| Subject | French | English |
| law, fin. | acceptation d'hypothèque | assumption of mortgage |
| law | acte d'hypothèque | mortgage deed |
| law | acte d'hypothèque | deed of mortgage |
| law | action en extinction d'hypothèque | action for redemption |
| law | amortir une hypothèque | to redeem a mortgage |
| law | amortir une hypothèque | to pay off a mortgage |
| law | asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | to encumber an estate with an annuity or a mortgage |
| insur. | assurance mixte pour remboursement d'hypothèques | house purchase assurance |
| law | bien affecté d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | bien affecté d'hypothèque | encumbered estate |
| law | bien franc d'hypothèque | unencumbered estate |
| law | bien franc d'hypothèque | clear estate |
| law | bien grevé d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | bien grevé d'hypothèque | encumbered estate |
| law | bien libre d'hypothèque | unencumbered estate |
| law | bien libre d'hypothèque | clear estate |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | H.M.Land Registry |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Registrar General |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Department of the Registers of Scotland |
| law | certificat de mainlevée d'hypothèque | certificate of discharge of mortgage |
| law | cession d'hypothèque | assignment of mortgage |
| law | cession de l'hypothèque | assignment of mortgage |
| law | condamnation à la levée d'une hypothèque | order to release a mortgage |
| fin. | conservateur des hypothèques | land registrar |
| law, tax., ed. | conservateur des hypothèques | registrar of mortgages |
| law | conservation des hypothèques | mortgage registry |
| gen. | conservation des hypothèques | Land Registry |
| agric. | consigner une hypothèque | register a mortgage |
| agric. | consigner une hypothèque | record a mortgage |
| fin., demogr. | constituer une hypothèque | to create a mortgage |
| agric. | constituer une hypothèque | create a mortgage |
| busin., labor.org. | constituer une hypothèque sur un bien immeuble | to contract a mortgage in respect of immovable property |
| law | constitution d'hypothèque | creation of mortgage |
| econ., fin., tax. | constitution d'une hypothèque | creation of a mortgage |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| gen. | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| transp., polit. | Convention sur les privilèges et hypothèques maritimes | Convention on Maritime Liens and Mortgages |
| fin. | courtier en hypothèques | mortgage broker |
| econ. | créance garantie par hypothèque | debt secured by mortgage |
| econ. | créance garantie sur hypothèque | debt secured by mortgage |
| law, fin. | deuxième hypothèque | second mortgage |
| law | domaine grevé d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | domaine grevé d'hypothèques | mortgaged estate |
| fin. | domaine hypothéqué | burdened estate |
| law, agric. | droit d'hypothèque | right of pledge |
| law, agric. | droit d'hypothèque | lien |
| law, agric. | droit d'hypothèque | right of lien |
| fin. | droit sur les hypothèques | mortgage tax |
| law, tax. | droits d'hypothèque | mortgage dues |
| law | débiteur sur hypothèque maritime | mortgagor of ship |
| law | délaissement par hypothèque | abandonment of land on account of mortgage |
| law | emprunter sur hypothèque | to borrow on mortgage |
| agric. | enregistrer une hypothèque | register a mortgage |
| agric. | enregistrer une hypothèque | record a mortgage |
| fin. | exposition garantie par une hypothèque sur immobilier résidentiel | exposure secured by mortgage on residential property |
| demogr. | extinction d'une hypothèque | redemption of a mortage |
| law | extinction d'une hypothèque | satisfaction of mortgage |
| econ. | financement par hypothèque | mortgage financing |
| law | fonds hypothéqué | land subject to a mortgage |
| fin., account. | garanti par des hypothèques | secured by mortgages |
| market., fin. | garanti par hypothèque | secured by mortgages |
| market., fin. | garanti par hypothèque | covered by mortgages |
| fin. | garanti par une hypothèque sur un bien immeuble | secured by mortgage on immovable property |
| gen. | garantie par des hypothèques sur les biens financés | secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided |
| gen. | grever d'une hypothèque | to encumber with mortgage |
| law, transp., nautic. | groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes | joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects |
| law | hypothèque accessoire | collateral mortgage |
| insur. | hypothèque consentie sur la cargaison | respondentia |
| demogr. | hypothèque conventionnelle | contractual mortgage |
| law | hypothèque de biens personnels | chattel mortgage |
| law | hypothèque de constructeur | builder's mortgage |
| fin. | hypothèque de rang inférieur | junior mortgage |
| law, fin. | hypothèque de rang inférieur | junior mortgage junior mortgage |
| bank. | hypothèque de rang postérieur | subsidiary mortgage |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | junior mortgage |
| law | hypothèque de rang supérieur | senior mortgage senior mortgage |
| insur. | hypothèque de rente | pension mortgage |
| fin. | hypothèque de second rang | second mortgage |
| law, fin. | hypothèque de second rang | junior mortgage junior mortgage |
| law | hypothèque du vendeur | vendor's lien |
| law | hypothèque d'unité condominiale | unit mortgage |
| bank. | hypothèque en capital | capital mortgage |
| fin. | hypothèque en deuxième rang | second mortgage |
| fin. | hypothèque en premier rang | first mortgage |
| agric. | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire | registered mortgage |
| agric. | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire | recorded mortgage for which no deed has been issued |
| demogr., transp. | hypothèque fluviale | mortgage on a ship |
| fin. | hypothèque garantissant une créance amortissable | mortgage repayable by instalments |
| fin. | hypothèque garantissant une créance amortissable | mortgage debt repayable in predetermined instalments |
| fin. | hypothèque générale | blanket mortgage |
| law | hypothèque immobilière | mortgage on real property |
| law | hypothèque immobilière | mortgage on real estate |
| law | hypothèque immobilière | mortgage on immovable property |
| gen. | hypothèque inscrite | registered mortgage |
| bank. | hypothèque inscrite ou maximum | floating charge |
| bank. | hypothèque inscrite ou maximum | maximum mortgage |
| law | hypothèque intermédiaire | mesne mortgage |
| fin. | hypothèque inversée | reverse mortgage |
| law | hypothèque judiciaire | mortgage ordered by court |
| law | hypothèque judiciaire | covering mortgage |
| law | hypothèque judiciaire | judicial mortgage |
| law | hypothèque judiciaire | mortgage by order of the court |
| fin., demogr. | hypothèque libellée en devises étrangères | foreign currency mortgage |
| law | hypothèque légale | statutory charge |
| law | hypothèque légale | legal mortgage |
| law | hypothèque légale de la femme mariée | statutory charge in favour of the married woman |
| law | hypothèque légale des enfants mineurs | legal mortgage on property belonging to minors |
| law | hypothèque maritime | ship's mortgage |
| fin. | hypothèque maritime | ship mortgage |
| fin. | hypothèque maritime | mortgage on a ship |
| law | hypothèque maritime | mortgage of ship |
| insur. | hypothèque maritime de premier rang | first ships mortgage |
| law | hypothèque maritime ou mort-gage sur un navire | mortgage or hypothecation of the ship |
| law | hypothèque maritime privilégiée | maritime preferred ship mortgage |
| bank. | hypothèque maximale | floating charge |
| bank. | hypothèque maximale | maximum mortgage |
| law | hypothèque mobilière | mortgage of personal property |
| fin., agric. | hypothèque mobilière | chattel mortgage |
| fin., agric. | hypothèque mobilière | mortgage on chattels |
| law | hypothèque mobilière | mortgage of goods |
| econ. | hypothèque non remboursable | non-redeemable mortgage |
| law | hypothèque postérieure | subsequent mortgage |
| law | hypothèque pour sûreté d'un crédit | equitable mortgage |
| law | hypothèque prise à titre de garantie | collateral mortgage |
| law | hypothèque radiée par la vente | mortgage cancelled by the sale |
| law, fin. | hypothèque reconnue en Equité | equitable mortgage |
| law | hypothèque reconnue en Équité | equitable mortgage |
| bank. | hypothèque résidentielle | residential mortgage |
| demogr., agric. | hypothèque sans inscription au Registre foncier | mortgage by deed |
| agric. | hypothèque sans inscription au registre foncier | mortgage by deed |
| law | hypothèque subsidiaire | collateral mortgage |
| law | hypothèque subsidiaire | subsidiary mortgage |
| law | hypothèque subséquente | subsequent mortgage |
| bank. | hypothèque sur aéronef | aircraft mortgage |
| law | hypothèque sur bail | leasehold mortgage |
| law | hypothèque sur biens personnels | chattel mortgage |
| law | hypothèque sur bâtiment en construction | builder's mortgage |
| law | hypothèque sur des biens réels | mortgage on real property |
| law | hypothèque sur des biens réels | mortgage on real estate |
| law | hypothèque sur des biens réels | mortgage on immovable property |
| law | hypothèque sur propriété à bail | leasehold mortgage |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | mortgage on residential property |
| bank. | hypothèque sur un navire | mortgage on a ship |
| bank. | hypothèque sur un navire | ship mortgage |
| gen. | hypothèque transcrite | registered mortgage |
| bank. | hypothèque à toux fixe | mortgage with fixed interest rote |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | incumbrance of real estate |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | encumbrance of real estate |
| gen. | hypothéquer la position de ... | to be detrimental to the position of... |
| gen. | hypothéquer son avenir | mortgage one's future |
| demogr. | inscription d'hypothèque | registered mortgage |
| law | inscription de l'hypothèque légale de la masse | registering the statutory lien of the general body of creditors |
| agric. | inscrire une hypothèque | register a mortgage |
| agric. | inscrire une hypothèque | record a mortgage |
| gen. | lever l'hypothèque | remove the obstacle |
| gen. | lever l'hypothèque | remove the stumbling block |
| law | lever une hypothèque | to raise a mortgage |
| gen. | lever une hypothèque | raise a mortgage |
| agric., econ. | levée d'une hypothèque | release of lien |
| law | libération d'hypothèque | discharge of mortgage |
| law | libération judiciaire d'une hypothèque | removal of mortgage by court |
| law | mainlevée d'hypothèque | discharge of mortgage |
| law | mainlevée d'hypothèque | release of mortgage |
| gen. | mainlevée d'une hypothèque | cancellation of a mortgage |
| gen. | mainlevée d'une hypothèque | withdrawal of a mortgage |
| law, busin., labor.org. | mainlevée d'une hypothèque | release of a mortgage |
| gen. | mainlevée d'une hypothèque | discharge of a mortgage |
| econ. | mise en gage d'hypothèque | warehousing of mortgage |
| law, fin. | mise en gage ou hypothèque d'un bien | affection |
| law | navire hypothéqué | mortgaged ship |
| fin. | obligation de première hypothèque | first mortgage bond |
| law | obligation de première hypothèque close | closed first mortgage bond |
| law | obligation de remboursement nantie d'une première hypothèque | first and refunding mortgage bond |
| law | obligation garantie par hypothèque immobilière | real estate mortgage bond |
| law | obligation garantie par hypothèque sur biens meubles | chattel mortgage bond |
| fin. | obligation garantie par une hypothèque | collateralised mortgage obligation |
| law | obligation première hypothèque de conversion | refunding first mortgage bond |
| law | obligation remboursement hypothèque | first and refunding mortgage bond |
| fin. | obligation à hypothèque consolidée | consolidated mortgage bond |
| fin. | obligation à hypothèque générale | general mortgage bond |
| law | obligation à hypothèque immobilière | real estate mortgage bond |
| law | pouvoir d'hypothéquer | power to mortgage |
| law | prendre une hypothèque | raise |
| gen. | prendre une hypothèque | take out a mortgage |
| gen. | prendre une hypothèque sur l'avenir | count one's chickens before they're hatched |
| law | primer qn.en hypothèque | to take priority in mortgage |
| law | prise en charge de l'hypothèque | assumption of mortgage |
| econ. | propriété libre d'hypothèque | free and clear property |
| fin. | prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower |
| gen. | prêteur sur hypothèque | mortgagee |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | secondary mortgage loans |
| demogr. | purge d'une hypothéque | redemption of a mortage |
| law | purger une hypothèque | to redeem a mortgage |
| law | purger une hypothèque | redeem |
| law | purger une hypothèque | to pay off a mortgage |
| law | racheter une hypothèque | redeem |
| law | racheter une hypothèque | to redeem a mortgage |
| law | radiation des hypothèques inscrites en garantie | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security |
| law, busin., labor.org. | radiation d'une hypothèque | removal of a mortgage |
| IMF. | reconnaissance de dette assortie d'une hypothèque sur l'émetteur | pay-through bond |
| law | registre des hypothèques | land charges register |
| law | retransfert d'hypothèque ou de dette foncière | retransferred mortgages or land charges |
| fin. | revenu d'hypothèque | income from mortgage |
| sec.sys. | régime fondé sur une hypothèque inversée | equity release scheme |
| gen. | sa propriété est grevée d'hypothèques | he's mortgaged up to the hilt |
| proced.law., fin. | saisie d'hypothèques | judicial foreclosure |
| proced.law., fin. | saisie d'hypothèques | foreclosure of mortgage |
| econ. | saisie de la terre hypothéquée | foreclosure on a land mortgage |
| patents. | services bancaires d'hypothèques | mortgage banking |
| patents. | services de SICAV et d'hypothèques | unit trust management and mortgage services |
| law | somme garantie par hypothèque | mortgage money |
| law | somme garantie par hypothèque | debt secured by mortgage |
| law | somme garantie par l'hypothèque | mortgage money |
| fin. | terrain libre d'hypothèque | land clear of mortgage |
| fin. | terrain non hypothéqué | land clear of mortgage |
| fin. | titre adossé à des hypothèques | mortgage backed security |
| econ. | titres d'hypothèque sur biens fonciers | debentures of land mortgage banks |
| law | titulaire d'hypothèque maritime | mortgagee of ship |
| law | transcription au bureau des hypothèques | transfer in the records of the mortgage registry |
| law | transfert d'hypothèque | transfer of mortgage |
| demogr. | épuration d'une hypothèque | redemption of a mortage |