| Subject | French | English |
| law | accorder des indemnisations sur fonds publics | to provide compensation from public funds |
| proced.law. | action en indemnisation | civil claim for damages |
| proced.law. | action en indemnisation | action for damages |
| proced.law. | action en indemnisation | claim for damage |
| proced.law. | action en indemnisation | action for compensation |
| transp., nautic., environ. | Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund Assembly |
| insur., environ. | assurance de protection et d'indemnisation | Protection and Indemnity Insurance |
| insur., environ. | assurance de protection et d'indemnisation | P. & I. Insurance |
| fin. | assurance indemnisation | commitment to indemnify |
| insur., lab.law. | assurance indemnisation des travailleurs | industrial injury insurance |
| fin. | assurance "Protection et indemnisation" | Protection and Indemnity insurance |
| fin. | assurance "Protection et indemnisation" | P and I insurance |
| UN, account. | barème d'indemnisation | schedule of compensation awards |
| UN, account. | barème d'indemnisation | schedule of awards |
| transp., mil., grnd.forc. | bon de voyage à titre d'indemnisation | travel voucher for compensation |
| gen. | Bureau des Indemnisations concernant l'Indonésie | Indonesia Claims Section |
| gen. | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Foreign Service Personnel Reimbursements Section |
| gen. | Bureau des Indemnisations RDA | GDR Claims Section |
| gen. | caisse d'indemnisation des accidentés | workmen's compensation fund |
| insur. | clause d'indemnisation partielle | partial indemnity clause |
| commer., transp., nautic. | club de protection et d'indemnisation | "P&I club" |
| insur., transp., nautic. | club de protection et d'indemnisation | P&I Club |
| commer., transp., nautic. | club de protection et d'indemnisation | protection and indemnity club |
| insur., transp., nautic. | club de protection et d'indemnisation | Protection and Indemnity Club |
| commer., transp., nautic. | club de protection et d'indemnisation | "P and I club" |
| org.name. | Comité consultatif des demandes d'indemnisation | Advisory Committee on Compensation Claims |
| UN, law | Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Crime victims committee |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| UN, law | Comité pour les demandes d’indemnisation | Claims Board |
| gen. | Commission d'indemnisation | Claims Commission |
| fin., social.sc., UN | commission d'indemnisation de l'ONU pour l'Irak | United Nations Compensation Commission |
| corp.gov. | Commission d'indemnisation des Nations Unies | United Nations Compensation Commission |
| law, social.sc. | Commission d'indemnisation des victimes d'infractions | Criminal Injuries Compensation Board |
| law | Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Board |
| law | contrat d'indemnisation | contract of indemnity |
| insur. | convention d'indemnisation par moitié | halving agreement |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| transp., nautic. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| environ. | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| transp. | Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPCF Convention |
| transp. | Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convention setting up the International Oil Pollution Compensation Fund |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| law | demande d'indemnisation | damages claim |
| law | demande d'indemnisation | claim for compensation |
| insur. | demande d'indemnisation | insurance claim |
| insur. | demande d'indemnisation | claim |
| insur. | demande d'indemnisation | request for indemnification |
| insur. | demande d'indemnisation | application to be indemnified |
| fin. | demande d'indemnisation | compensation claim |
| law | demande d'indemnisation | claim for damages |
| gen. | demande d'indemnisation | claims |
| insur. | demande d'indemnisation adressée au transporteur | claim against carrier |
| commer., transp., avia. | demande d'indemnisation forfaitaire | claim for flat-rate compensation |
| law | demande d'indemnisation pour la jouissance | claim for compensation for use |
| law, fin. | demande d'indemnisation recevable | admissible claim |
| law | demande en indemnisation | claim for compensation |
| law | demande en indemnisation | claim for damages |
| law, transp. | demandes d'indemnisation du chef de pollution | claims for compensation for damage caused by pollution |
| UN, account. | demandes de remboursement, d`indemnisation | claims |
| fin. | dispositif d'indemnisation | compensation scheme |
| econ., market. | disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | provision for the indemnification of a claim |
| gen. | Division des Salaires et des Indemnisations | Salaries and Reimbursements Division |
| law | droit à indemnisation | right to compensation |
| law | droit à indemnisation | right to reparation |
| law | droit à indemnisation | right to damages |
| law | droit à indemnisation | entitlement to damages |
| social.sc. | droit à l'indemnisation | right to compensation |
| insur. | durée d'indemnisation | period of entitlement to benefit |
| insur. | durée de la période d'indemnisation | indemnity period |
| law | fiducie sur un droit d'indemnisation | insurance trust |
| fin., tech., met. | fonds d'indemnisation | compensation fund |
| law, environ., min.prod. | Fonds d'indemnisation | compensation fund |
| social.sc. | Fonds d'indemnisation des travailleurs forcés | fund to compensate forced labourers |
| law, social.sc. | Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises | Redundancy Payments Fund |
| law, lab.law. | fonds d'indemnisation du Québec | Quebec's compensation fund |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | COPE Fund |
| social.sc. | Fonds de réserve du plan d'indemnisation | Compensation Plan Reserve Fund |
| org.name. | Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel | Compensation Plan Reserve Fund |
| org.name. | Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel | Staff Compensation Plan Reserve Fund |
| UN, insur. | Fonds d´indemnisation | Compensation Fund |
| commer. | fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux | Community fund to compensate the victims of defective products |
| transp., environ. | Fonds international d'indemnisation de 1992 pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund 1992 |
| fin., environ. | Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund |
| fin., environ. | Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC Fund |
| environ. | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | International Oil Pollution Compensation Fund |
| environ. | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | IOPC Fund |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC Fund |
| environ. | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | International Oil Pollution Compensation Fund |
| environ. | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | IOPC Fund |
| fin., environ. | former une demande d'indemnisation | to make a claim |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de santé et de sécurité au travail et d’indemnisation des accidentés du travail | Manager, OHS and Workers Compensation Program |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de santé et de sécurité au travail et d’indemnisation des accidentés du travail | Manager, Occupational Health and Safety and Workers Compensation Programs |
| gen. | il a reçu 100 000 euros d'indemnisation | he received 100, 000 euros compensation |
| agric. | indemnisation compensatoire | grant of compensation |
| law | indemnisation complète | complete indemnity |
| insur., mun.plan. | indemnisation de la perte de mobilier | household equipment assistance |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| law | indemnisation de stages | compensation in respect of courses |
| polit. | indemnisation de travailleurs licenciés | redundancy benefit (severance pay, indemnité de licenciement) |
| polit. | indemnisation de travailleurs licenciés | redundancy benefit severance pay (indemnité de licenciement) |
| fin., environ. | indemnisation des dommages dus à la pollution | oil pollution compensation |
| fin. | indemnisation des fournisseurs | indemnification of suppliers |
| gen. | indemnisation des jours de voyage supplémentaires | allowance for the additional travelling time |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | denied-boarding compensation |
| law, social.sc. | indemnisation des victimes | compensation for victims |
| law | indemnisation des victimes d'accidents d'automobile | automobile accident compensation |
| law | indemnisation discrétionnaire | ex gratia compensation |
| IMF. | indemnisation du chômage | unemployment insurance |
| IMF. | indemnisation du chômage | unemployment compensation |
| health. | indemnisation du chômage | unemployment benefit |
| econ., market. | indemnisation du défendeur | indemnification of the defendant |
| HR | Indemnisation du personnel et services de prestations | Staff Benefits and Compensation |
| agric. | indemnisation du preneur sortant | to compensate the outgoing tenant |
| transp. | indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné | damage compensation in the Member State concerned |
| transp. | indemnisation du refus d'embarquement | denied boarding compensation |
| insur., lab.law. | indemnisation d'un accident du travail | compensation for a work accident |
| fin. | indemnisation en cas de retard | compensation for delay |
| law | indemnisation financière | financial reimbursement |
| insur. | indemnisation forfaitaire | capital benefit |
| commun. | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | compensation for lost or damaged items |
| lab.law. | indemnisation maladieaccident | accident and sick benefit |
| law | indemnisation par l'auteur du délit | compensation from the offender |
| law | indemnisation par le franchiseur | franchisor indemnity |
| law | indemnisation par le franchiseur | franchisor compensation |
| law | indemnisation par le franchisé | franchisee indemnity |
| law | indemnisation par le franchisé | franchisee compensation |
| polit. | indemnisation pour accident du travail | occupational accident compensation employment accident benefit (prestations d'accident du travail) |
| polit. | indemnisation pour accident du travail | occupational accident compensation |
| insur. | indemnisation pour accord restrictif | restrictive covenant indemnity |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | proportionate benefits |
| law | indemnisation pour les frais réellement engagés | compensation for positive outlays |
| polit. | indemnisation pour maladie professionnelle | occupational disease compensation employment accident benefit (prestations d'accident du travail) |
| polit. | indemnisation pour maladie professionnelle | occupational disease compensation |
| law | indemnisation pour préjudice non économique | compensation for non-economic injury |
| law | indemnisation pour rupture du fait franchiseur | franchisor indemnity |
| law | indemnisation pour rupture du fait franchiseur | franchisor compensation |
| law | indemnisation pour rupture du fait franchisé | franchisee indemnity |
| law | indemnisation pour rupture du fait franchisé | franchisee compensation |
| law | indemnisation publique | state compensation |
| law | indemnisation raisonnable | reasonable compensation |
| insur. | indemnisation sans égard à la responsabilité | no-fault insurance |
| gen. | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation | the Community may not claim any compensation |
| law | la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation | the granting of a licence shall confer a right to full compensation |
| gen. | le même niveau d'indemnisation | the same level of allowance |
| insur. | limite maximale d'indemnisation | aggregate limit of indemnity |
| construct., law | Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité | Green Paper - Compensation to crime victims |
| law, insur. | loi de l'indemnisation des | Highway Victims Indemnity Act |
| construct. | Loi portant indemnisation des préjudices découlant des travaux du Delta | Delta Compensation Act |
| law | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| law | Loi sur l'indemnisation des anciens propriétaires | Compensation Bill |
| law, social.sc. | loi sur l'indemnisation des victimes | Crime Victims Compensation Act |
| law, fin. | manuel sur les demandes d'indemnisation | Claims Manual |
| law | mesure d'indemnisation | compensation measure |
| insur., transp. | montant maximal d'indemnisation | maximum limit of compensation |
| law | mutuelle de protection et d'indemnisation | protection and indemnity association |
| fin. | mutuelle de protection et d'indemnisation | P and I club |
| insur. | mutuelle de protection et d'indemnisation | protection and indemnity p and i club |
| transp. | mutuelle de protection et d'indemnisation | P and I |
| law | mutuelle de protection et d'indemnisation | protection and indemnity club |
| law | mutuelle de protection et d'indemnisation | P & I club |
| fin. | mécanisme d'indemnisation | compensation mechanism |
| fin. | mécanisme d'indemnisation | clearing mechanism |
| social.sc., immigr. | mécanisme d'indemnisation | compensation scheme |
| law | nature subsidiaire de l'indemnisation | subsidiary character of state compensation |
| fin. | niveau d'indemnisation | level of compensation |
| fin. | organisme d'indemnisation | compensation body |
| fin. | personne ayant droit à indemnisation | person entitled to compensation |
| insur. | personne présentant une demande d'indemnisation | person pursuing claim |
| insur. | plafond d'indemnisation | limit of indemnity |
| law, environ. | plafond d'indemnisation | limitation limits |
| org.name. | Plan d'indemnisation | Compensation Plan |
| corp.gov. | Plan d'indemnisation commun | Common Compensation Plan |
| gen. | plan d'indemnisation du personnel | staff compensation plan |
| gen. | plan d'indemnisation du personnel | compensation plan for staff |
| social.sc., health., UN | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation du personnel surnuméraire | Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries |
| social.sc., health., UN | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| sociol. | politique d'indemnisation | compensation policy |
| fin. | procédure d'indemnisation | compensation procedure |
| law, environ. | procédure de recours et d'indemnisation | redress mechanism |
| nat.sc., agric. | programme d'indemnisation pour cause de rage | Rabies Indemnification Program |
| UN, law, transp. | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ., min.prod. | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| environ. | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| environ., nucl.phys. | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| environ., nucl.phys. | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| insur. | période d'indemnisation | period of eligibility for benefit |
| gen. | période d'indemnisation | period during which the allowance is payable |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | reference quantity without compensation |
| insur. | Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Provisional Medical Expenses Scheme |
| law, environ. | régime d'indemnisation | compensation system |
| crim.law., insur. | régime d'indemnisation des victimes | victim compensation scheme |
| social.sc. | régime d'indemnisation des victimes d'actes délictueux | victim support scheme |
| law | régime d'indemnisation publique | state compensation scheme |
| gen. | Section chargée de l'exécution de l'accord d'indemnisation avec l'Egypte | Compensation Agreement Implementation sub-section |
| law | Section des Accords d'indemnisation | Section for Claims Settlement Agreements |
| fin. | système d'indemnisation | compensation scheme |
| fin. | système d'indemnisation des investisseurs | investor compensation scheme |
| fin. | système d'indemnisation des investisseurs | investors'compensation scheme |
| law | système d'indemnisation des offres valables non retenues | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| insur., lab.law. | système d'indemnisation du chômage | unemployment benefits system |
| fin. | systèmes d'indemnisation | compensation systems |
| social.sc. | sécurité sociale et indemnisation | social security and compensation scheme |
| forestr. | unité de l'indemnisation et des réclamations | compensation unit/claims unit |
| gen. | vous pouvez prétendre à une indemnisation | you can claim compensation |
| patents. | évaluation d'indemnisations d'assurances | insurance-claims examination |