	administration pendant l'instance	administration pendente lite
law	affaire en instance	pending litigation
law	affaire en instance	case on the cause list
law	affaire en instance devant une cour	case on the cause list
law	affaire en instance devant une juridiction	case on the cause list
law	annuler une instance	to quash a proceeding
law	annuler une instance	to set aside a proceeding
law	annuler une instance	set
law	annuler une instance	to defeat a proceeding
law	arrêt de l'instance	arrest of judgment
polit., law	arrêt qui met fin à l'instance	final judgment
law	arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance	to arrest on mesne process
law	assignation introductive d'instance	originating summons
patents.	attaquer la décision d'une instance	to contest the decision of a department
law	au cours d'une instance pendante devant le cour	during the pendency of a suit in the court
law	audience sur l'état de l'instance	status hearing
law, demogr.	autorité de première instance	authority of first instance
law	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	court seised of criminal proceedings
law	avis concernant les requêtes introductives d'instance	notices of applications originating proceedings
law	avis d'audience sur l'état de l'instance	notice of status hearing
law	avis de motion introductif d'instance	originating notice of motion
law	avis introductif d'instance	originating notice
law	bref décerné en cours d'instance	mesne process
law	bref introductif d'instance	original process
gen.	brevet en instance	patent pending
gen.	brevet en instance	patent application pending
law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	detention centre
law	certificat d'affaire en instance	certificate of lis pendens
law	certificat d'affaire en instance	certificate of pending litigation
patents.	cette instance ne peut valablement délibérer que si ...	this authority may only take a decision if ...
law	chambre de première instance	Trial Chamber
gen.	Chambre de première instance	Trial Chamber
law	chargé de connaître en première instance	with jurisdiction to hear and determine at first instance
law	compétence de première instance	original jurisdiction
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
law	compétence en première instance	original jurisdiction
law	compétence pour connaître en première instance	jurisdiction to hear and determine at first instance
law	conduite d'une instance	conduct of a proceeding
polit., law	connaître en première instance	hear and determine at first instance
law	Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance"	Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance
law	continuer une instance	carry
law	continuer une instance	to carry on a proceeding
patents.	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances	in so far as these acts are not the responsibility of other departments
gen.	degré de conviction de l'instance	standard of proof
patents.	demande de brevet en instance	patent pending
patents.	demande de brevet en instance	patent application pending
law	demande de nomination d'un tuteur d'instance	request for appointment of a litigation guardian
law	demande de nomination d'un tuteur d'instance	request for appointment of litigation guardian
law	demande de nomination d'un tuteur à l'instance	request for appointment of a litigation guardian
gen.	demande en instance	petition pending hearing
gen.	demande en instance	pending petition
law	demande introductive d'instance	writ of summons
law	disjonction d'instances	severance of actions
law	disjonction de l'instance	separation of procedure
law, patents.	division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Central Division of the Unified Patent Court
law, patents.	division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
law	division de première instance	trial division
law	Division de première instance	Trial Division
law, patents.	division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
law, patents.	division régionale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Regional Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
comp., MS	document d'instance XBRL	XBRL instance document (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report)
law, econ.	dons en instance	grants awaiting distribution
law	dossier de l'instance inférieure	record at trial
law	dossier de l'instance inférieure	record of the proceeding below
law	dossier de première instance	record of the proceeding below
law	dossier de première instance	papers in the case at first instance
law	dossier de première instance	record at trial
gen.	dossier en instance	pending file
law	début de l'instance	commencement of proceedings
immigr.	décision de première instance	First instance decision
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	contested decision revoked in the course of proceedings
law	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	final decisions of the Court of First Instance
law	défendeur valablement représenté dans l'instance	defendant validly represented during the proceedings
law	déférer une instance	to transfer a proceeding
law	dépens afférents à une instance	costs of proceedings
polit., law	désistement d'instance	withdrawal of proceedings
polit., law	désistement d'instance	withdrawal from proceedings
polit., law	en cours d'instance	during proceedings on a case
law	en cours d'instance	while a suit is pending (pendente lite)
law	en instance d'appel	on appeal
law	en instance de jugement	awaiting trial
law	en instance de jugement	awaiting judgment
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	down-calving
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	down-calver
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	close to calving
law	en première instance	at first instance
gen.	en première instance	on first hearing
gen.	en seconde instance	on appeal
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	en évitant la perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
law	entreprendre l'étape suivante d'une instance	to take further steps in a proceeding
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
UN	fonctionnaire en instance de réaffectation	staff member awaiting reassignment
law	fonctionnaire qui statue en seconde instance	appeals Officer
patents.	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel	base the new decision upon judgement of the board of appeal
law, econ.	fonds en instance	funds in the pipeline
gen.	fonds en instance	QFIT 250480.4
law	former une instance	to initiate a proceeding
law	former une instance	to commence a proceeding
comp., MS	fournisseur d'instances	instance provider (A COM server that supplies instances of classes and implements methods of the IWbemServices interface to support data retrieval, modification, deletion, enumeration, or query processing)
fin.	frais d'instances	administrative fees
law	frais de l'instance	costs of the hearing
polit., law	frais de l'instance	costs of the proceedings
law	frais de l'instance	costs of proceedings
law	greffe du Tribunal de première instance	registry of the district court
law	greffe du Tribunal de première instance	office of the district court
law	Greffier du tribunal de première instance	Registrar of the Court of First Instance
gen.	Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques"	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"
law	inscription de la requête introductive d'instance	registration of application initiating proceedings
comp., MS	instance AD LDS	AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	instance AD LDS	Active Directory Lightweight Directory Services instance A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log (Active Directory Lightweight Directory Services)
law	instance arbitrale	arbitral tribunal
law	instance arbitrale	court of arbitration
law	instance arbitrale	arbitral court
gen.	instance ayant pouvoir réglementaire	rule-making authority
immigr.	instance chargée de la délivrance des visas	department responsible for issuing visas
insur.	instance chargée d'examiner les plaintes	complaints body
law	instance civile	civil proceeding
gen.	instance collégiale internationale	international body
gen.	instance communautaire	Community body
gen.	instance communautaire	Community authority
immigr.	instance commune de praticiens	External Border Practitioners Common Unit
immigr.	instance commune de praticiens	Common Unit of External Border Practitioners
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	External Border Practitioners Common Unit
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	Common Unit of External Border Practitioners
gen.	instance compétente	statutory authorities
patents.	instance compétente	competent authority
gen.	instance compétente	competent body
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	court competent to judge the members of the highest national judiciary
environ.	Instance consultative	advisory board
law	instance criminelle	criminal proceeding
comp., MS	instance DAC	DAC instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
law	instance d'adoption/en	probationary adoption
law	instance d'appel	Court of Appeal
UN, law	instance d'appel	appellate court
law	instance d'appel	appeal body
comp., MS	instance d'application de la couche Données	data-tier application instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
law	instance d'arbitrage	arbitral body
law	instance d'arbitrage	arbitration body
unions.	instance d'arbitrage	arbitration board
law	instance d'arbitrage	arbitration tribunal
gen.	instance d'arbitrage	Arbitration Body
comp., MS	instance de base de données SQL	SQL Database instance (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure)
comp., MS	instance de calcul Windows Azure	Windows Azure compute instance (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application)
law	instance de conciliation	reconciliation stage
gen.	instance de consultation	forum for consultation
econ.	instance de contrôle	supervisory body
law, fin.	instance de contrôle	Monitoring Agency
agric.	instance de contrôle	enforcing authority
gen.	instance de contrôle	approval authority
environ.	instance de coopération	co-operative body
gen.	instance de coordination composée de hauts fonctionnaires pour la partie communautarisée des affaires intérieures	coordinating body of senior officials for communitarized home affairs
gen.	instance de coordination nationale	Country Coordination Mechanism
comp., MS	instance de cycle	cycle instance (A specific occurrence of a cycle definition)
comp., MS	instance de formulaire	form instance (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment)
UN, polit.	Instance de gestion des catastrophes	Disaster Management Facility
gen.	instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale	food and feed risk management body
law, ed., social.sc.	instance de justice	proceeding
comp., MS	instance de l'orchestration	orchestration instance (A running instance of a specific executable business process)
gen.	Instance de négociation à haut niveau	High Level Body on Staff Policy
polit.	Instance de négociation à haut niveau	High Level Body
gen.	Instance de négociation à haut niveau	High Level Negotiation Body
polit.	Instance de négociation à haut niveau	High Level Negotiating Body
gen.	Instance de négociation à haut niveau	Ersbøll Group
gen.	instance de pilotage interinstitutionnel	interinstitutional control structure
law	instance de premier degré	department of the first instance
law	instance de recours	review body
law	instance de recours	appeal body
fin.	instance de recours indépendante	independent appeal body
gen.	instance de révision	review authority
comp., MS	instance de rôle	role instance (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service)
comp., MS	instance de service	service instance (An instance of an orchestration that BizTalk Server is either processing or has serialized into the MessageBox for further processing or tracking. Within BizTalk Server, this is usually a serialized representation of the state of the orchestration and references to any messages in use within the orchestration)
environ.	instance de surveillance des enchères	auction monitor
comp., MS	instance de travail	job instance (A job that is running or is queued to run through the Windows Assessment Console or Windows Assessment Services)
law	instance de tribunal de police	summary trial
comp., MS	instance de workflow	workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made)
comp., MS	instance d'exécution	runspace (In Windows PowerShell, the operating environment in which each command in a pipeline is executed)
gen.	instance dirigeante	executive authority
gen.	instance dirigeante de l'Union	Union's managing body
UN, law	instance disciplinaire	disciplinary action
polit.	instance du Conseil	Council body
comp., MS	instance du planificateur	scheduler instance (In the Concurrency Runtime, an instance of a Task Scheduler. Every scheduler instance has an associated policy that governs how various kinds of workloads are run)
gen.	instance du premier ou du deuxième degré	department of first or second instance
law	instance délibérative	deliberating body
comp., MS	instance en cluster	clustered instance (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster)
law	instance en contrefaçon	action for infringement of patent
law	instance en cours	pending litigation
law	instance en divorce	divorce proceeding
patents.	instance en interférence	interference proceedings
fin.	instance en matière d'irrégularités financières	Financial Irregularities Panel
law	instance en recours	appeal proceedings
law	instance en revision	review proceedings
law	instance en revision	retrial
law	instance en référé	interim proceedings
patents.	instance en révision	appeal instance
law	instance envisagée	contemplated litigation
comp., MS	instance gérée	managed instance (An instance of SQL Server monitored by a utility control point)
comp., MS	instance IIS	IIS instance (A system for organizing sites on a server. Each server can have more than one IIS instance, and each IIS instance can have more than one top-level site)
law	instance incidente	collateral proceeding
law	instance inférieure	lower court
gen.	instance internationale	international body
law	instance internationale d'enquête ou de règlement	procedure of international investigation or settlement
law	instance judiciaire	judicial body
law	instance judiciaire	judicial authority
law	instance judiciaire	judicial proceeding
law	instance juridictionnelle	judicial authority
law	instance juridictionnelle	judicial body
law	instance juridictionnelle	court of law
law	instance liée par les motifs de la chambre de recours	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
law, econ.	instance locale	local counterpart
mater.sc.	instance nationale d'appui	national coordination office
gen.	instance nationale de contact	national liaison authority
ed.	instance nationale de coordination	National Coordination Unit
ed.	instance nationale de coordination	National Coordinating Unit
econ.	instance neutre	neutral forum
comp., MS	instance nommée	named instance (An installation of SQL Server that is given a name to differentiate it from other named instances and from the default instance on the same computer)
comp., MS	instance non gérée	unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point)
comp., MS	instance par défaut	default instance (The instance of SQL Server that uses the same name as the computer name on which it is installed)
polit.	instance parlementaire	parliamentary body
org.name.	Instance permanente sur les questions autochtones	United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
UN	Instance permanente sur les questions autochtones	Permanent Forum on Indigenous Issues
polit.	instance préparatoire de haut niveau	senior preparatory body
polit.	instance préparatoire du Conseil	Council preparatory body
patents.	instance prévue à l’article 24	forum provided for in Article 24
law	instance quasi judiciaire	quasi-judicial proceeding
law	instance qui a pris la décision attaquée	department responsible for the decision appealed
environ.	instance responsable de la régulation environnementale	environmental regulator
econ.	instance spécialisée en matière d'irrégularités financières	specialised financial irregularities panel
UN, law	instances supérieures d’appel	higher appeal/recourse instances
UN, law	instances supérieures de recours	higher appeal/recourse instances
gen.	instance tierce	third body
comp., MS	instance utilisateur	user instance (An instance of SQL Server Express that is generated by the parent instance on behalf of a user)
polit.	Instance à haut niveau	High Level Negotiating Body
polit.	Instance à haut niveau	High Level Body
polit.	Instance à haut niveau	Ersbøll Group
gen.	instances communautaires	Community bodies
UN, AIDS.	Instances de coordination nationale	Country Coordinating Mechanisms
econ.	instances du Conseil et de la Commission	Council and Commission subordinate bodies
econ.	instances du Conseil et de la Commission	Council and Commission bodies
law	instances juridictionnelles suprêmes	supreme judicial bodies
law	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties	where the cause of action and the parties in both courts are the same
gen.	instances qui gèrent les répertoires	body which compiles a register
interntl.trade.	instances réglementaires	regulatory bodies
patents.	instances spéciales	special departments
patents.	institution d'instances spéciales	setting up of special departments
law	institution d'un Tribunal de première instance	establishment of a Court of First Instance
law	interruption d'instance	interruption of proceedings
law	intitulé de l'instance	style of a proceeding
law	intitulé de l'instance	style of proceeding
patents.	introduction de l’instance	bringing of an action
law	introduction de l'instance	institution of the proceedings
law	introduction de l'instance	commencement of proceedings
patents.	introduction de l’instance	beginning of an action
law	introduction d'une instance	commencement of proceedings
gen.	introduire une instance	institute proceedings
law	introduire une instance	to initiate a proceeding
law	introduire une instance	institute legal proceedings
law	introduire une instance	institute an action at law
law	introduire une instance	to commence a proceeding
gen.	introduire une instance	start proceedings
law	jonction d'instance	joinder of causes of action
gen.	jonction d'instance	joinder (of causes of action)
law, UN	jonction d'instances	joinder of proceedings
law	juge d'instance	sub-district court judge
law	juge d'instance	sub-district court
law	juge d'instance	district judge
gen.	juge d'instance	Justice of the Peace
law	juge de première instance	trial judge
patents.	juge de première instance	district judge
law	juge-adjoint de tribunal de première instance	Assistant Judge of the District Court
law	juge-adjoint de tribunal de première instance	Assistant Judge of the City Court
law	jugement en première instance	appealable judgment
law	juridication de première instance	original jurisdiction
law	juridiction de première instance	original jurisdiction
law	Juridiction de première instance compétente pour le règlement des litiges relatifs au statut	Court of first instance for disputes over staff regulations
law	juridiction nationale de deuxième instance	national court or tribunal of second instance
law	juridiction nationale de première instance	national court or tribunal of first instance
law	juridictions nationales de dernière instance	national courts or tribunals of last instance
law, patents.	l'instance considère le recours comme recevable et fondé	the department considers the appeal to be admissible and well founded
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	the arbitration board shall elect its own Chairman
law	l'instance d'arbitrage rend sa sentence	the arbitration board shall make its award
UN, afr.	l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA	Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000
law	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
life.sc., R&D.	la convergence des démarches suivies par les instances nationales ...	convergent approaches by the national bodies ...
law	la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile	further continuation of the proceedings can serve no useful purpose
gen.	laisser aux instances la compétence quant à la forme	to leave to the authorities the choice of form
gen.	laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens	to leave to the national authorities the choice of form and methods
patents.	langues des instances spéciales	languages of the special departments
law	le caractère d'instance supérieure de la Cour de justice	the constitutional character of the Court of Justice
law, busin., labor.org.	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
law, patents.	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
law	le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal	the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings
law	le Tribunal de première instance des Communautés européennes	the Court of First Instance of the European Communities
polit.	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice
gen.	les instances législatives	legislative bodies
gen.	les instances nationales.çRF Traité CEE l89	the national authorities
law	les parties à l'instance	parties to the proceedings
gen.	les plus hautes instances du parti	the leading bodies of the party
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	unfinished business shall be deemed to have lapsed
law	lettres d'administration aux fins de l'instance	grant of administration ad litem
law	lettres d'administration aux fins de l'instance	grant ad litem
law	lettres d'administration pendant l'instance	grant pendente lite
law	liaison de l'instance	joinder of issue
law	liaison implicite de l'instance	implied joinder of issue
patents.	l'inscription...est radiée sur requête des instances nationales compétentes	the entry ... shall be deleted at the request of the competent national authority
law	liquidation des dépens de l'instance	payment of expenses
law	litispendance de l'instance arbitrale	lis pendens
econ.	marque de fabrique en instance	registered trademark pending
law	membre du Tribunal de première instance	member of the Court of First Instance
comp., MS	message d'instance	instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
law	mettre en instance de non-valeur	classify as doubtful
law	moment de l'introduction de l'instance	time when the proceedings are instituted
law	motion en nomination d'un tuteur d'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	motion en nomination d'un tuteur à l'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	motion en péremption d'instance	motion to dismiss for want of prosecution
law	motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
law	moyen nouveau en cours d'instance	new plea in law in the course of proceedings
law	mémoire introductif d'instance	statement of claim
comp., MS	nombre d'instances	instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service)
polit., law	nouveau délai pour la poursuite de l'instance	new time-limit for the further steps in the proceedings
law	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	new time limits for the further steps in the proceedings
polit., law	ordonnance qui met fin à l'instance	order which closes the proceedings
fin.	paiement en instance	payment in hand
comp., MS	paramètre au niveau de l'instance de l'hôte	host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads)
law	partie intervenante en première instance	intervener at first instance
law	partie à l'instance	party litigant
law	partie à l'instance	party to a dispute
polit., law	partie à l'instance	party to a case
law	partie à l'instance	party to a proceeding
patents.	partie à l’instance	party to the suit
law, UN	pièce introductive d'instance	document instituting proceedings
law	poursuite en instance	pending litigation
law	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
law	pousuite en instance	pending litigation
law	première et unique instance	first and sole instance
polit., law	première instance	first instance jurisdiction
law	première instance	trial
gen.	première ou deuxième instance	department of first or second instance
law, patents.	principe de la libre disposition de l'instance	principle of party disposition
law, patents.	principe selon lequel les parties disposent de l'instance	principle of party disposition
law	procédure d'instance	trial procedure
law	procédure en cours d'instance	mesne process
gen.	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
fin.	projet approuvé en instance de signature	loan approved and awaiting signature
comp., MS	protection automatique d'instances SQL Server	SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection)
law	président du Tribunal de première instance	president of the district court
law	présidente du Tribunal de première instance	president of the district court
law	péremption d'instance	dismissal for want of prosecution
gen.	pétition en instance	petition pending hearing
gen.	pétitions en instance	pending petition
polit.	question en instance	unfinished business
law	radier un acte introductif d'instance	strike
law	refuser une instance	dismiss
law	rejeter une action pour péremption d'instance	dismiss
law	rejeter une instance	dismiss
law	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	resumption of trial after a judgment in absence
polit., law	renoncer à l'instance	to withdraw from proceedings
polit., law	renoncer à l'instance	discontinue the proceedings
law	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
patents.	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner	to remit the case to a department for further prosecution
law	reprendre une instance	resume a hearing
law	reprise d'instance	resumption of proceedings
law	reprise d'instance	continuance of suit
law	reprise de l'instance	resumption of the proceedings
polit., law	requête introductive d'instance	application initiating proceedings
UN, law	requête introductive d'instance	application for institutional proceedings
polit., law	requête introductive d'instance	original application
law	requête introductive d'instance	application instituting proceedings
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Rules of Procedure of the Court of First Instance
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Rules of Procedure of the General Court
law	réclamation en instance	outstanding claim
comp., MS	récupération d'instance de flux de travail	Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them)
fin.	résultat en instance d'affectation	profit before appropriation
law	résumé de l'introduction d'instance	entry docket
gen.	Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile	CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases
gen.	réunion de l'instance inférieure du groupe de Dublin	Lower Tier meeting of the Dublin Group
gen.	réunion de l'instance supérieure du groupe de Dublin	Upper Tier meeting of the Dublin Group
law	révision devant une instance de recours	re-examined before a Board of Appeal
law	saisie en cours d'instance	attachment pendente lite
law	saisine d'une instance supérieure	challenge before a higher jurisdiction
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
gen.	sans perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	sans perte d'une instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
law, crim.law., UN	Section de première instance	Trial Division
law	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"
telecom.	signalisation d'appel en instance	call waiting
telecom.	signalisation d'appel en instance	knocking
law	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	seat at the Court of Justice
patents.	structure administrative des instances spéciales	administrative structure of the special departments
law	sursis de l'instance	stay of proceedings
law	suspension d'instance	stay of proceedings
gen.	suspension d'instance	deferment of proceedings
law	suspension de l'instance	suspension of proceedings
law	suspension de l'instance	stay of proceedings
law	système de double instance judiciaire	two-tier system of judicial review
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	knocking tone
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	call-waiting tone
law	transfert de compétences au Tribunal de première instance	transfer jurisdiction to the Court of First Instance
law	transmission d'une instance	transfer of a proceeding
law	tribunal d'instance	District Court
law	tribunal d'instance	subdistrict court
law	tribunal d'instance	regional court
law	tribunal d'instance	Court of First Instance
gen.	tribunal d'instance	magistrates' court
patents.	tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral	supreme court of the federal state
patents.	tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral	higher court of the federal state
patents.	tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral	supreme court of the federal state
patents.	tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral	higher court of the federal state
law	tribunal de deuxième instance	court of second instance
law	tribunal de grande instance	court of first instance
patents.	tribunal de grande instance	higher first instance court
EU.	Tribunal de grande instance	General Court (le Tribunal)
law	tribunal de grande instance	regional court
law	tribunal de grande instance	District Court
law	tribunal de grande instance	Regional Court
law	tribunal de grande instance	district court
law	tribunal de grande instance	county court
gen.	tribunal de grande instance	Crown Court
obs.	tribunal de première instance	Court of First Instance of the European Communities
agric.	tribunal de première instance	agricultural tribunal
agric.	tribunal de première instance	ordinary court acting in agricultural affairs
law	Tribunal de première instance	trial court (dertgira districtuala)
law	tribunal de première instance	court of original jurisdiction
law	tribunal de première instance	district court
law	tribunal de première instance	county court
law	tribunal de première instance	court of first instance
law	tribunal de première instance	magistrates' court
law, patents.	tribunal de première instance	county court GB
law	Tribunal de première instance	district court (dertgira districtuala)
obs.	tribunal de première instance	General Court of the European Union
obs.	tribunal de première instance	Court of First Instance
patents.	tribunal de première instance	lower first instance
patents.	tribunal de première instance	inferior court
patents.	tribunal de première instance	court of the highest instance
patents.	tribunal de première instance	lower court
obs.	tribunal de première instance	General Court
law, patents.	Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Court of First Instance of the Unified Patent Court
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	General Court of the European Union
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	General Court
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Court of First Instance of the European Communities
EU.	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Court of First Instance of European Communities (TPICE)
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Court of First Instance
law, polit.	Tribunal de première instance EEE	EEA Court of First Instance
law	Tribunal de première instance et d'appel	Court of First Instance and Appeal
patents.	tribunal de suprême instance	court of the highest instance
patents.	tribunal de suprême instance	court of first instance
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	Community trade mark court of second instance
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	Community trade mark court of first instance
patents.	tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance	Community trade mark court of first/second instance
UN, polit.	tribunal fédéral de première instance	Court of Primary Federal Jurisdiction
law	tribunal national de première instance	national court or tribunal of first instance
law	tribunaux de deuxième instance	courts of second instance
UN, polit.	tribunaux de première et deuxième instances	first- and second-instance courts
law	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance	national courts of first and second instance
law	tuteur d'instance	litigation guardian
law	tuteur d'instance	guardian at litem
gen.	une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities
law	unique et suprême instance	first and highest instance
agric.	vache en instance de vêlage	down-calver
agric.	vache en instance de vêlage	down-calving cow
agric.	vache en instance de vêlage	heavy-in cow
agric.	vache en instance de vêlage	cow close to calving
law	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance	infringement of Community law by the Court of First Instance
fin.	virement en instance a l'Autorité budgétaire	transfer pending with the budgetary authority
gen.	visa de l'instance habilitée	stamp of the department responsible
law	être chargé de la conduite de l'instance	have carriage
law	être chargé de la conduite d'une instance	have carriage
law	être chargé de la conduite d'une instance	to have carriage of a proceeding
law	être en instance de divorce	to be engaged in divorce proceedings
law, patents.	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon	to be entitled to intervene in an infringement action