| Subject | French | English |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | harmonization of industrial laws |
| org.name. | Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche | Workshop on the Harmonization and Coordination of Fishery Regimes |
| org.name. | Atelier sur l'harmonisation des règlements concernant les pesticides pour sept pays d'Asie | Workshop on Pesticide Regulatory Harmonization for Seven Asian Countries |
| org.name. | Bureau pour l'harmonisation des mesures concernant l'environnement | Office for Harmonization of Environmental Measurement |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | OHIM Board of Appeal |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Board of Appeal |
| gen. | clause d'harmonisation totale | total harmonization clause |
| patents. | comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| econ. | Comité de coordination pour l'harmonisation | Coordinating Committee Harmonization |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| gen. | Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai" | Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits" |
| law, IT | Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs | Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers |
| UN, account. | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation | High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| polit. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| stat., fin. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| gen. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Committee on the Harmonization of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| fin. | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| polit. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| law, hobby | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| hobby | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| fin., energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| IT, lab.law., el. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law. | Commission Mixte pour l'Harmonisation des Conditions de Travail dans l'Industrie Charbonnière | Joint Committee on Harmonization of Working Conditions in the Coal Industry |
| social.sc., coal. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| social.sc., met. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| med., pharma. | Conférence internationale d'harmonisation | International Conference on Harmonisation |
| med., pharma. | Conférence internationale d'harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| gen. | Conférence internationale sur l'harmonisation | International Conference on Harmonisation |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation | International Conference on Harmonisation |
| gen. | Conférence internationale sur l'harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | International Conference on Harmonisation |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | International Conference on Harmonisation |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| UN | Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition |
| org.name. | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition |
| patents. | conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Administrative Board of the Office for Harmonisation |
| gen. | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Welfare Policy Harmonisation Council |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts | Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des principes phytosanitaires | Expert Consultation on Harmonization in Plant Quarantine |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des procédures de contrôle phytosanitaire et du traitement des plantes dans la région Asie et Pacifique | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des programmes de certification des captures | Expert Consultation on Harmonization of Catch Certification chemes |
| org.name. | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur l'harmonisation internationale des critères d'homologation des pesticides | Government Consultation on International Harmonization of Pesticide Registration Requirements |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto Convention |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto Convention |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| org.name. | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | International Convention on Harmonization of Frontier Controls of Goods |
| gen. | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| law | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982 | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 |
| law | degré d'harmonisation | degree of harmonisation |
| avia., Canada, HR | directeur, Gestion des risques de l’entreprise et harmonisation | Director, Enterprise Risk Management and Alignment |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| law | directive d'harmonisation | harmonization directive |
| fin. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparency Directive |
| med.appl. | dispositif d'harmonisation | harmonization unit |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Harmonisation Document |
| tech., energ.ind. | document d'harmonisation | harmonisation document |
| environ. | documents d'orientation pour l'harmonisation des procédures | guidance documents referring to harmonisation procedures |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | Déclaration de Rome sur l'harmonisation | Rome Declaration on Harmonization |
| UN | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| UN | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| fin. | fourchettes communes pour l'harmonisation des taux | common rate bands |
| fin. | fourchettes communes pour l'harmonisation des taux de TVA | common rates bands |
| gen. | Groupe ad hoc sur l'harmonisation | ad hoc Working Party on Harmonisation |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics |
| IMF. | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting |
| tech. | groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques | UN-ECE Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'harmonisation des approches d'évaluation des risques dans les Etats Membres | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation " | Working Party on Harmonization |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des signaux et panneaux de sécurité dans les entreprises " | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires " | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation sociale " | Working Party on Social Harmonization |
| gen. | Groupe de travail II "Recherche" / Sous-groupe "Harmonisation" | Working Party II "Searching" / Sub-Committee for Harmonisation |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Working Party on Processed Agricultural Products - Foodstuffs Harmonization |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| food.ind., R&D. | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie | OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| org.name. | Groupe de travail sur l'harmonisation de lasurveillance réglementaire en biotechnologie | Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology |
| health. | Groupe de travail sur l'harmonisation des règles en matière d'autopsie | Working Party on Harmonization of Autopsy Rules |
| obs. | Groupe "Harmonisation technique" Jouets | Working Party on Technical Harmonisation Toys |
| gov. | Groupe "Harmonisation technique"Équipement radio | Working Party on Technical Harmonisation Radio Equipment |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | Working Party on Technical Harmonisation Pressure Equipment |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| fin. | harmonisation de la base | harmonization of the base |
| fin. | harmonisation de la base | harmonisation of the base |
| fin. | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives |
| tax. | harmonisation de l'assiette | harmonising the tax base |
| tax. | harmonisation de l'assiette | harmonisation of the rules determining the tax base |
| fin. | harmonisation de l'impôt sur les sociétés | harmonisation of corporation taxes |
| fin. | harmonisation de l'offre et de la demande | matching of supply and demand |
| law, fin. | harmonisation des accises | harmonization of excise duties |
| econ. | harmonisation des armements | harmonisation of weapons |
| IMF. | harmonisation des cotations | cross-listing |
| UN, afr. | harmonisation des diverses initiatives régionales | harmonization of the various initiatives |
| commun. | harmonisation des legislations nationales en matière de droits d'auteur | harmonisation of national copyright laws |
| environ. | harmonisation des lois | harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders |
| environ. | harmonisation des lois | harmonisation of law |
| gen. | harmonisation des loyers | rent adjustment |
| EU. | harmonisation des législations | harmonization of legislation |
| law | harmonisation des législations | harmonisation of laws |
| law | harmonisation des législations | harmonization of laws |
| law | harmonisation des législations fiscales | harmonization of fiscal legislation |
| econ. | harmonisation des niveaux de vie | harmonization of living standards |
| econ. | harmonisation des normes | harmonisation of standards |
| law | harmonisation des normes techniques | technical standardization |
| econ. | harmonisation des prix | harmonisation of prices |
| market. | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| tax. | harmonisation des règles d'assiette | harmonising the tax base |
| tax. | harmonisation des règles d'assiette | harmonisation of the rules determining the tax base |
| econ., market. | harmonisation des règles préférentielles | harmonization of non-preferential rules |
| tax. | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| fin. | harmonisation des régimes d'imposition des sociétés | harmonisation of systems of company taxation |
| agric. | harmonisation des salaires | wage adjustment |
| agric. | harmonisation des salaires | adjustment of wages |
| fin. | harmonisation des systèmes douaniers | harmony in the customs systems |
| tax. | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres | harmonisation of the tax systems of Member States |
| social.sc. | harmonisation des systèmes sociaux | harmonisation of social systems |
| econ. | harmonisation des sécurités sociales | social-security harmonisation |
| econ. | harmonisation douanière | customs harmonisation |
| gen. | harmonisation du droit des marques | harmonization of trade mark laws |
| med.appl. | harmonisation du signal | signal harmonization |
| tax. | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| corp.gov. | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies | harmonization and reform of United Nations system business practices |
| corp.gov. | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies | harmonization and reform of business practices in the UN system |
| econ. | harmonisation fiscale | tax harmonisation |
| environ. | harmonisation internationale | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations |
| environ. | harmonisation internationale | international harmonisation |
| law | harmonisation législative | legislative harmonisation |
| gen. | harmonisation optionnelle | optional harmonization |
| tax. | harmonisation qualitative et quantitative des impôts | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
| law | harmonisation totale | total harmonisation |
| gen. | harmonisations minimales nécessaires | minimal harmonisation needed |
| patents. | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Official Journal of the Office for Harmonisation |
| gen. | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| econ. | loi d'harmonisation | harmonisation law |
| law | loi organique d'harmonisation du processus autonomique | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process |
| econ., commer. | législation communautaire d'harmonisation | Union harmonisation legislation |
| econ., commer. | législation communautaire d'harmonisation | Community harmonisation legislation |
| law | mesure d'harmonisation | harmonisation measure |
| transp. | mât d'harmonisation | alignment mast |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | new approach to technical harmonisation and standards |
| mech.eng. | oeilleton d'harmonisation | alignment sight |
| econ. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office for Harmonization in the Internal Market |
| EU. | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur | Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) |
| patents. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| law | Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique | Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa |
| IMF. | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation | alignment rig |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication | remote control antenna harmonization jig |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | transition from optional to total harmonization |
| org.name. | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System |
| mech.eng. | plaque-cible d'harmonisation | harmonization setting plate |
| fin. | principe de l'"harmonisation minimale" | principle of "minimum harmonization" |
| law | principe de l'harmonisation optionnelle | principle of "optional harmonization" |
| industr. | programme de travail pour l'harmonisation | harmonisation work programme |
| transp., avia. | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme |
| transp. | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | European air traffic control harmonization and integration programme |
| tax. | progrès significatifs dans l'harmonisation fiscale | significant progress with tax harmonization |
| fin., polit. | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures |
| patents. | président de l'Office de l'harmonisation | President of the Office for Harmonisation |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules |
| patents. | règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| gen. | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards |
| health., life.sc. | Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances |
| gen. | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| org.name. | Réunion de travail FAO/CARICOM sur l'harmonisation des législations de pêches | Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation |
| org.name. | Réunion de travail FAO/CARICOM sur l'harmonisation des législations de pêches | FAO/CARICOM Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation |
| org.name. | Réunion de travail OECS/FAO sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche | OECS/FAO Workshop on the Harmonization and Coordination of Fisheries Regimes |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier | Expert Meeting on Harmonizing Concepts and Definitions on Forest Law Compliance |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans |
| org.name. | Sous-comité de l'Afrique orientale et australe sur l'harmonisation des connaissances des sols et l'aménagement durable des terres | East and Southern Sub-Committee on Harmonisation of Soil Knowledge and Land Management |
| tax. | Sous-commission "harmonisation fiscale" | Sub-Committee on tax harmonization |
| social.sc., UN | sous-groupe de l'harmonisation terminologique | Subgroup on Harmonization |
| gen. | stratégie communautaire d'harmonisation | Community harmonization strategy |
| org.name. | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA/OMS sur l'harmonisation des législations relatives à l'irradiation des aliments en Asie et dans le Pacifique | FAO/IAEA/WHO Seminar on Harmonization of Regulations on Food Irradiation in Asia and the Pacific |
| commun. | tableau d'harmonisation | harmonization panel |
| org.name. | Unité chargée de l'harmonisation des états financiers et des listes des opérations | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit |
| patents. | vice-président de l'Office de l'harmonisation | Vice-President of the Office for Harmonisation |