| Subject | French | English |
| coal. | abattage par haveuse et par rabot | shearing and ploughing |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de guidage de la vis haveuse | driving ring for the auger |
| met. | barre de haveuse | cutter bar |
| coal. | barre à pic de haveuse | cutter bar for coal cutter |
| coal. | bras de hâveuse | cutter jib for coal cutter |
| coal. | chaîne coupante de haveuse | cutter chain for coal cutter |
| mater.sc., mech.eng. | chaîne haveuse | gathering chain |
| mater.sc., mech.eng. | chaîne haveuse | cutter gathering chain |
| gen. | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | horizon control of winning machines |
| gen. | câble flexible d'alimentation de haveuse | trailing cable |
| coal. | extraction à la haveuse à chaîne | cutting with chain saws |
| coal. | guidage de la haveuse sans charbon au toit | steering without roof coal |
| coal., met. | guidage vertical des haveuses | vertical guidance of shearers |
| coal. | haveuse activée | activated cutter |
| gen. | haveuse-chargeuse | lump shearer |
| gen. | haveuse-chargeuse | shearer |
| met. | haveuse-chargeuse | cutter-loader |
| gen. | haveuse-chargeuse | shearer-loader |
| gen. | haveuse-chargeuse | drum cutter-loader |
| met. | haveuse-chargeuse Meco-Moore | Meco-Moore cutter loader |
| met. | haveuse de galerie | heading machine |
| agric., mech.eng. | haveuse de reprise | rotary silage cutter |
| agric., mech.eng. | haveuse de reprise | bottom unloader |
| coal. | haveuse DTF | data transmission flow shearer |
| coal. | haveuse DTF | DTF shearer |
| coal. | haveuse PANDA | PANDA shearer |
| met. | haveuse percutante à colonne | post puncher |
| met. | haveuse pour grands fronts | longwall coal cutter |
| coal. | haveuse ranging | ranging drum shearer |
| agric., mech.eng. | haveuse rotative | rotary silage cutter |
| agric., mech.eng. | haveuse rotative | bottom unloader |
| coal. | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | cutter-loader with following clearing plough |
| met. | haveuse à barre | arm coal cutter |
| met. | haveuse à barre | bar coalcutter |
| coal. | haveuse à bras court | short-arm drum shearer |
| met. | haveuse à chaîne | chain coalcutter |
| met. | haveuse à colonne | turret coal-cutting machine |
| met. | haveuse à disque | disc coal-cutting machine |
| coal. | haveuse à flux de transmission de données | data transmission flow shearer |
| coal. | haveuse à flux de transmission de données | DTF shearer |
| met. | haveuse à pic | punching machine |
| met. | haveuse à pic | puncher |
| met. | haveuse à pic | coal-cutting machine |
| met. | haveuse à pic | pick machine |
| coal. | haveuse à tambour | drum shearer-loader |
| gen. | haveuse à tambour | drum shearer |
| coal. | haveuse à tambour de hauteur réglablevariable | ranging-drum adjustable-height shearer |
| energ.ind. | horizon de la haveuse à tambour | horizon indication on ranging drum shearers |
| coal. | taux de disponibilité de la haveuse | shearer's availability |
| coal. | taux de marche de la haveuse | shearer's availability |
| coal. | téléinformation de la haveuse | data transmission for shearer |
| mater.sc., mech.eng. | vis haveuse | gathering auger |
| mater.sc., mech.eng. | vis haveuse | cutter gathering auger |