| Subject | French | English |
| IT, dat.proc. | agence initiatrice | initiation agency |
| fin. | agent initiateur | initiating agent |
| coal. | cartouche initiatrice | priming cartridge |
| coal. | cartouche initiatrice | primer cartridge |
| gen. | elle a été son initiatrice en amour | it was thanks to her that he discovered love |
| gen. | elle a été son initiatrice en musique | it was thanks to her that he discovered music |
| transp., polit. | initiateur de coupe-feu | bulkhead initiator |
| IT, dat.proc. | initiateur de dialogue FTAM | initiator in file transfer,access and management |
| gen. | initiateur de l'offre | offeror |
| chem. | initiateur de polymérisation | polymerization initiator |
| chem. | initiateur de polymérisation | polymerisation initiator |
| transp., avia. | initiateur du moteur fusée | remote rocket initiator |
| comp., MS, Canada | initiateur du workflow | workflow originator (The person who started a workflow) |
| IT, dat.proc. | initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers | initiator in file transfer,access and management |
| fin., econ. | initiateur financier | financial initiator |
| transp., mech.eng. | initiateur fusée à distance | remote rocket initiator |
| fin., econ. | initiateur opérationnel | operational initiator |
| chem. | initiateur à feuille explosive | exploding foil initiator |
| chem. | initiateur à feuille explosive | exploding foil detonator |
| chem. | initiateur à fil explosé | exploding bridgewire initiator |
| med. | site initiateur | initiation site |
| econ. | société initiatrice | offeror company |
| gen. | Traducteur Initiateur | Translation Initiator |
| fin. | établissement de crédit initiateur | originator credit institution |
| fin. | établissement de crédit initiateur | originator institution |
| fin. | établissement de crédit initiateur | originator |
| gen. | événement initiateur hypothétique | postulated initiating event |