| Subject | French | English |
| inf. | ce n'est pas n'importe qui! | she's not just anybody! |
| inf. | c'est un bon investissement — n'importe quoi! | that's a good investment — don't talk nonsense! |
| inf., brit. | c'est un bon investissement — n'importe quoi! | that's a good investment — don't talk rubbish |
| gen. | demande à n'importe qui dans la rue | ask the first person you meet in the street |
| gen. | elle est prête à n'importe quelle compromission pour réussir | she will stoop to anything in order to succeed |
| gen. | elle lui ferait avaler n'importe quoi | he believes anything she says |
| gen. | elle se permettait n'importe quoi | she thought she could get away with anything |
| gen. | il importe de partir | it is necessary to leave |
| gen. | il importe qu'elle vienne | it is necessary for her to come |
| gen. | il peut arriver n'n'importe quand | he could come at any moment |
| gen. | il peut arriver n'n'importe quand | he could come at any time |
| gen. | il veut se faire un nom à n'importe quel prix | he'll stop at nothing to make a name for himself |
| gen. | ils feraient n'importe quoi pour se procurer de l'argent, quelle sale engeance! | they'd do anything for money, what scum! |
| gen. | ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti | they make all sorts of promises to get people to join their party |
| gen. | je donnerais n'importe quoi pour le retrouver | I'd give anything to find it again |
| gen. | le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! | yes to nuclear energy, but not at any cost! |
| gen. | mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi | being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her |
| gen. | n'importe lequel d'entre eux | any one of them |
| gen. | n'importe quel débutant sait ça | any beginner knows that |
| slang | n'importe quoi | whatever |
| slang | n'importe quoi | bullshit |
| gen. | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | pay no attention to him, he's talking nonsense |
| gen. | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | don't mind him, he's talking nonsense |
| gen. | ne laisse pas traîner tes affaires n'importe où | don't leave your things just anywhere |
| gen. | ne parle pas à n'importe qui | don't talk to just anybody |
| gen. | peu m'importe l'opinion d'autrui | the opinion of others means little to me |
| gen. | peu m'importe l'opinion d'autrui | other people's opinion means little to me |
| gen. | prenez n'importe quelle chaise, à votre gré | sit down wherever you please |
| gen. | prenez n'importe quelle chaise, à votre gré | sit down wherever you wish |
| gen. | sa mère le fagote n'importe comment | his mother dresses him like nothing on earth |
| gen. | son roman est très discuté, n'importe, il a du succès | her novel is highly controversial, but all the same, it is successful |
| gen. | souligner qu'il importe de | urge |
| gen. | tu dis vraiment n'importe quoi! | you're talking absolute nonsense! |