| Subject | French | English |
| UN, afghan. | acteurs et des réseaux informels bien implantés | entrenched informal actors and networks |
| comp., MS | agent informel | informal agent (An agent who is not dedicated to contact center activity. An informal agent doesn't see agent information in his or her communications client and may not even be aware that he or she is considered as an agent by the system. On the server side, an informal agent is considered as always signed in) |
| ed. | apprentissage informel | informal learning |
| social.sc., ed. | apprentissage informel | informal education |
| market., fin. | arrangement informel | informal arrangement |
| law | aveu informel | informal admission informal admission |
| law | aveu informel | evidential admission |
| law, econ. | circuit économique informel | informal sector |
| gen. | comité consultatif informel | informal consultative committee |
| fin. | Comité financier informel | Informal Financial Committee |
| social.sc., UN | Commission de l'économie informelle | Committee on the Informal Economy |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | informal competition or direct negotiations |
| org.name. | Conférence email internationale sur le secteur alimentaire informel dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition | International e-mail Conference on the Informal Food Sector in Developing Countries and in Transition Countries |
| gen. | Conseil européen informel | informal European Council |
| polit. | crédit informel | informal credit (microfinance) |
| polit. | crédit informel | informal credit microfinance (microfinance) |
| fin. | crédit informel | informal credit |
| law | donation informelle | informal gift |
| polit. | délégations parlementaires informelles | informal inter-Parliamentary delegations |
| polit. | emploi informel | informal employment Includes all remunerative work (i.e. both self-employment and wage employment), that is not registered, regulated or protected by existing legal or regulatory frameworks, as well as non-remunerative work undertaken in an income-producing enterprise. Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation (Ensemble des activités professionnelles rémunérées (à savoir travail indépendant et travail salarié) non enregistrées, réglementées ou protégées par les cadres juridiques et réglementaires existants et des activités professionnelles non rémunérées exercées dans une entreprise productrice de revenus. Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation) |
| polit. | emploi informel | informal employment |
| gen. | enseignement informel | non-formal education |
| gen. | entretien informel | informal talk |
| gen. | entretien informel | informal discussion |
| econ. | flux transfrontaliers informels | informal cross border flows |
| h.rghts.act., polit. | Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage | Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers |
| org.name. | Groupe de contact informel à composition non limitée | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| org.name. | Groupe de contact informel à composition non limitée | Informal Open-ended Contact Group |
| UN | groupe de travail informel | informal working group |
| UN, AIDS. | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV |
| org.name. | Groupe de travail informel sur la liaison avec les instituts de recherche et les établissements d'enseignement | Informal Working Group on Liaison with Research and Education Institutes |
| org.name. | Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique | Informal Working Group on Technical Assistance |
| org.name. | Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance |
| agric. | groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee |
| org.name. | Groupe de travail informel sur l'ECP | Informal Working Group on the PCE |
| org.name. | Groupe de travail informel sur l'ECP | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation |
| org.name. | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security |
| org.name. | Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire | Informal Working Group on the PCE |
| org.name. | Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation |
| org.name. | Groupe de travail informel à composition non limitée sur la mise en œuvre de la NIMP | Open-ended Informal Working Group on Implementation of ISPM |
| sec.sys. | Groupe de travail provisoire informel "Sécurité sociale" | informal Interim Working Group on Social Security |
| fin. | groupe d’entraide informel | mutual assistance group |
| gen. | Groupe informel | Informal Group |
| gen. | groupe informel | informal group |
| gen. | Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC | informal working party of the "friends of the Chairman" |
| immigr., transp., avia. | groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
| interntl.trade. | Groupe informel de l'anticontournement | Informal Group on Anti-Circumvention |
| gen. | Groupe informel des experts en statistiques | Informal Statistical Experts Group |
| org.name. | Groupe informel d'experts | Informal Panel of Experts |
| gen. | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| gen. | groupe informel d'experts de l'UEO/GAEO et de l'Union européenne | informal group of experts from the WEU/WEAG and the European Union |
| gen. | Groupe informel d'experts en statistiques du CIREA | Informal Statistical Experts Group |
| org.name. | Groupe informel d'experts juristes | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| org.name. | Groupe informel d'experts juristes | Informal Group of Legal Experts |
| commer., polit., interntl.trade. | Groupe informel "Samouraï" | Informal Samurai Group |
| fin., food.ind., UN | Groupe informel sur l'incidence de l'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition |
| IT | interaction informelle | informal interaction |
| fin. | intermédiaire financier informel | informal financial intermediary |
| fin. | investisseurs informels | informal investors |
| fin. | l’absence de segment productif intermédiaire entre les micro-entreprises du secteur informel et les entreprises de grande taille | missing middle (autrement dit de petites entreprises) |
| law, social.sc. | mariage informel | informal marriage |
| UN, law | mécanismes informels | informal procedures |
| UN, law | mécanismes informels | informal mechanisms |
| environ. | négociation informelle | informal negotiation |
| fin. | prestataire informel | informal provider |
| fishery | processus consultatif informel | informal consultative process |
| fish.farm., UN | Processus Consultatif Informel des Nations unies sur les océans et les mers | United Nations Informal Consultative Process on Oceans |
| int. law., fish.farm., UN | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| org.name. | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | Informal Consultative Process |
| org.name. | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Oceans Process |
| org.name. | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | UN Oceans Process |
| fish.farm., UN | Processus Consultatif Informel sur les océans et les mers | United Nations Informal Consultative Process on Oceans |
| relig. | Rencontres informelles européennes sur le théâtre | Informal European Theatre Meeting |
| IT | revue informelle du code | code walkthrough |
| agric., UN | Réseau informel des directeurs de la recherche forestière | Network of Forestry Research Managers |
| fin. | réseau mondial informel de cellules de renseignement financier | Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units |
| fin. | réseau mondial informel de cellules de renseignement financier | Egmont Group |
| social.sc. | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle | Resolution concerning decent work and the informal economy |
| gen. | réunion informelle | informal meeting |
| polit. | réunion informelle des ministres | informal ministerial meeting |
| interntl.trade. | Réunion informelle restreinte | green room |
| food.ind., sec.sys. | secteur alimentaire informel | informal food sector |
| IMF. | secteur financier informel | informal financial sector |
| IMF. | secteur financier informel | noninstitutional financial sector |
| UN, ecol. | secteur informel | informal economy |
| polit. | secteur informel | informal sector |
| polit. | secteur informel | informal sector informal economy (économie informelle) |
| UN, ecol. | secteur informel | grey economy |
| econ. | secteurs moderne et informel | modern and informal sectors |
| polit. | soins informels | informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household (Soins pour des personnes âgées, malades ou handicapées, effectués par des membres de la famille ou par d'autres. Ces soignants informels vivent souvent sous le même toit que les personnes soignées) |
| polit. | soins informels | informal care |
| econ. | structure informelle | informal organization |
| socioling. | style informel | informal speech |
| socioling. | style informel | informal style |
| socioling. | style informel | casual style |
| socioling. | style informel | familiar style |
| socioling. | style informel | casual speech |
| fin. | système d’assurance informel | informal insurance scheme |
| gen. | système informel d'aide mutuelle | informal mutual-aid system |
| org.name. | Séminaire conjoint informel à l'intention des Représentants permanents sur la collaboration entre la FAO, le FIDA et le PAM | Informal Joint Seminar for the Permanent Representatives on Collaboration between FAO, IFAD and WFP |
| org.name. | Séminaire informel conjoint destiné aux Représentants permanents sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome | Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies |
| IMF. | séminaire informel du Conseil | Informal Board Seminar |
| org.name. | Séminaire informel sur les plans et arrangements de travail prévus pour mettre en oeuvre le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO | Informal Seminar on Working Plans and Arrangements for the Implementation of the IPA |
| org.name. | Séminaire informel sur les plans et arrangements de travail prévus pour mettre en oeuvre le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO | Informal Seminar on Working Plans and Arrangements for the Implementation of the Immediate Plan of Action |
| social.sc., lab.law. | travail informel | informal work |
| polit. | travailleurs informels | informal workers Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation (Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation) |
| polit. | travailleurs informels | informal workers |
| gen. | trilogue informel | informal trialogue |
| gen. | échange ou apport formel ou informel d'informations | the formal and informal exchange of information |
| gen. | échanges informels | informal talk |
| gen. | échanges informels | informal discussion |
| polit. | économie informelle | informal economy |
| polit. | éducation informelle | informal education |
| social.sc., ed. | éducation informelle | informal learning |