Terms containing heures

Subject	French	English
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Stockholm Agreement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
gen.	annoncer six heures	call it six o'clock/to
gen.	après 22 heures, nous ne prenons plus de clients	after 10 pm, we don't let anymore customers in
gen.	après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti!	after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk!
gen.	assister quelqu'un dans ses dernières heures	comfort somebody in his last hours
gen.	as-tu l'heure exacte?	have you got the correct time?
gen.	as-tu l'heure exacte?	have you got the right time?
gen.	as-tu l'heure juste?	have you got the exact time?
gen.	as-tu l'heure juste?	have you got the right time?
gen.	attendre son heure	bide one's time
TV, radio	aux heures de grande écoute	in prime time
avia., Canada	axe 309 heures	3/9 line
construct.	balance des heures de travail	balance of working time
gen.	bouillon de d'onze heures	poisoned drink
gen.	bouillon de onze heures	poisoned drink
gen.	capacité aux heures de pointe	peak hour capacity
IT	capacité normale d'heures du travail	normal daily labour capacity œ (par jour)
gen.	capitaliser des heures supplémentaires	accumulate overtime
gen.	capitaliser des heures supplémentaires	accrue overtime
gen.	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure	that must be my aunt, this is her usual time for calling
gen.	ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle	it's barely conceivable at present
gen.	ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle	it hardly seems possible at the present time
gen.	cela fait une heure que j'attends	I've been waiting for an hour
gen.	ces heures supplémentaires sont récupérables	time off will be given in lieu of overtime worked
gen.	c'est l'heure	on time is on time
gen.	c'est sa dernière heure	his time is near
gen.	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci	it's sheer luck that you've found me in at this time of day
gen.	c'est une heure de perdue	that's an hour lost
gen.	c'est à cette heure-ci que tu rentres?	what time do you call this?
inf.	chercher midi à quatorze heures	look for complications (where there are none)
gen.	chose curieuse, il était à l'heure!	strangely enough, he was on time!
gen.	chose extraordinaire il était à l'heure!	amazingly enough, he was on time!
forestr.	combustible à durée de séchage de cent heures	100-hr timelag fuel
forestr.	combustible à durée de séchage de cent heures	one hundred-hour timelag fuel
forestr.	combustible à durée de séchage de mille heures	1000-hr timelag fuel
forestr.	combustible à durée de séchage de mille heures	one thousand-hour timelag fuel
forestr.	combustible à délai de réaction de 10 heures	ten-hour timelag fuel
avia., transp.	combustible à variation de teneur en eau 1000 heures	one-thousand-hour timelag fuel
forestr.	combustibles à variation d'humidité cent heures	one-hundred hour timelag fuels
gen.	comment occupez-vous vos heures de loisir?	what do you do in your spare time?
el.	compteur d'heures	time-meter
el.	compteur d'heures	hour-meter
el.	compteur d'heures	hour-counter
med.appl.	compteur d'heures de fonctionnement	hour meter
med.appl.	compteur d'heures de fonctionnement	engine-hour indicator
meas.inst.	compteur d'heures d'opération	operating hours counter
el.	compteur d'énergie en watts-heures	effective consumption meter
social.sc.	contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires	circumvent the limitation through recourse to overtime
social.sc.	Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
obs.	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
gen.	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
gen.	Convention des quarante heures, de 1935 C47	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
IT	coût d'heures machines	machine-hour rate
gen.	crédit d'heures	paid day release
bank.	crédit à 24 heures	overnight position
IMF.	crédit à 24 heures	overnight money
IMF.	crédit à 24 heures	overnight loan
IMF.	crédit à 24 heures	overnight funds
fin.	crédit à 24 heures	overnight credit
tech., industr., construct.	degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength retention after immersion for x hours
gen.	demander l'heure à	ask somebody the time (quelqu'un)
gen.	des heures supplémentaires	overtime
gen.	deux heures d'affilée	for two hours at a stretch
gen.	deux heures d'attente	a two-hour wait
gen.	deux heures de retard, tu pousses!	you're two hours late, that's a bit much!
gen.	deux heures d'informatique et je sature	after two hours of computer science, I can't take anything in any more
gen.	deux heures et demie	half past two
gen.	deux heures maxi	two hours at the most
gen.	deux heures nous séparaient de la frontière	we were two hours away from the border
gen.	deux heures une	one minute past two
law, lab.law.	diminution des heures de travail	reduction of working hours
law, lab.law.	diminution des heures de travail	reduction of working time
law, lab.law.	diminution des heures de travail	shorter working week
law, lab.law.	diminution des heures de travail	shorter hours
law, lab.law.	diminution des heures de travail	reduction in working time
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	reduction of working hours
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	shorter working week
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	shorter hours
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	reduction of working time
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	reduction in working time
gen.	dis-toi que ce n'était pas ton heure	don't worry, your time will come
IT	durée des heures du travail	shift length
reliabil.	durée en hommes-heures	maintenance man-hours
gen.	déclarer qu'il est six heures	call it six o'clock/to
mil., logist.	désignation des jours et des heures	designation of days and hours
gen.	elle a parcouru toute la distance en 2 heures	she covered the full distance in 2 hours
gen.	elle a repris le volant après quelques heures	she took the wheel again after a few hours
gen.	elle a téléphoné, cela fait bien une heure	she phoned at least an hour ago
inf.	elle est passée sur le coup de huit heures	she dropped in at about eight
gen.	elle est restée de garde 48 heures de suite	she was on duty for 48 hours on end
gen.	elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, marvellous!
gen.	elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, good!
gen.	elle est romancière à ses heures	she writes the odd novel (now and again)
gen.	elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire	she sneaks off half an hour early every day
gen.	elle m'a fait attendre une grande heure	she made me wait a good hour
gen.	elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce	I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour
gen.	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard	she arrived one hour late for the interview
gen.	en deux heures c'était fini	it was over in two hours
gen.	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time
life.sc., tech.	espace de 24 heures	space of 24 hours
life.sc., tech.	espace de 24 heures	natural day
gen.	essaie de faire décaler l'heure de ton départ	see if you can get your departure time changed
gen.	30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre!	30 euros after collecting for two hours, that's not much!
gen.	50 euros de l'heure	50 euros an hour
gen.	50 euros de l'heure	50 euros per hour
gen.	faire des heures sup	work overtime
forestr.	faire des heures supplementaires	work
forestr.	faire des heures supplementaires	overtime
gen.	faire des heures supplémentaires? très peu pour moi!	me, do overtime? not likely!
gen.	faire des semaines de 50 heures	work a 50-hour week
gen.	fais en sorte d'arriver à l'heure	try to be there on time
gen.	faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	leave to cool in the refrigerator for two hours
gen.	faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	cool in the refrigerator for two hours
gen.	fiche d'enregistrement des heures de présence	time-sheet
avia., Canada	formulaire des heures de sommeil et d’éveil	Sleep-Awake Form
gen.	15 h heure locale	3 p.m. local time
nat.sc., agric.	herbe de douze heures	country mallow (Abutilon indicum)
bot.	herbe de douze heures Abutilon indicum	country mallow
bot.	herbe de douze heures Abutilon indicum	India abutilon
gen.	heure BCE	ECB time
gen.	heure creuse	off-hour
gen.	heure critique d'arrivée	Critical Entry Time
gen.	heure de l'Europe centrale	Central European Time
gen.	heure des questions	open forum
gen.	heure des questions	question and answer session
gen.	heure des questions	Question hour
gen.	heure des questions	Q&A
gen.	heure d'or	golden hour
gen.	heure du fuseau	zone time
gen.	heure d'été de New York	Eastern Daylight Time
gen.	heure H	H-hour
gen.	heure limite d'arrivée	Latest Arrival Time
gen.	heure légale	official time
gen.	heure légale	standard time
gen.	heure matinale	early hour
gen.	heure par heure	hour by hour
gen.	heure payante	premium time
gen.	heure sonnante/à l'	hour/on the
gen.	heure sur l'objectif	time over target
avia., Canada, HR	heures accumulées	accrual hours
transp., avia.	heures bloc	block to block time
transp., avia.	heures bloc	chock to chock time
transp., avia.	heures bloc	flight time
transp., avia.	heures bloc	block time
avia., Canada, HR	heures compensatoires	comp time
avia., Canada, HR	heures compensatoires	compensatory time
avia., Canada, HR	heures compensatoires spéciales	special compensatory time
gen.	heures compensées par du temps libre	hours in respect of which compensatory leave has been given
comp., MS	Heures creuses	Off-peak times (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low)
gen.	heures creuses/pendant les	low ebb/at a
health.	heures d'abattage	slaughtering hours
patents.	heures de bureau	office hours
patents.	heures de bureau	business hours
avia., Canada, HR	heures de congé de remplacement	hours of lieu
health.	heures de consultation	surgery hours
trav.	heures de jour	hour of the day
transp., avia.	heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense	less busy times of the day
construct.	heures de pointe	rush hours
comp., MS	Heures de pointe	Peak times (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is high)
nat.res.	heures de pointe	peak time
construct.	heures de pointe	rush-hours
nat.res.	heures de pointe des charges	peak load time
gen.	heures de service	hours of operation
comp.	heures de service de composants	component operating hours
lab.law.	heures de travail	work hours
polit.	heures de travail	working time hours of work (durée du travail)
lab.law.	heures de travail effectif	time worked
lab.law.	heures de travail effectif	recorded hours
automat.	heures de travail effectives	actual hours
stat., unions.	heures de travail supplémentaires	overtime
gen.	heures de vacation	hours of operation
gen.	heures de visite	visiting hours
avia., Canada	heures de vol	flying hours
gen.	heures d'exploitation	hours of operation
comp., MS	heures d'ouverture	business hours (The days of the week and the hours of each day that a hunt group is available to take phone calls)
gen.	heures d'ouverture	store hours
gen.	heures d'ouverture	opening hours
lab.law.	heures effectuées	recorded hours
lab.law.	heures effectuées	time worked
comp., MS	heures facturables	billable time (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task)
gen.	heures ouvrables	shop hours
gen.	heures ouvrables	business hours
lab.law.	heures ouvrées	recorded hours
lab.law.	heures ouvrées	time worked
lab.law.	heures prestées	recorded hours
lab.law.	heures prestées	time worked
IT	heures supplémentaires	overtime
gen.	heures supplémentaires	overtime work
polit.	heures supplémentaires	overtime (Time worked in excess of the normal hours of work, Heures de travail effectuées au-delà de la durée normale du travail)
polit.	heures supplémentaires	overtime Time worked in excess of the normal hours of work (Heures de travail effectuées au-delà de la durée normale du travail)
avia., Canada, HR	heures supplémentaires accumulées	banked OT
avia., Canada, HR	heures supplémentaires accumulées	banked overtime
avia., Canada, HR	heures supplémentaires mises en banque	banked OT
avia., Canada, HR	heures supplémentaires mises en banque	banked overtime
gen.	24 heures sur 24	24 hours a day
gen.	24 heures sur 24	round-the-clock
gen.	24 heures sur 24, 7 jours sur 7	24/7
lab.law.	heures travaillées	time worked
lab.law.	heures travaillées	recorded hours
inf.	10 heures, ça te va? — oui, impeccable!	would 10 o'clock suit you? — yes, perfect!
inf.	10 heures, ça te va? — oui, impeccable!	would 10 o'clock suit you? — yes, great!
gen.	hors des heures de bureau	out of office hours
forestr.	humidité de combustible à variation cent heures	100-h TLFM
forestr.	humidité de combustible à variation cent heures	one-hundred hour timelag fuel moisture
avia., transp.	humidité de combustible à variation 1000 heures	one-thousand-hour timelag fuel moisture
gen.	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from
gen.	il a fait le trajet en huit heures	he covered the distance in eight hours
gen.	il arrive un train toutes les heures	there's a train every hour
gen.	il est cinq heures moins vingt	it is twenty to five
gen.	il est dix heures	it is ten o’clock
gen.	il est 11 heures à ma montre	it's 11 o'clock by my watch
gen.	il est poète à ses heures	he writes the occasional poem
gen.	il est quatre heures cinq	it is five past four
gen.	il est quatre heures et demie	it is half past four
gen.	il est quatre heures et quart	it is a quarter past four
gen.	il est quatre heures moins le quart	it is a quarter till 4
gen.	il est quatre heures quarante	it is four forty
gen.	il est quatre heures quinze	it is four fifteen
gen.	il est quatre heures trente	it is four thirty
gen.	il est rentré voilà une heure	he came home an hour ago
gen.	il est rentré voilà une heure	he's been home for an hour
gen.	il est trois heures	it is three o’clock
gen.	il est une heure	it's one o'clock
gen.	il est une heure	it is one o’clock
gen.	il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin	he came hammering on our door at six in the morning
gen.	il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin	he came beating on our door at six in the morning
gen.	il fait noir de bonne heure	it gets dark early
gen.	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large	it will take two hours to get there, at the most
gen.	il faut deux heures pour y aller	it takes two hours to get there
gen.	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane
gen.	il gagne tant de l'heure	he earns so much per hour
gen.	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot
gen.	il ne sait pas encore lire l'heure	he can't tell the time yet
gen.	il n'y a pas d'heure pour les braves!	a man's got to go!
gen.	il n'y a pas d'heure pour les braves!	when a man's got to go
gen.	il peut parler des heures durant	he can speak for hours (on end)
gen.	il peut pérorer devant un public pendant des heures	he can go on and on for hours in front of an audience
gen.	il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good idea to give the time of the meeting
gen.	il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good thing to give the time of the meeting
gen.	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt	he got up early so that everything would be ready in time
gen.	il travaille jusqu'à des trois heures du matin	he works as late as three in the morning
gen.	il y a pour le moins une heure d'attente	there's an hour's wait at the very least
gen.	il y a trois heures de marche	it's a three hour walk
gen.	il y a trois heures de vol	it's a three hour flight
gen.	il y a une bonne heure de route	it takes at least an hour to get there
gen.	il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure	there's a time and a place for everything
gen.	il y a une heure que j'attends	I've been waiting for an hour
gen.	il y a à peine deux heures	barely a two hours ago
gen.	il y a à peine deux heures	not quite two hours ago
gen.	il y a à peine une semaine heures	barely a week hours ago
gen.	il y a à peine une semaine heures	not quite a week ago
gen.	il y en a un toutes les demi-heures	there's one every half-hour
gen.	il était boursicoteur à ses heures	he used to dabble from time to time on the stock exchange
gen.	il était cinq heures et quelques	it was just after five o'clock
gen.	il était dans les cinq heures du soir	it was around five pm
gen.	il était à peine dix heures	it was only just ten o'clock
gen.	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!	they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!
gen.	ils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive	they went on talking into the night
gen.	ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures	you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day
health.	incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures	faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours
health.	incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures	incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours
demogr.	indice d'heures-homme	index of man-hours
demogr.	indice d'heures-homme	man-hour index pl. indices
demogr.	indice d'heures-travail	index of man-hours
demogr.	indice d'heures-travail	man-hour index pl. indices
gen.	interphonie et distribution de l'heure	intercom system and automatic clock system
gen.	j'ai attendu des heures!	I waited for hours!
gen.	j'ai oublié l'heure	I forgot the time
gen.	j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!
gen.	j'ai une heure de battement entre la réunion et le déjeuner	I have an hour between the meeting and lunch
gen.	j'ai une heure devant moi	I have an hour to spare
gen.	j'ai une heure pour me décider	I have an hour in which to make up my mind
gen.	j'attends depuis une bonne heure	I've been waiting for a good hour
gen.	j'attends depuis une grande heure	I've been waiting for a good hour
gen.	je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche	I reckon there's a good quarter of an hour's walk
gen.	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous	I made sure I told him the time of the appointment
gen.	je m'entraîne trois à cinq heures par jour	I practise three to five hours a day
gen.	je ne serai pas prêt avant une demi-heure	I won't be ready for another half an hour
gen.	je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris	I'm only an hour away from Paris
gen.	je prends 30 euros de l'heure	I charge 30 euros per hour
gen.	je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine	I had no trouble doing it in two hours
gen.	je te fais ça en deux heures facile	I can have it done for you in two hours, no problem
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to check what time it is
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to see what time it is
gen.	je vais regarder quelle heure il est	I'm going to check what time it is
gen.	je vais regarder quelle heure il est	I'm going to see what time it is
gen.	je vous accorde une heure, pas plus	I'll allow you one hour, no more
gen.	j'en ai bien pour cinq heures	it'll take me at least five hours
gen.	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi	I'll try to be on time, but if I'm not go without me
gen.	l'heure	on time is on time
gen.	l'heure avance	it's getting late
gen.	l'heure avance	it's getting on
gen.	l'heure avance	time's getting on
gen.	l'heure d'aller au lit	bedtime
gen.	l'heure de Greenwich	Greenwich Mean Time
gen.	l'heure de vérité	the moment of truth
gen.	l'heure du crime	the time of the murder
gen.	l'heure du déjeuner	lunchtime
gen.	l'heure du départ a été avancée de 10 minutes	the starting time was put forward 10 minutes
gen.	l'heure d'été	daylight-saving time
gen.	l'heure est grave	things are serious
gen.	l'heure est grave	this is a critical moment
gen.	l'heure est à l'action	now is the time for action
gen.	l'heure H	zero hour
gen.	l'heure ne dispose pas aux confidences	this is not a suitable time for sharing secrets
gen.	l'heure pendule tourne	time passes
gen.	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros	the phone call will cost you only 5 euros off-peak
gen.	la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures	the statutory working week is 35 hours
gen.	la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gen.	la frontière n'est qu'à une heure de marche	the border is only an hour's walk away
gen.	la journée de 8 heures	the 8-hour day
gen.	la montre est à l'heure	the watch is keeping good time
gen.	la pièce dure jusqu'à quelle heure?	what time does the play finish?
gen.	la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites	insulin must be injected at the prescribed times
gen.	la question n'est pas traitable en une demi-heure	the question cannot be dealt with in half an hour
gen.	la semaine de 39 heures	the 39-hour working week
gen.	la semaine de 25 heures? faut pas rêver!	the 25 hour week? that'll be the day!
gen.	l'aiguille des heures	the hour hand
gen.	l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard	a two-hour delay is expected on the London to Paris flight
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures	it took us several hours to unpack our things
gen.	le démaquillage dure deux heures	it takes two hours to take off the make-up
gen.	le démaquillage dure deux heures	it takes two hours to remove off the make-up
gen.	le départ est dans une heure	we're leaving in an hour
gen.	le Japon à l'heure anglaise	the Japanese go British
gen.	le quart d'heure américain	the time when the girls can invite the boys to dance (at a party)
gen.	le spectacle est commencé depuis un quart d'heure	the show started a quarter of an hour ago
gen.	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours
gen.	le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros	the phone journey will cost you only 5 euros off-peak
gen.	les clients ont tout raflé en moins de deux heures	the customers cleared the shelves in less than two hours
gen.	les heures d'affluence	the rush hour
gen.	les 24 Heures du Mans	the Le Mans 24-hour race
gen.	les ouvriers de la onzième heure	last-minute helpers
gen.	l'espoir s'amenuisait d'heure en heure	hope dwindled as the hours went by
gen.	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures	my watch gains a second every hour
ed.	mathématique-programme de 6 heures	mathematics-6 hours programme
ed.	mathématique-programme de 4 heures	mathematics-4 hours programme
gen.	mettre une pendule à l'heure	set a clock right
gen.	mettre une pendule à l'heure	set a clock to the right time
gen.	milligramme-heure	milligramme-hour
gen.	minuit, l'heure du crime!	midnight, the witching hour!
nucl.phys., radiat.	moniteur de contamination huit heures	8 h sampling monitor
radiat.	moniteur de contamination huit heures	eight-hour sampling monitor
nucl.phys., radiat.	moniteur de contamination vingt-quatre heures	24 h sampling monitor
radiat.	moniteur de contamination vingt-quatre heures	twenty-four-hour sampling monitor
telecom.	moyenne du trafic des heures de pointe	average daily peak hour traffic intensity
el.	niveau de fiabilité de 1.5 % de défaut pour 1000 heures	rand level
gen.	nous dépannons 24 heures sur 24	we have a 24-hour breakdown service
el.	O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures	OMA/H AT 10 Hour rate
gen.	obligé d'attendre un long quart d'heure	kept waiting for a good quarter of an hour
fin.	obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures	to obtain overnight liquidity against eligible assets
gen.	on a galéré 2 heures dans la banlieue	we wasted two whole hours driving around the suburbs
gen.	on arrive à quelle heure?	what time do we get there?
gen.	on bavardait des heures au téléphone	we used to talk for hours on the phone
gen.	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!	we got there on time, but it was a real dash!
gen.	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!	we got there on time, but it was a real scramble!
gen.	on n'y voit plus très clair à cette heure-ci	the light's not very good at this time of the day
gen.	on y sera dans une petite heure	we'll be there in under an hour
gen.	on y sera dans une petite heure	we'll be there in a bit less than an hour
lab.law., transp.	pas d'heures précises de fonctionnementHX	no specific working hours
gen.	passer à l'heure d'hiver	put the clocks back
gen.	passer à l'heure d'été	put the clocks forward
gen.	pendant des heures entières	for hours on end
gen.	pendule qui avance d'une seconde toutes les heures	clock that gains a second every hour
gen.	pharmacie ouverte 24 heures sur 24	24-hour chemist
gen.	pharmacie ouverte 24 heures sur 24	all-night chemist
commun.	plage horaire précédant le 20 heures	access prime time
met.	poste de huit heures	eight hours shift
gen.	pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24	if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day
gen.	prendre un médicament à heure fixe	take a medicine at a set time
avia., Canada	Priorité des heures supplémentaires	Overtime Priority Program
bank.	prise en pension à 24 heures	overnight repurchase agreement
gen.	productivité par homme et par heure	productivity per man-hour
bank.	prêt garanti à 24 heures	overnight collateralized loan
avia., Canada	quart d’heures supplémentaires	overtime shift
gen.	quelle heure avez-vous?	what time do you make it?
gen.	quelle heure est-il?	what's the time?
gen.	quelle heure est-il?	what time is it?
gen.	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:
gen.	qui peut bien téléphoner à cette heure-ci?	who could that be ringing at this hour?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this time?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this hour?
radiat.	radionucléide de période en heures	hours living radionuclide
avia., Canada, HR	rapport d’heures supplémentaires accumulées et travaillées	banked and worked overtime report
avia., Canada, HR	Rapport de transactions de la rémunération des heures supplémentaires	Overtime, Premium and Allowances Report
IMF.	rapport sous quarante-huit heures	debrief
IMF.	rapport sous quarante-huit heures	back-to-office report
avia., Canada, HR	rapports du sommaire des codes qui ne correspondent pas aux heures supplémentaires	non overtime summary reports
gen.	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation
fish.farm.	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry
commun.	rendez-vous après les heures de travail	out-of hours appointment
gen.	reprends un comprimé dans deux heures	take another tablet in two hours' time
gen.	revenez dans une petite heure	be back in under an hour
gen.	revenez dans une petite heure	be back in less than an hour
industr., construct.	roue à colonnes du compteur d'heures	hour counter column wheel
health.	règle des onze heures	the 11-hour rule
law, lab.law.	réduction des heures de travail	shorter working week
law, lab.law.	réduction des heures de travail	shorter hours
law, lab.law.	réduction des heures de travail	reduction of working hours
law, lab.law.	réduction des heures de travail	reduction of working time
law, lab.law.	réduction des heures de travail	reduction in working time
gen.	régime des heures supplémentaires	overtime arrangements
tax.	réglementation des "48 heures"	48-hour rule
construct.	résistance après 24 heures	one-day strength
tech., industr., construct.	résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength after immersion for x hours
gen.	sa désincarcération a pris une heure	it took an hour to free him
gen.	sans compter les heures de main-d'œuvre	excluding labour (costs)
gen.	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure	she tidied up everything in an hour without even looking busy
industr., construct.	sautoir de roue à colonnes du compteur d'heures	hour counter column wheel jumper
avia., Canada	secteur 4-8 heures	4/8 position
gen.	semaine de quarante heures	40-hour week
gen.	seulement deux heures? tu as bien roulé!	only two hours? you've made good time!
gen.	si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi	if you came early we would be able to finish before midday
gen.	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai	I'll have another think if he isn't here in an hour
gen.	son heure de gloire	his moment of glory
gen.	surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre	under round-the-clock surveillance
telecom.	tarif heures creuses	low-rate
telecom.	tarif heures creuses	cheap-rate
fin., econ.	taux d'interêt de marché à 24 heures	overnight market interest rate
gen.	ton heure sera la mienne	you name a time
gen.	ton heure sera la mienne	you choose a time
gen.	tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure	everything will be fine so long as you're on time
med.	toutes les heures	quaque hora
med.	toutes les heures	Qq.hor.
med.	toutes les heures	q.h.
gen.	trois heures cinq	five past three
gen.	trois heures d'affilée	for three hours at a stretch
gen.	trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé!	after three hours in the oven, needless to say the chicken was burnt to a cinder!
gen.	trois heures de rang	three hours in a row
gen.	trois heures moins cinq	five to three
gen.	trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux!	three hours to write a letter, that's slow going!
gen.	tu en as pour deux heures	it'll take you two hours
gen.	tu en as pour 12 jours heures	it'll take you 12 days
gen.	tâche d'être à l'heure	try to be on time
gen.	un intervalle de trois heures	a three-hour gap
gen.	un intervalle de trois heures	a three-hour interval
gen.	un travail payé à l'heure	a job paid by the hour
gen.	une demi-heure	half an hour
gen.	une heure de retard, on va se faire trucider!	we're an hour late, they'll kill us!
gen.	une heure de temps libre	one hour off
gen.	une heure de travail	an hour of work
gen.	une heure de travail	an hour's work
gen.	une heure et quart	a quarter past one
gen.	une heure me suffira pour tout ranger	one hour will be enough for me to put everything away
gen.	une heure moins le quart	a quarter to one
gen.	une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste	an hour to get to the airport, that's not enough
gen.	une heure supplémentaire	one hour's overtime
gen.	une heure supplémentaire	an hour's overtime
med.	urines des 24 heures	diurnal urine
med.	urines des 24 heures	24 hour urine
commun., IT	utilisation 24 heures sur 24	round-the-clock operation
gen.	vingt-quatre heures sur vingt-quatre	round the clock
gen.	vivre à l'heure de l'Europe e siècle	live in the world of the European community
gen.	vivre à l'heure du XXI e siècle	live in the world of the 21st century
gen.	voici l'heure du départ	it's time to go now
gen.	voici une heure qu'il est au téléphone	he's been on the phone for an hour
gen.	vous avez l'heure?	do you have the time?
gen.	vous pourrez rester à terre deux heures	you may stay ashore for two hours
gen.	vous êtes priés d'arriver à l'heure	you're requested to arrive on time
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	check whether the time of the flight can be changed
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	see whether the time of the flight can be changed
gen.	véhicules à l'heure par voie de circulation	vehicles per lane per hour
gen.	zéro heure	zero hour (terme spécialisé)
gen.	zéro heure	midnight
gen.	zéro heure quinze	zero hours fifteen
life.sc., tech.	zéro à vingt-quatre heures/de	twenty four hour system
life.sc., tech.	zéro à vingt-quatre heures/de	military time
gen.	à cette heure-ci il n'y a plus personne	there's nobody there at this time of day
gen.	à des heures impossibles	at the most ungodly hours
gen.	à deux heures de voiture, de route de chez moi	two hours' drive from my home
gen.	à l'heure des repas	at mealtimes
gen.	à l'heure prescrite	at the agreed hour
gen.	à la demie de chaque heure	at half past every hour
gen.	à la demie de chaque heure	every hour on the half hour
gen.	à la première heure	at first light
gen.	à la première heure	first thing
gen.	à quatorze heures	at 2 pm
gen.	à quelle heure est-ce que tu l'allaites?	what time do you feed him?
gen.	à quelle heure la mer sera-t-elle basse?	what time is low tide?
gen.	à quelle heure la mer sera-t-elle haute	what time is high tide?
gen.	à quelle heure on se baigne?	what time shall we go for our swim?
gen.	à quelle heure sont les nouvelles?	when's the news on?
gen.	à quelque heure que ce soit	at whatever time
gen.	à quelque heure que ce soit	whatever the time
gen.	à tout à l'heure!	see you later!
gen.	à toute heure du jour et de la nuit	at any hour of the day or night
gen.	à trois heures et demie	at half past three
gen.	à trois heures et demie	at three thirty
gen.	à trois heures sonnantes	at three on the dot
gen.	à trois heures sonnantes	at the stroke of three (o'clock)
gen.	à trois heures sonnantes	at three o'clock sharp
gen.	à une heure avancée	late at night
gen.	ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux	it lasted at least an hour, if not two
gen.	ça m'a pris deux heures	it took me two hours
gen.	ça dure deux heures et demie	it lasts two and a half hours
gen.	ça fait deux heures que j'attends	I've been waiting for two hours
gen.	ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer!	I've been waiting for two hours, that's a bit much!
avia., Canada, sec.sys.	évaluation des heures d’ensoleillement	sunshine survey