| Subject | French | English |
| crim.law., environ., agric. | abattage illégal | illegal logging |
| econ. | absence illégale | absenteeism |
| gen. | absence illégale | absence without leave |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| law | acte illégal | unlawful act |
| law | acte illégal | illegal act |
| law | action en dommages-intérêts pour saisie illégale | action for damages for illegal distress |
| law | activité illégale | illegal activity |
| law, fin. | activité illégale de blanchiment d'argent sale | illegal money laundering activity |
| fin., law | activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | illegal activities affecting the financial interests of the Union |
| account. | activités économiques illégales | illegal economic activities |
| law | aide illégale | unlawful aid |
| law | aide illégale | illegal aid |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | facilitation of illegal immigration |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | assisting unlawful immigration |
| patents. | appropriation illégale d’une invention | illegal appropriation of an invention |
| law | arrestation illégale | unlawful arrest |
| law | arrestation illégale | illegal arrest |
| law | arrestation illégale | false arrest |
| law, lab.law. | arrêt illégal du travail | illegal work stoppage |
| UN, health. | atteintes illégales à l’honneur et à la réputation | unlawful attacks on his or her honour and reputation |
| econ. | avortement illégal | illegal abortion |
| stat. | capture illégale | illegal take |
| IT, dat.proc. | caractère illégal | illegal character |
| int. law. | combattant illégal | unprivileged belligerent |
| int. law. | combattant illégal | unlawful combatant |
| arts. | Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation |
| gen. | commando illégal | illegal commando |
| law | commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | commerce illégal de matières radioactives et nucléaires | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| UN | Commission d'enquête sur le harcèlement et les arrestations illégales | Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment |
| gen. | condamné pour exercice illégal de la médecine | condemned for illegal practice of medicine |
| law | condition illégale | illegal condition |
| environ., industr. | construction illégale | unauthorised building |
| econ. | construction illégale | illegal building |
| law, commun. | contenu illégal et préjudiciable sur Internet | illegal and harmful content on the Internet |
| law | contrat illégal quant à sa formation | contract illegal as formed |
| law | contrat illégal quant à son exécution | contract illegal as performed |
| environ. | courtage illégal | illegal brokerage of waste |
| gen. | de façon illégale | illegally |
| crim.law., fin., econ. | diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes | illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities |
| waste.man. | décharge illégale | illegal landfill site |
| waste.man. | décharge illégale | illegal landfill |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| crim.law., environ., agric. | déforestation illégale | illegal logging |
| immigr. | Délégation interministérielle à la lutte contre le travail illégal | Inter-Ministerial Delegation for Combating Illegal Labour |
| UN, afghan. | démantèlement des groupes armés illégaux | disbandment of illegal armed groups |
| law | dépossession illégale | unlawful taking |
| patents. | désignation illégale | unlawful marking |
| law, h.rghts.act., social.sc. | détention illégale | detinue |
| gen. | détention illégale | unlawful detention |
| gen. | détention illégale | misappropriation |
| law | détention illégale d'armes | criminal possession of weapons |
| law | détention illégale d'armes à feu | illegal possession of firearms |
| law | détention illégale d'objets trouvés | misappropriation of objects found |
| chem. | détournement illégal de produits chimiques | unlawful diversion of chemical products |
| immigr. | emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | illegal employment of an illegally staying third-country national |
| law, lab.law. | emploi illégal | illegal employment |
| immigr., social.sc. | emploi illégal de ressortissants d'Etats tiers | illegal employment of third-country nationals |
| immigr. | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | illegal employment of a legally staying third-country national |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| bank. | enrichissement illegal | unjust enrichment |
| law | entreprise commune illégale | joint illegal enterprise |
| immigr. | entrée illégale | illegal entry |
| immigr. | entrée illégale | unauthorised crossing of a border |
| immigr. | entrée illégale | unauthorised entry |
| immigr. | entrée illégale | unauthorised border crossing |
| law, immigr. | entrée illégale sur le territoire | illegal entry into the territory |
| law, immigr. | entrée illégale sur le territoire | unauthorised entry into the territory |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal practice of a profession |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unauthorised practice of a profession |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unqualified person acting as |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal professional practice |
| law | exercice illégal d'une profession | unlawful practice of a profession |
| forestr. | exploitation forestière illégale | illegal logging |
| crim.law., environ., agric. | exploitation illégale des forêts | illegal logging |
| forestr. | exploitation illégale du bois | illegal logging |
| comp. | format illégal | illegal format |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | High Seas Task Force |
| gen. | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo |
| law, lab.law. | grève illégale | outlaw strike |
| polit. | grève illégale | illegal strike (unofficial strike, grève sauvage) |
| polit. | grève illégale | illegal strike unofficial strike (grève sauvage) |
| gen. | grève illégale | wildcat strike |
| gen. | ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal | the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime |
| polit. | immigrant illégal | illegal immigrant irregular migrant (migrant irrégulier) |
| polit. | immigrant illégal | illegal immigrant (irregular migrant, migrant irrégulier) |
| polit. | immigration illégale | illegal immigration irregular migration (migration irrégulière) |
| polit. | immigration illégale | illegal immigration (irregular migration, migration irrégulière) |
| law, immigr. | immigration illégale | irregular immigration |
| obs., immigr. | immigré illégal | illegal immigrant |
| obs., immigr. | immigré illégal | undocumented immigrant |
| obs., immigr. | immigré illégal | irregular immigrant |
| law, immigr. | introduction illégale de ressortissants étrangers | smuggling of foreign nationals |
| law, immigr. | introduction illégale d'étrangers | smuggling of foreign nationals |
| health., UN | Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| health., UN | Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| crim.law. | maniement illégal de substances radioactives | illegal handling of radioactive and nuclear substances |
| law | menace illégale | illegal threat |
| obs., immigr. | migrant illégal | illegal migrant |
| obs., immigr. | migrant illégal | irregular migrant |
| immigr. | migration illégale | irregular migration |
| econ. | migration illégale | illegal migration |
| gen. | mise en décharge illégale des déchets | illegal waste landfill |
| crim.law., social.sc. | mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | unlawful supply of labour |
| forestr. | mise à mort illégale | illegal kill |
| gen. | motif de l'entrée illégale | motive of illegal entry |
| gen. | mouvement migratoire illégal | flow of unauthorized immigration |
| law | moyen illégal | illegal means |
| commer. | non-recouvrement d'une aide illégale | failure to recover illegal aid |
| law | non-réintégration illégale | unlawful failure to reinstate |
| social.sc. | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners |
| IT | opération illégale | illegal operation |
| law | port illégal d'un uniforme | illegal wearing of a uniform |
| chess.term. | position illégale | irregular position |
| polit. | pratique illégale | illegal practice |
| gen. | pratique illégale de la médecine | illegal practice of medicine |
| commun. | production illégale d'extraits de livre | illegal copying of parts of book |
| forestr. | produit forestier d'origine illégale | illegally derived forest product |
| law, immigr. | Projet de convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale | Draft International Convention against the Smuggling of Illigal Migrants |
| immigr. | présence illégale | unlawful presence |
| med. | prévalence d'utilisation de drogues illégales | population using illegal drugs |
| met. | pétrole illégal | illegal oil |
| met. | pétrole illégal | hot oil |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | IUU fishing |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | illegal, unreported and unregulated fishing |
| law | retrait des actes administratifs illégaux | revocation of unlawful administrative acts |
| law | règle de la conduite illégale | outlaw rule |
| gen. | régime minoritaire illégal | illegal minority regime |
| law | saisie-gagerie illégale | illegal distress |
| law | saisie-gagerie illégale | distress wrongfully taken |
| immigr. | service chargé de contrôler les entrées illégales | Illegal Entry Section |
| law | stupéfiants relevant du circuit illégal | narcotic drugs distributed through illegal channels |
| law, immigr. | séjour illégal | unlawful residence |
| law, immigr. | séjour illégal | illegal stay |
| law, immigr. | séjour illégal | illegal residence |
| comp. | test d'instructions illégales | improper-command check |
| comp. | test d'instructions illégales | illegal-command check |
| law, arts. | trafic illégal de biens culturels | illicit trafficking in cultural goods |
| law, arts. | trafic illégal de biens culturels | illegal traffic in cultural goods |
| health., agric. | traitement illégal | illegal treatment |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| polit. | travail illégal | illegal employment clandestine employment (travail clandestin) |
| polit. | travail illégal | illegal employment |
| social.sc., empl. | travail illégal | undeclared employment |
| law, lab.law. | travail illégal | illegal work |
| social.sc., empl. | travail illégal | clandestine employment |
| social.sc., empl. | travail illégal | undeclared work |
| comp. | valeur illégale | illegal value |
| law | violence illégale | unlawful violence |
| law | violence illégale | illegal violence |
| immigr. | éloignement de l'immigrant illégal | expulsion of the illegal immigrant |