| Subject | French | English |
| forestr. | analyse indéterminée | indeterminate analysis |
| law, immigr. | autorisation de séjour à durée indéterminée | indefinite duration residence entitlement |
| law | bail à durée indéterminée | lease for an indefinite period |
| med. | bruit indéterminé | indefinite respiration |
| immigr. | citoyenneté indéterminée | undefined citizenship |
| fin. | contrat de crédit à durée indéterminée | open-end credit agreement |
| fin. | contrat de crédit à durée indéterminée | open ended credit agreement |
| law, lab.law. | contrat de durée indéterminée | Open-ended contract |
| unions. | contrat de travail de durée indéterminée | open-ended employment contract |
| unions. | contrat de travail de durée indéterminée | open-ended contract |
| lab.law. | contrat de travail intermittent à durée indéterminée | contract of employment for intermittent work of indefinite duration |
| lab.law. | contrat de travail à durée indéterminée | contract of indeterminate duration |
| law, social.sc., empl. | contrat de travail à durée indéterminée | open-ended contract |
| lab.law., empl. | contrat à durée indéterminée | permanent contract |
| lab.law., empl. | contrat à durée indéterminée | open-ended contract |
| lab.law. | contrat à durée indéterminée | contract of indeterminate duration |
| gov., law | contrat à durée indéterminée | contract for an indefinite period |
| social.sc. | contrat à temps plein et à durée indéterminée | an open-ended full-time contract |
| gen. | corps gras d'origine indeterminee | greasy substance deposits |
| biotechn. | croissance indéterminée | indeterminate growth |
| law | détention pour une période indéterminée | indefinite detention |
| lab.law. | embauche à durée indéterminée | recruitment for unspecified term |
| corp.gov. | engagement de durée indéterminée | open ended commitment |
| econ. | engagement dont le terme est indéterminé | liabilities for an indefinite period |
| fin. | instrument de dette subordonnée à durée indéterminée | perpetual subordinated debt instrument |
| law | intérêt indéterminé | unascertained interest |
| industr., construct. | lanière pour trépointes de longueur indéterminée | leather welting in the length |
| lab.law. | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| med. | lèpre indéterminée | undetermined leprosy |
| market., fin. | marchandise d'origine indéterminée | product of undetermined origin |
| transp. | marche indéterminée | train running to point-to-point timings |
| law | mise au secret pour une durée indéterminé | indefinite detention in solitary confinement |
| food.serv. | monosaccharides indéterminés | unknown monosaccharides |
| math. | méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange | Lagrangian multiplier method |
| math. | méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange | method of indeterminate multipliers |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée | field sprinkler method |
| gen. | nationalité indéterminée | nationality undetermined |
| law | objets indéterminés | unascertained goods |
| law | peine à durée indéterminée | sentence of unspecified duration |
| patents. | pendant un temps indéterminé | for an indefinite time |
| patents. | pour un temps indéterminé | for an indefinite time |
| construct. | poutre statiquement indéterminée | hyperstatic beam |
| construct. | poutre statiquement indéterminée | statically indeterminate beam |
| construct. | problème statiquement indéterminé | statically indeterminate problem |
| market., fin. | produit d'une origine indéterminée | product of undetermined origin |
| gen. | produits d'une origine indéterminée | products of undetermined origin |
| lab.law. | projet de durée indéterminée | continuing project |
| law | prononce ajourné à une date indéterminée | decision adjourned sine die |
| IMF. | recrutement pour une période indéterminée | regular appointment |
| anim.husb. | risque indéterminé | undetermined |
| anim.husb. | risque indéterminé | undetermined risk |
| anim.husb. | risque indéterminé de | undetermined |
| anim.husb. | risque indéterminé de | undetermined risk |
| life.sc. | solution indéterminée des équations normales | indeterminate solution of the normal equations |
| comp. | système indéterminé | undeterminate system |
| comp. | système indéterminé | indeterminate system |
| construct. | système statiquement indéterminé | statically indeterminate system |
| law, immigr. | séjour à durée indéterminée | right of permanent residence EEA nationals |
| law, immigr. | séjour à durée indéterminée | indefinite leave to remain |
| fin. | titre subordonné à durée indéterminée | subordinated perpetual bond |
| IMF. | titre subordonné à durée indéterminée | perpetual floating rate note (FRA) |
| fin. | titre subordonné à durée indéterminée | perpetual floating-rate note |
| social.sc., empl. | travail à durée indéterminée | open-ended job |
| social.sc. | travail à temps plein et à durée indéterminée | full-time open-ended employment |
| econ., social.sc., empl. | travailleur à durée indéterminée comparable | comparable permanent worker |
| industr., construct. | à longueur indéterminée | endless |
| gen. | à une date indéterminée | at an unspecified date |