| Subject | French | English |
| mater.sc., construct. | absorption d'eau par immersion | absorption of water due to immersion |
| met. | acier galvanisé par immersion à chaud | hot dip galvanised steel |
| med. | bain d'immersion | plunge bath |
| earth.sc., tech. | balayage aux ultrasons en immersion | immersed scanning |
| agric. | bassin d'immersion pour le bétail | cattle dipping tank |
| construct. | brasage par immersion | dip brazing |
| construct. | brasage par immersion | flush soldering |
| met. | brasage à immersion | dip brazing |
| chem. | brûleur d’immersion | submerged flame burner |
| met. | busette à immersion | pouring tube |
| met. | busette à immersion | shroud |
| met. | busette à immersion | submerged tube |
| met. | busette à immersion | submerged nozzle |
| met. | busette à immersion | snorkle |
| met. | busette à immersion | submerged-entry nozzle |
| met. | busette à immersion | nozzle shroud |
| chem. | cadmiage par immersion | hot-dip cadmium coating |
| mater.sc. | cire pour l'immersion | dipping wax |
| pack. | cire pour l’immersion | dipping wax |
| earth.sc., industr., construct. | colorimètre à immersion | dip colorimeter |
| transp. | combinaison d'immersion | recovery suit |
| transp. | combinaison d'immersion | immersion suit |
| agric. | combinaison d'immersion | survival suit |
| radiat. | compteur à immersion | dip counter |
| radiat. | compteur à immersion | dipping counter |
| meas.inst. | compteur à immersion | immersion counter |
| radiat. | compteur à immersion | immersion counter tube |
| radiat. | compteur à immersion | dipping tube |
| radiat. | compteur à immersion | dip counter tube |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à immersion | submerged condenser |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à immersion | submerged coil condenser |
| chem. | condenseur à immersion | flooded condenser |
| mech.eng. | congélateur par immersion | immersion freezer |
| agric., mech.eng. | congélation par immersion | immersion freezing |
| textile | contrôle d’immersion | immersion testing |
| nat.res. | contrôle des immersions de déchets | control of the deposition of waste (in the ocean) |
| tech., met. | contrôle en immersion | immersion testing |
| UN, biol., sec.sys. | Convention de Londres sur l'immersion des déchets | London Dumping Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo Convention |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft |
| transp., nautic., environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | London Dumping Convention |
| environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| UN, biol., sec.sys. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | London Dumping Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | London Dumping Convention |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| met. | corrosion en immersion alternative | corrosion by alternative immersion* |
| met. | corrosion en immersion totale | corrosion by full immersion* |
| wood. | couchage par immersion | immersion coating |
| tech., industr., construct. | couchage par immersion | dip coating |
| gen. | crapaud à prise d'immersion différée | delay release sinker |
| chem. | cuve d'immersion | dip tank |
| textile | cylindre d’immersion | immersion roll |
| life.sc. | côte d'immersion | submerged shoreline |
| life.sc. | côte d'immersion | submersion coast |
| life.sc. | côte d'immersion | submerged shore-line |
| tech., industr., construct. | degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength retention after immersion for x hours |
| transp. | différence d'immersion sans | even keel |
| met. | dorure par immersion | water-gilding |
| dosim. | dose par immersion | immersion dose |
| met. | double immersion | double dipping |
| gen. | dragage de contrôle d'immersion | skim sweeping |
| met. | durée d'immersion | dipping time |
| fish.farm. | durée d'immersion | soaking time |
| fish.farm. | durée d'immersion | soak time |
| met. | durée d'immersion | immersion time |
| agric. | durée d'immersion d'une filière | soak time for a string |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | bath decontamination |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | immersion decontamination |
| tech., mech.eng. | dégraissage par immersion | immersion cleaning |
| gen. | délivrance du permis d'immersion | issuing of dumping permit |
| transp. | déplacement par cm. d'immersion | displacement to change draft 1 inch |
| chem. | dépôt par immersion | immersion plating |
| IT, el. | dépôt par immersion | electroless deposition |
| chem. | dépôt par immersion | dip plating |
| environ., nat.res. | désinfection par immersion | steeping |
| environ., nat.res. | désinfection par immersion | soaking |
| environ., nat.res. | désinfection par immersion | dipping |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | immersion-type silicon semiconductor detector |
| transp. | ecluse à immersion | immersion lock |
| mater.sc., mech.eng. | emballage réalisé par immersion | dip package |
| textile | enduction par immersion | dip coating |
| pack. | enrober par immersion | immerse |
| pack. | enrober par immersion | dip |
| transp., polit., el. | essai d'immersion | immersion test |
| chem. | essai d'immersion dans l'huile | oil immersion test |
| chem. | essai d'immersion en acide | pickle test |
| earth.sc., tech. | essai par immersion | immersion testing |
| chem. | essai par immersion au bain-marie | immersion bath test |
| met. | essai par immersion complète | total immersion test |
| tech., met. | essai par immersion et émersions alternées | alternate immersion test |
| met. | essai à l'eau distillée par immersion | water soak test |
| ed. | formation en immersion totale | total immersion training |
| automat. | gain par immersion | immersion gain |
| met. | galvanisation par immersion à chaud | hot dip galvanising |
| met. | galvanisation par immersion à chaud | galvanisation by dipping in molten zinc |
| mech.eng. | graissage par immersion | immersion lubrication |
| earth.sc., el. | hauteur d'immersion | immersion length |
| microsc. | huile d'immersion | immersion oil |
| earth.sc. | huile à immersion | immersion oil |
| transp., construct. | immersion au ponton-mâture | setting by pontoon sheers |
| transp., construct. | immersion au ponton-mâture | setting by floating sheers |
| transp., environ. | immersion dans la mer | dumping |
| environ. | immersion dans les eaux de mer | immersion in salt water |
| gen. | immersion dans l'huile | oil immersion |
| el., sec.sys. | immersion dans l'huile "o" | oil immersion "o" |
| nat.res. | immersion de conteneurs étanches | dumping at sea in waterproof containers |
| gen. | immersion de destruction | collapse depth |
| econ. | immersion de déchets | dumping of waste |
| environ., min.prod. | immersion de déchets en mer | dumping of waste in the sea |
| gen. | immersion de déchets radio-actifs | disposal of radio-active waste |
| environ. | immersion de déchets radioactifs en mer | radioactive waste sea dumping |
| chem. | immersion de la charge de nitrateur | submersion of nitrator contents |
| environ., min.prod. | immersion de substances nocives | dumping of harmful substances |
| transp., construct. | immersion des blocs | underwater block setting |
| environ. | immersion des déchets | sinking of waste A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water |
| environ. | immersion des déchets | sinking of waste |
| nat.res. | immersion des déchets dans la mer | disposal of refuse at sea |
| nat.res. | immersion des ordures dans la mer | disposal of refuse at sea |
| environ. | "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | dumping |
| industr., construct. | immersion du bois | soaking of the wood |
| nat.res. | immersion d'un instrument | lowering of an instrument (on the sea floor, au fond de la mer) |
| gen. | immersion d'écrasement | collapse depth |
| gen. | immersion d'épreuve | test depth |
| UN, ecol. | immersion en mer | ocean dumping |
| UN, weap. | immersion en mer | dumping at sea |
| environ., el. | immersion en mer de déchets radioactifs | sea dumping of radioactive waste |
| met. | immersion en métaux fondus | dipping in molten metals |
| tech. | immersion invariante | invariant imbedding |
| ed., social.sc. | immersion linguistique | language immersion |
| gen. | immersion maximale opérationnelle | maximum operating depth |
| transp., construct. | immersion par chalands | setting by barge |
| transp., construct. | immersion par pont de service | setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle |
| earth.sc. | immersion pour les petits objets | tank immersion for small items |
| met. | immersion à chaud | hot dipping |
| transp., construct. | immersion à l'avancement | setting in advance |
| tech., met. | infiltration par immersion | infiltration by dipping |
| chem. | installation d'immersion | dipping plant |
| agric. | laveur par immersion | soaker-type washer |
| agric. | laveur par immersion | immersion-type washer |
| chem. | lentille à immersion | immersion lens |
| earth.sc. | lentille électronique à immersion | immersion electronic lens |
| textile | liage par immersion | dip bonding |
| environ., min.prod. | lieu d'immersion | dumping site |
| sail. | ligne d'immersion | water line |
| transp. | limite d'immersion | immersion limit line |
| gen. | liquide d'immersion | immersion oil |
| chem. | liquide pour immersion | immersion liquid |
| nat.res. | lit bactérien à immersion | disk aerator |
| nat.res. | lit bactérien à immersion | plunging trickling filter |
| nat.res. | lit bactérien à immersion | rotating disk filter |
| el. | luminaire étanche à l'immersion | watertight lighting fitting |
| med. | lésion de l'immersion due à l'eau et au froid | immersion-cold-damp injury |
| gen. | machine étanche à l'immersion | watertight |
| transp. | marques d'immersion | immersion marks |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | equipment for heat treatment by immersion |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin |
| earth.sc., industr., construct. | microscope à immersion | immersion microscope |
| chem. | microscope à immersion | dipping microscope |
| pharma., mater.sc., chem. | milieu d'immersion | overlay medium |
| gen. | moratoire sur l'immersion dans l'océan | moratorium on sea dumping |
| law | mort par immersion | death by drowning |
| chem. | moulage par immersion | shell moulding over male mould |
| chem. | moulage par immersion | dip moulding |
| chem. | moulage par immersion | shell molding over male mold |
| chem. | moulage par immersion | dip molding |
| chem. | moule à immersion | dip mould |
| chem. | moule à immersion | external mold |
| chem. | moule à immersion | dip mold |
| gen. | méthode de construction par immersion | immersed tube method |
| met. | méthode de dépôt par immersion | immersion plating |
| met. | méthode de dépôt par immersion | dip plating |
| earth.sc., tech. | méthode par immersion | immersion testing |
| agric. | nombre d'heures d'immersion de casiers | pot hours |
| tech. | objectif d'immersion | immersion objective |
| earth.sc., industr., construct. | objectif à immersion | immersion objective |
| earth.sc., industr., construct. | objectif à immersion | oil-immersion objective |
| earth.sc. | objectif à immersion | immersion lens |
| tech. | objectif à immersion en huile | oil immersion objective |
| transp. | objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | invisible object floating below the water surface |
| transp. | objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | unknown object floating below the water surface |
| transp. | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | unknown object floating below the water surface |
| transp. | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | invisible object floating below the water surface |
| environ. | opération d'immersion de déchets en mer | waste sea dumping operation |
| met. | patentage par immersion | immersion patenting |
| met. | patentage par immersion | bath patenting |
| mater.sc. | peindre à l'immersion | to immersion-paint |
| pack. | peindre à l’immersion | immersion-paint |
| nat.res. | peinture par électro-immersion | electrocoating |
| med. | pied d'immersion | paddy foot |
| med. | pied d'immersion | trenchfoot |
| med. | pied d'immersion | immersion foot |
| med. | pied d'immersion | immersion foot White |
| med. | pied d'immersion | Trench foot |
| food.ind. | plaque étamée par immersion à chaud | hot-dipped tinplate |
| agric. | point d'immersion des appâts | point where the baits hit the water |
| environ. | pollution par immersion | pollution by dumping |
| agric., health., anim.husb. | procédé d'immersion à "contre-courant" | counter-flow immersion process |
| health., anim.husb. | procédé de refroidissement par immersion dans l'eau | process of chilling by immersion in water |
| health., anim.husb. | procédé de réfrigération par immersion dans l'eau | process of chilling by immersion in water |
| chem. | procédé par immersion | dipping |
| food.ind. | produit saumuré par immersion | immersion-cured product |
| transp. | profondeur d'immersion | depth of immersion |
| earth.sc., mech.eng. | profondeur d'immersion minimum | smallest submerged depth |
| environ. | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| environ. | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | London Protocol |
| gen. | protocole "immersions" | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| gen. | protocole "immersions" | Dumping Protocol |
| environ., min.prod. | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Dumping Protocol |
| UN | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., environ. | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Dumping Protocol |
| UN | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| met. | pyromètre à immersion | thermoelectric pyrometer |
| met. | pyromètre à immersion | immersion pyrometer |
| gen. | raté de prise d'immersion | married failure |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | whirl sintering |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | fluidized bed dip coating |
| anim.husb., food.ind. | refroidissement par immersion | immersion chilling |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par immersion | immersion cooling |
| agric. | refroidisseur de lait à immersion | immersion milk cooler |
| agric. | refroidisseur de lait à immersion | churn immersion cooler |
| agric., mech.eng. | refroidisseur à immersion | immersion milk cooler |
| tech., industr., construct. | revêtement par immersion | dip coating |
| tech., met. | revêtement par immersion dans des métaux fondus | hot dip metal coating |
| met. | revêtement par immersion à chaud | hotdip coating |
| pack. | revêtir par immersion | dipcoat |
| pack. | revêtir par immersion | dip-coat |
| IT | réalité virtuelle en immersion en réseau | networked immersive virtual reality |
| meas.inst. | réfractomètre à immersion | immersion refractometer |
| chem. | réfractomètre à immersion | dipping refractometer |
| food.ind. | réfrigérateur de lait à immersion | churn immersion cooler |
| agric. | réfrigérateur de lait à immersion | immersion milk cooler |
| agric. | réfrigérateur de lait à immersion | dipping milk cooler |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion avec agitateur | plunger cooler |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion avec agitateur | with agitator |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion avec agitateur | immersion cooler |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier | immersion cooler for milk container |
| agric., mech.eng. | réfrigération par immersion dans l'eau glacée | flood-type hydrocooling |
| tech., industr., construct. | résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength after immersion for x hours |
| transp. | sans différence d'immersion | on even keel |
| food.ind. | saumurage par immersion | immersion curing |
| med.appl. | scanner d'immersion | immersion scanner |
| radiat. | semicteur au silicium à immersion | immersion-type silicon semiconductor detector |
| gen. | site d'immersion dans l'océan | sea dumping site |
| chem. | sonde à immersion | immersion cell |
| mater.sc. | sonde à immersion de focalisation | focussing immersion probe |
| el. | soudure tendre à immersion | immersion reflow soldering |
| ed. | stage d'immersion | immersion course |
| mater.sc., mech.eng. | surgélation par immersion | immersion freezing |
| pack. | surgélation par immersion | immersion dip freezing |
| chem. | séchoir à tambour avec cuve d'immersion | drum dryer with dip tank |
| chem. | teinture par immersion | dip dyeing |
| fish.farm. | temps d'immersion | soaking time |
| fish.farm. | temps d'immersion | soak time |
| fish.farm. | temps d'immersion | immersion time |
| med. | test d'immersion | dip test |
| tech. | thermomètre à immersion | immersion thermometer |
| life.sc., agric. | traitement par immersion | dipping |
| nat.res. | traitement par immersion des bulbes à fleurs | dipping of flower bulbs |
| met. | travail en immersion | work using immersion method |
| met. | trempe par immersion | immersion hardening |
| met. | trempe par immersion | immersion quenching |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur à immersion | dipping counter |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur à immersion | dipping tube |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur à immersion | dip counter |
| meas.inst. | tube compteur à immersion | immersion counter tube |
| earth.sc. | tube compteur à immersion | dip counter tube |
| water.res. | tuyau galvanisé par immersion à chaud | hot-dipped galvanized pipe |
| met., el. | usinage chimique par immersion | dip etching |
| tech., industr., construct. | variation dimensionnelle après immersion dans l'eau | dimensional change |
| chem., met. | vernissage par immersion | dip |
| chem. | vernissage à immersion | dip coating |
| mater.sc. | vernisser par immersion | to immersion-paint |
| pack. | vernisser par immersion | immersion-paint |
| fish.farm. | vitesse d'immersion | sink rate |
| agric. | vivier d'immersion | immersion tank |
| met. | zingage par immersion à chaud | galvanisation by dipping in molten zinc |
| environ. | zone d'immersion | dumping area |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| med.appl. | échographe mammaire à immersion | immersion sonomammograph |
| med.appl. | échographe mammaire à immersion | immersion echomammograph |
| chem. | élément d'immersion | sinker |
| chem. | élément d'immersion | immersion element |
| construct. | émaillage par immersion | dip enameling |
| chem., el. | émaillage par immersion | dip enamelling |
| agric. | équipement de traitement anti-parasitaire par immersion | provision of sheep-dipping |
| met. | étamage par immersion à chaud | hot-dip tinning |
| el. | étanche à l'immersion | watertight |
| mech.eng. | étanche à l'immersion submersible | submersible |
| mech.eng. | étanche à l'immersion submersible | impervious |
| gen. | évacuation par immersion | sea dumping |