| Subject | French | English |
| stat., scient. | carré hyper-greco-latin | hyper-greco-latin square |
| stat. | carré hyper-greco-latin | hyper-Graeco-Latin square |
| stat., scient. | carré hyper-greco-latin | hyper-graeco-latin square |
| math. | carré hyper-gréco-latin | hyper-Graeco-Latin square |
| comp., MS | Commutateur extensible Hyper-V | Hyper-V Extensible Switch (A feature that provides extensibility capabilities to the virtual switch. It enables independent software vendors (ISVs) to create extensible plug-ins (known as Virtual Switch Extensions) that can provide enhanced networking and security capabilities) |
| math. | distribution hyper-Poisson | hyper-Poisson distribution |
| inf. | elle est hyper-riche | she's dead rich |
| inf. | elle est hyper-sympa | she's dead nice |
| math. | hyper cube | hypercube |
| IT | hyper-document | hyper document |
| IT | hyper-ordinateur | ultracomputer |
| vet.med. | hyper protéinémie | proteinaemia |
| comp., MS | Hyper-V client | Client Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server) |
| slang | je suis hyper triste | I'm really sad |
| IT | logiciel hyper-critique de petites dimensions | small, highly critical software |
| math. | loi hyper géométrique | hypergeometric distribution |
| comp., MS | Réplica Hyper-V | Hyper-V Replica (A feature that transmits changes that occur on the primary virtual machine running on the primary server to the Replica virtual machine, which is stored on the Replica server. This enables the Replica virtual machine to smoothly assume operations if the primary virtual machine must go offline for any reason) |
| comp., MS | service Broker de réplication Hyper-V | Hyper-V Replica Broker (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server - without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| comp., MS | Service d'interface d'invité Hyper-V | Hyper-V Guest Interface Service (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| med. | syndrome d'hyper-réflectivité sinu-carotidienne | Charcot-Weiss-Baker syndrome |
| gen. | techniques hyper-spécialisées | highly specialized techniques |
| comp., MS | technologie Hyper-Threading | Hyper-Threading Technology (Intel's implementation of simultaneous multithreading that allows a single physical processor to execute multiple threads (instruction streams) simultaneously) |
| comp., MS | Virtualisation de réseau Hyper-V | Hyper-V Network Virtualization (A feature that enables scalable, multi-tenancy for datacenters via policy-based, software-controlled network virtualization providing for flexible virtual machine placement, overlapping IP addresses, reducing the management overhead of IaaS clouds) |
| el.mot. | ... à excitation hyper-compound | over-compounded |