| Subject | French | English |
| proverb | faute de grives, on mange des merles | half a loaf is better than no bread <->, beggars can't be choosers |
| ornit. | grande grive | mistle thrush (Turdus viscivorus) |
| ornit. | grive akalat brune | brown thrush-babbler (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | grive akalat brune | brown illadopsis (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | grive akalat brune | brown akalat (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | grive akalat du Libéria | rufous-winged thrush-babbler (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | grive akalat du Libéria | rufous-winged illadopsis (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | grive akalat du Libéria | rufous-winged akalat (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | grive akalat du Puvel | Puvel's illadopsis (Trichastoma puveli) |
| ornit. | grive akalat du Puvel | Puvel's thrush-babbler (Trichastoma puveli) |
| ornit. | grive akalat du Puvel | Puvel's akalat (Trichastoma puveli) |
| ornit. | grive akalat à poitrine blanche | pale-breasted illadopsis (Trichastoma rufipennis) |
| ornit. | grive akalat à poitrine blanche | pale-breasted thrush-babbler (Trichastoma rufipennis) |
| ornit. | grive akalat à poitrine blanche | white-breasted akalat (Trichastoma rufipennis) |
| ornit. | grive akalat à tête noire | blackcap thrush-babbler (Trichastoma cleaveri) |
| ornit. | grive akalat à tête noire | blackcap illadopsis (Trichastoma cleaveri) |
| ornit. | grive akalat à tête noire | blackcap akalat (Trichastoma cleaveri) |
| nat.res. | grive andromède | Sunda thrush (Zoothera andromedae) |
| ornit. | grive bleue à ailes courtes | blue shortwing (Brachypteryx montana) |
| ornit. | grive chanteuse | song thrush (Turdus philomelos) |
| nat.res. | grive chanteuse | song thrush (Turdus ericetorum, Turdus ericetorum ericetorum, Turdus ericetorum philomelos, Turdus philomelos) |
| ornit. | grive commune | song thrush (Turdus philomelos) |
| nat.res. | grive commune | song thrush (Turdus ericetorum, Turdus ericetorum ericetorum, Turdus ericetorum philomelos, Turdus philomelos) |
| nat.res. | grive d'Angola | arrow-marked babbler (Turdoides jardinei, turdoides jardinei) |
| environ., nat.res. | grive de Bicknell | Bicknell's thrush (Catharus bicknelli) |
| ornit. | grive de Canada | American robin (Turdus migratorius) |
| ornit. | grive de Dixon | long-tailed mountain thrush (Zoothera dixoni) |
| ornit. | grive de Fea | Fea's thrush (Turdus feae) |
| ornit. | grive de gui | mistle thrush (Turdus viscivorus) |
| ornit. | grive de Kessler | Kessler's thrush (Turdus kessleri) |
| ornit. | grive de Naumann | Naumann's thrush (Turdus naumanni) |
| nat.res. | grive de Naumann | Naumann's thrush (Turdus naumanni, Turdus naumanni naumanni) |
| zool. | grive de Naumann | Naumann's thrush (Turdus naumanni naumanni) |
| nat.res. | grive de Rueppell | rufous chatterer (Argya rubiginosa, argya rubiginosa) |
| ornit. | grive de Sibérie | Siberian ground thrush (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) |
| nat.res. | grive de Sibérie | Siberian thrush (Zoothera sibirica) |
| ornit. | grive de Verreaux | Verreaux's song thrush (Turdus mupinensis) |
| ornit. | grive de Verreaux | Laubmann's thrush (Turdus mupinensis) |
| ornit. | grive de Verreaux | Chinese song thrush (Turdus mupinensis) |
| ornit. | grive des bois | wood thrush (Hylocichla) |
| ornit. | grive des bois | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| nat.res. | grive des bois | wood thrush (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | grive des vignes | red-winged thrush (Turdus iliacus) |
| ornit. | grive des vignes | redwing (Turdus iliacus) |
| ornit. | grive des îles | island thrush (Turdus poliocephalus) |
| ornit. | grive des îles | mountain blackbird (Turdus poliocephalus) |
| ornit. | grive d'Hodgson | plain-backed mountain thrush (Zoothera mollissima) |
| ornit. | grive dorée | White's thrush (Zoothera dauma) |
| zool. | grive dorée | scaly thrush (Zoothera dauma) |
| environ., nat.res. | grive dorée | scaly thrush (Zoothera dauma) |
| environ., nat.res. | grive dorée | White's thrush (Zoothera dauma) |
| nat.res. | grive dorée | white's thrush (Oreocincla dauma, Turdus dauma, Zoothera dauma) |
| ornit. | grive dorée | golden mountain thrush (Zoothera dauma) |
| zool. | grive dorée | white's thrush (Zoothera dauma) |
| ornit. | grive draine | mistle thrush (Turdus viscivorus) |
| environ., nat.res. | grive draine | mistle-thrush (Turdus viscivorus) |
| nat.res. | grive draine | mistle thrush (Turdus viscivorus) |
| ornit. | grive du Japon | Japanese thrush (Turdus cardis) |
| ornit. | grive du Japon | gray thrush (Turdus cardis) |
| ornit. | grive ermite | hermit thrush (Catharus guttatus) |
| ornit. | grive fauve | veery (Catharus fuscescens) |
| nat.res. | grive fauve | veery (Catharus fuscenscens) |
| ornit. | grive fourmilière à queue blanche | white-tailed thrush (Neocossyphus poensis) |
| ornit. | grive fourmilière à queue blanche | white-tailed antthrush (Neocossyphus poensis) |
| ornit. | grive grosse | mistle thrush (Turdus viscivorus) |
| ornit. | grive kurrichane | West African thrush (Turdus pelios) |
| ornit. | grive kurrichane | African thrush (Turdus pelios) |
| ornit. | grive litorne | fieldfare (Turdus pilaris) |
| nat.res. | grive litorne | fieldfare (Turdus pilaris) |
| nat.res. | grive mauviette | redwing (Turdus iliacus, Turdus musicus) |
| ornit. | grive mauvis | red-winged thrush (Turdus iliacus) |
| ornit. | grive mauvis | redwing (Turdus iliacus) |
| nat.res. | grive mauvis | redwing (Turdus iliacus, Turdus musicus) |
| ornit. | grive musicienne | song thrush (Turdus philomelos) |
| nat.res. | grive musicienne | song thrush (Turdus ericetorum, Turdus ericetorum ericetorum, Turdus ericetorum philomelos, Turdus philomelos) |
| zool. | grive musicienne | song trush (Turdus philomelos) |
| ornit. | grive obscure | eye-browed thrush (Turdus obscurus) |
| ornit. | grive obscure | dark thrush (Turdus obscurus) |
| nat.res. | grive obscure | eye-browed thrush (Turdus obscurus) |
| nat.res. | grive olivacee | olive thrush (Turdus olivaceus, turdus olivaceus) |
| nat.res. | grive olive | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| nat.res. | grive olive | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive olivâtre | gray-ground thrush (Turdus princei) |
| zool. | grive orangée | orange-headed ground-thrush (Zoothera citrina) |
| zool. | grive orangée | orange-headed thrush (Zoothera citrina) |
| nat.res. | grive petite | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| nat.res. | grive petite | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive pâle | pale thrush (Turdus pallidus) |
| ornit. | grive sibérienne | Siberian ground thrush (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) |
| zool. | grive siffleuse bleue | Chinese blue whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | grive solitaire | hermit thrush (Catharus guttatus) |
| nat.res. | grive solitaire | hermit thrush (Catharus guttatus) |
| ornit. | grive unicolor | Tickell's thrush (Turdus unicolor) |
| ornit. | grive unicolor | Indian gray thrush (Turdus unicolor) |
| nat.res. | grive unicolore | tickell's thrush (Turdus unicolor) |
| ornit. | grive à ailes courtes | shortwing (Brachypteryx) |
| ornit. | grive à ailes courtes de Gould | Gould's shortwing (Brachypteryx stellata) |
| nat.res. | grive à ailes rousses | dusky thrush (Turdus eunomus, Turdus naumanni eunomus) |
| zool. | grive à ailes rousses | dusky thrush (Turdus naumanni eunomus) |
| ornit. | grive à bec orangé | orange-billed nightingale thrush (Catharus aurantiirostris) |
| nat.res. | grive à collier | varied thrush (Zoothera naevia) |
| zool. | grive à cou roux | red-throated thrush (Turdus ruficollis ruficollis) |
| nat.res. | grive à dos olive | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive à dos olive | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive à dos olive | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| nat.res. | grive à dos olive | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive à flancs roux | red-bellied thrush (Turdus chrysolaus) |
| ornit. | grive à flancs roux | brown-headed thrush (Turdus chrysolaus) |
| nat.res. | grive à gorge noire | black-throated thrush (Turdus ruficollis atrogularis) |
| zool. | grive à gorge noire | black-throated thrush (Turdus ruficollis atrogularis) |
| zool. | grive à gorge rouge | red-throated thrush (Turdus ruficollis ruficollis) |
| nat.res. | grive à gorge rousse | red-throated thrush (Turdus ruficollis ruficollis) |
| ornit. | grive à joues grises | gray-cheeked thrush (Catharus minimus) |
| nat.res. | grive à joues grises | grey-cheeked thrush (Catharus minimus) |
| ornit. | grive à poitrine noire | black-breasted thrush (Turdus dissimilis) |
| nat.res. | grive à tête cendrée | fieldfare (Turdus pilaris) |
| ornit. | grive à tête grise | gray-headed thrush (Turdus rubrocanus) |
| ornit. | grive à tête grise | chestnut thrush (Turdus rubrocanus) |
| ornit. | grive à tête orangée | orange-headed ground thrush (Zoothera citrina) |
| ornit. | grives bruyantes | babblers (Timaliidae) |
| ornit. | petite grive à ailes courtes | lesser shortwing (Brachypteryx leucophrys) |
| food.ind. | pâté de grive | thrush pâté |
| brit. | soûl comme une grive | as drunk as a lord |
| amer. | soûl comme une grive | stewed to the gills |