| Subject | French | English |
| fin. | abandonner une hypothèse | to drop an assumption |
| corp.gov. | analyse des risques et des hypothèses | assumption and risk analysis |
| transp., nautic. | avarie adoptée comme hypothèse | assumed damage |
| gen. | ce n'est pas une simple hypothèse d'école | it's not just a speculative hypothesis |
| gen. | cette hypothèse cédera à la première analyse | this hypothesis won't stand up to analysis |
| ling. | confirmer une hypothèse | confirm a hypothesis |
| gen. | dans l'hypothèse d'un tremblement de terre | in the event of an earthquake |
| gen. | dans l'hypothèse où il refuserait, que feriez-vous? | supposing he refuses, what would you do? |
| gen. | dans la meilleure des hypothèses | at best |
| crim.law., law, int. law. | deux hypothèses compétitives | two competitive hypotheses |
| gen. | elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat | she seems convinced it was murder |
| stat. | erreur liée à l'hypothèse du modèle | model assumption error |
| gen. | faire la vérification d'une hypothèse | test a hypothesis |
| ling. | formuler une hypothèse | form a hypothesis |
| stat., scient. | fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | independence frequency |
| gen. | Groupe consultatif du président sur les hypothèses | Chairman's Advisory Group on Assumptions |
| gen. | Groupe spécial consultatif sur les hypothèses | Advisory Group on Assumptions |
| IT | hypothèse active | active hypothesis |
| insur. | hypothèse actuarielle | actuarial assumption |
| math. | hypothèse admissible | admissible hypothesis |
| stat., scient. | hypothèse alternative | non-null hypothesis |
| math. | hypothèse alternative | alternative hypothesis |
| math. | hypothèse alternative de décalage d'endroit | location shift alternative hypothesis |
| math. | hypothèse alternative ordonnée | ordered alternative hypothesis |
| corp.gov. | hypothèse au niveau des activités | activity level assumption |
| med. | hypothèse biogénique | biogen hypothesis |
| math. | hypothèse composite | composite hypothesis |
| math. | hypothèse composée | composite hypothesis |
| bank. | hypothèse comptable | accounting assumption |
| fin. | hypothèse concernant les ressources | resource assumption |
| ling. | hypothèse contextuelle | contextual assumption |
| fin. | hypothèse corrélative | correlation assumption |
| astr. | hypothèse cosmogonique | cosmogonic hypothesis |
| transp., construct. | hypothèse d'approximation | approximate assumption |
| chem. | hypothèse d'Avogadro | Avogadro's hypothesis |
| ling. | hypothèse de base | basic assumption |
| med. | hypothèse de brachiateur | brachiator hypothesis |
| transp. | hypothèse de calcul | calculation assumption |
| construct. | hypothèse de calcul | design assumption |
| astr. | hypothèse de capture | capture-hypothesis |
| med. | hypothèse de Cavelti | Cavelti hypothesis |
| wind. | hypothèse de charge | load case |
| construct. | hypothèse de charge | assumed loading |
| construct. | hypothèse de charge | design loading |
| construct. | hypothèse de charge | design load |
| automat. | hypothèse de codage | coding hypothesis |
| stat. | hypothèse de condition d'équilibre | steady-state assumption |
| fin. | hypothèse de continuité de l'exploitation | going concern assumption |
| fin. | hypothèse de corrélation | correlation assumption |
| ling. | hypothèse de différence | difference theory |
| ling. | hypothèse de différence | difference hypothesis |
| met. | hypothèse de dommage cumulatif | damage integration model |
| math. | hypothèse de Gini | Gini's hypothesis |
| gen. | hypothèse de Kuznets | Kuznets' hypothesis |
| gen. | hypothèse de Kuznets | Kuznets' curve |
| med. | hypothèse de la constance des espèces | hypothesis of constancy |
| econ. | hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets | Kuznets environmental curve hypothesis |
| med. | hypothèse de la délétion | deletion hypothesis |
| med. | hypothèse de la rupture | breakage theory |
| med. | hypothèse de la rétention de Chauveau | Chauveau hypothesis of retention |
| med. | hypothèse de la transmission du germen | germ track hypothesis |
| astr. | hypothèse de l'accrétion | accretion theory |
| life.sc., environ. | hypothèse de l'activité solaire | sunspot theory |
| life.sc., environ. | hypothèse de l'activité solaire | solar theory |
| astr. | hypothèse de Lambert | Lambert’s hypothesis |
| health. | hypothèse de l'expulsion | repulsion hypothesis |
| med. | hypothèse de l'individualité | hypothesis of individuality |
| stat. | hypothèse de linéarité | hypothesis of linear relationship |
| stat. | hypothèse de linéarité | linear hypothesis |
| nucl.phys., OHS | hypothèse de linéarité dose/effet | linear hypothesis (of radiation exposure) |
| med. | hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information | information hypothesis of tumour genesis |
| environ., chem. | hypothèse de l'équilibre photochimique | steady-state theory |
| environ., chem. | hypothèse de l'équilibre photochimique | photochemical equilibrium theory |
| environ., chem. | hypothèse de l'équilibre photochimique | equilibrium theory |
| hi.energ. | hypothèse de Mandelstam | Mandelstam hypothesis |
| transp., mater.sc. | hypothèse de Miner | Miner's assumption |
| med. | hypothèse de Nachmansohn | Nachmansohn hypothesis |
| IMF. | hypothèse de normalité | normality assumption |
| IMF. | hypothèse de normalité | assumption of normality |
| fin. | hypothèse de notation | rating assumption |
| stat. | hypothèse de parallélisme | parallelism assumption |
| gen. | hypothèse de planification | planning assumption |
| health. | hypothèse de revenu cible | target income hypothesis |
| biol. | hypothèse de seuil | threshold hypothesis |
| math. | hypothèse de Student | Student's hypothesis |
| biotechn. | hypothèse de séquence | sequence hypothesis |
| astr. | hypothèse de travail | working hypothesis (about, sur) |
| fin. | hypothèse de travail | working hypothesis |
| earth.sc., life.sc. | hypothèse de Whipple | icy-conglomerate model |
| earth.sc., life.sc. | hypothèse de Whipple | Whipple's model |
| gen. | hypothèse d'emploi des forces | force deployment scenario |
| gen. | hypothèse d'emploi des forces | force commitment scenario |
| gen. | hypothèse d'engagement | force engagement scenario |
| hi.energ. | hypothèse des couleurs | colour hypothesis |
| econ. | hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE | Kuznets environmental curve hypothesis |
| astr. | hypothèse des deux courants | two-stream hypothesis (stellaires) |
| life.sc., environ. | hypothèse des maxima solaires | sunspot theory |
| life.sc., environ. | hypothèse des maxima solaires | solar theory |
| mil., logist. | hypothèse des menaces | threat assumption |
| math. | hypothèse des quanta | quantum hypothesis |
| hi.energ. | hypothèse des quarks | quark hypothesis |
| med. | hypothèse des types chiasmatiques | chiasmatypy hypothesis |
| law | hypothèse disculpatoire | infirmative hypothesis |
| commer., polit. | hypothèse dite de la "cargaison" | cargo hypothesis |
| environ., chem. | hypothèse du chlore | chlorine theory |
| med. | hypothèse du chromosome à une chaîne | chromosomal single-cord hypothesis |
| scient. | hypothèse du continu | continuum hypothesis |
| IT | hypothèse du domaine clos | domain closure assumption |
| socioling. | hypothèse du déficit | deficit theory |
| socioling. | hypothèse du déficit | deficit hypothesis |
| IT | hypothèse du monde clos | closed world reasoning |
| IT | hypothèse du monde clos | closed world assumption |
| IT | hypothèse du monde fermé | closed world reasoning |
| IT | hypothèse du monde fermé | closed world assumption |
| IT | hypothèse du nom unique | unique name assumption |
| earth.sc., life.sc. | hypothèse du noyau congelé | icy-conglomerate model |
| earth.sc., life.sc. | hypothèse du noyau congelé | Whipple's model |
| earth.sc. | hypothèse du transport de rotationnel | vorticity-transport hypothesis |
| ed. | hypothèse du travailleur additionnel | additional worker hypothesis |
| biotechn. | hypothèse du wobble | wobble hypothesis |
| gen. | hypothèse d'un renforcement des politiques | accelerated policy assumption or case |
| stat. | hypothèse d'une relation linéaire | hypothesis of linear relationship |
| stat. | hypothèse d'une relation linéaire | linear hypothesis |
| environ. | hypothèse dynamique | dynamic theory |
| environ. | hypothèse dynamique | dynamical theory |
| environ. | hypothèse dynamique | dynamical explanation |
| environ. | hypothèse dynamique | dynamic explanation |
| hi.energ. | hypothèse d'échelle | scaling hypothesis |
| law | hypothèse d'école | moot case |
| astr. | hypothèse d'éruption | eruption hypothesis |
| stat. | hypothèse d'évolution | forecast |
| fin. | hypothèse en matière de volatilité | volatility assumption |
| nat.sc. | hypothèse ergodique | ergodic hypothesis |
| IT | hypothèse et test | generate and test |
| stat. | hypothèse faible | assumed low-low projection |
| econ. | hypothèse faible | low assumption |
| gen. | hypothèse fatale | killer assumption |
| med. | hypothèse "fervor" | fervour hypothesis |
| ling. | hypothèse fondamentale | basic assumption |
| econ. | hypothèse forte | high assumption |
| econ., fin. | hypothèse forte | high projection |
| econ., fin. | hypothèse forte | assumed high |
| environ. | hypothèse Gaïa | Gaïa hypothesis |
| social.sc. | hypothèse Gaïa forte | strong Gaia hypothesis |
| comp., MS | hypothèse globale | global assumption (An assumption that can be referenced by all models within a PerformancePoint Server application) |
| IT | hypothèse inactive | inactive hypothesis |
| med. | hypothèse informatrice | instructional theory |
| ling. | hypothèse lexicaliste | lexicalist hypothesis |
| stat. | hypothèse linéaire | hypothesis of linear relationship |
| math. | hypothèse linéaire | linear hypothesis |
| stat. | hypothèse moyenne | middle projection |
| econ., fin. | hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt | moderate assumption corrected for tax effect |
| environ. | hypothèse mécanique | dynamic theory |
| environ. | hypothèse mécanique | dynamical theory |
| environ. | hypothèse mécanique | dynamical explanation |
| environ. | hypothèse mécanique | dynamic explanation |
| astr. | hypothèse météoritique | meteoritic theory |
| astr. | hypothèse météoritique | meteoric theory |
| astr. | hypothèse météoritique | impact hypothesis |
| math. | hypothèse non nulle | non-null hypothesis |
| math. | hypothèse non nulle | alternative hypothesis |
| IMF. | hypothèse nulle | the null |
| pharma. | Hypothèse nulle | Null hypothesis |
| math. | hypothèse nulle | null hypothesis |
| astr. | hypothèse nébulaire | nebular hypothesis |
| math. | hypothèse paramétrique | parameter hypothesis |
| math. | hypothèse paramétrique | parametric hypothesis |
| stat. | hypothèse quantitative | quantum hypothesis |
| biol. | hypothèse sans seuil | non-threshold hypothesis (of radiation exposure) |
| ling. | hypothèse Sapir-Whorf | Sapir-Whorf hypothesis |
| ling. | hypothèse Sapir-Whorf | linguistic determinism |
| gen. | hypothèse scientifique | scientific assumption |
| IT | hypothèse semi-active | semiactive hypothesis |
| math. | hypothèse simple | simple hypothesis |
| fin. | hypothèse simplificatrice | simplifying assumption |
| IMF. | hypothèse simplifiée | simplified assumption |
| corp.gov. | hypothèse située au niveau des résultats | outcome level assumption |
| math. | hypothèse statistique | statistical hypothesis |
| automat. | hypothèse stochastique | stochastic hypothesis |
| mil., logist. | hypothèse sur l'adversaire | assumption on the enemy |
| med. | hypothèse sur les effets météorobiologiques de l'aran | aran hypothesis |
| gram. | hypothèse transformationniste | transformationalist hypothesis |
| stat. | hypothèse très défavorable | severe downside case |
| stat. | hypothèse très pessimiste | severe downside case |
| genet. | hypothèse un gène-une enzyme | one gene-one enzyme concept |
| genet. | hypothèse un gène-une enzyme | one gene-one enzyme hypothesis |
| health. | hypothèse un gène,une enzyme de Beadle | one gene-one enzyme hypothesis |
| genet. | hypothèse un opéron-un messager | one operon-one messenger RNA hypothesis |
| genet. | hypothèse un opéron-un messager | one operon-one messenger hypothesis |
| math. | hypothèse zéro | null hypothesis |
| math. | hypothèse à tester | testing of hypothesis |
| math. | hypothèse à tester | hypothesis testing |
| UN, insur. | hypothèses actuarielles | actuarial assumptions |
| fin. | hypothèses contradictoires | conflicting assumptions |
| law, transp. | hypothèses d'avaries | damage assumptions |
| pwr.lines. | hypothèses de charge | loading assumptions |
| gen. | hypothèses de conception | design assumptions |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | assumptions adopted for prices and quantities |
| comp., MS | hypothèses de projet | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| mil., logist. | hypothèses d'emploi | employment assumptions |
| math. | hypothèses emboîtées | nested hypotheses |
| fin., insur. | hypothèses en matière de provisionnement | provisioning assumptions |
| math. | hypothèses hiérarchisées | nested hypotheses |
| law, transp. | hypothèses relatives aux avaries | damage assumptions |
| law, transp. | hypothèses relatives à l'avarie | damage assumptions |
| gen. | l'hypothèse de la croissance paupérisante | the immiserizing-growth hypothesis |
| fig. | l'hypothèse est un peu hardie | the supposition is a bit hasty |
| fig. | l'hypothèse est un peu hardie | the supposition is a bit rash |
| gen. | l'une et l'autre hypothèses sont valables | both hypotheses are valid |
| earth.sc. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | strong coupling model |
| met. | modèle à hypothèse de coefficient de réaction | subgrade reaction model |
| econ., fin. | non-réalisation d'hypothèses économiques | the economic assumptions do not materialize |
| commun., IT | positionnement des hypothèses | hypothesis posting |
| gen. | prendre le contre-pied d'une hypothèse | oppose a hypothesis |
| stat., scient. | probabilité des hypothèses | inverse probability |
| transp., mater.sc. | recherche de l'hypothèse de charges | load assumption assessment |
| fin. | réalisation d'une hypothèse | validation of an assumption |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | pessimistic scenario |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | worst case scenario |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | optimistic scenario (FMI) |
| fin. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | optimistic scenario |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | best case scenario (FMI) |
| fin. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | best case scenario |
| gen. | si l'on pose comme hypothèse que... | if we take as a hypothesis that... |
| stat. | test d'hypothèse | test of hypothesis |
| pharma. | Test d'hypothèse | Hypothesis testing |
| pharma. | Test d'hypothèse | Test hypothesis |
| math. | test d'hypothèse | testing of hypothesis |
| stat. | test d'hypothèse | test hypothesis |
| IMF. | test d'hypothèse | significance testing |
| math. | test d'hypothèse | hypothesis testing |
| stat. | test d'hypothèses | test of hypothesis |
| stat. | test d'une hypothèse | test hypothesis |
| stat. | test d'une hypothèse | testing of hypothesis |
| stat. | test d'une hypothèse | hypothesis testing |
| stat. | valeur théorique dans l'hypothèse d'indépendance | independence value |
| fin. | valider les hypothèses utilisées en matière de corrélation | validate correlation assumptions |
| gen. | votre hypothèse n'est pas vérifiable | your hypothesis can't be tested |
| math. | vérification d'hypothèse | testing of hypothesis |
| math. | vérification d'hypothèse | hypothesis testing |
| IMF. | vérification des hypothèses | significance testing |
| stat. | vérification des hypothèses | test hypothesis |
| stat. | vérification des hypothèses | testing of hypothesis |
| stat. | vérification des hypothèses | hypothesis testing |
| stat. | vérification d'une hypothèse | test hypothesis |
| stat. | vérification d'une hypothèse | testing of hypothesis |
| stat. | vérification d'une hypothèse | hypothesis testing |
| ling. | émettre une hypothèse | put forth a hypothesis |
| ling. | émettre une hypothèse | theorize |
| ling. | émettre une hypothèse | make an assumption |
| commun., IT | émission d'hypothèse | hypothesis posting |
| corp.gov. | énoncé des hypothèses et des risques | statement of assumptions and risks |