| Subject | French | English |
| bank. | actifs non grevés | unencumbered assets |
| social.sc. | action de grève | industrial action |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | industrial action |
| law | aliénation du bien grevé | disposition of collateral |
| law | aliéner le bien grevé | dispose |
| polit. | allocation de grève | strike pay |
| unions. | allocation de grève | strike benefit |
| polit. | allocation de grève | strike pay strike benefit (indemnité de grève) |
| gen. | appeler des travailleurs à la grève | put out a strike call |
| gen. | appeler des travailleurs à la grève | call a strike |
| insur. | assurance des risques d'émeute,de mouvements populaires et de grèves | insurance against risks normally excluded from damage insurance policies |
| law | assurance du risque de grèves | strikes insurance |
| gen. | avec la grève, il y a du retard dans le courrier | with the strike, there are delays in mail deliveries |
| law | bien additionnel grevé | additional collateral |
| law | bien grevé | collateral |
| law | bien grevé | affected property |
| law | bien grevé | entailed estate |
| law, market. | bien grevé de passif | asset with a liability counterpart |
| law | bien grevé d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | bien grevé d'hypothèque | encumbered estate |
| law | bien grevé d'une sûreté réelle | property which is subject to a charge |
| law | bien grevé fongible | fungible collateral |
| law | bien grevé non réalisé | uncollected collateral |
| law | bien initialement grevé | original collateral |
| law | bien non grevé | unincumbered property |
| law | bien-fonds grevé de droits successifs | settled land |
| law | biens grevés de nature fongible | fungible collateral |
| law | biens non grevés | unincumbered property |
| transp., agric. | bois de grève | sea drift |
| law, lab.law. | briseur de grève | blackleg |
| law, lab.law. | briseur de grève | strikebreaker |
| law, lab.law. | briseur de grève | scab |
| law, lab.law. | briseur de grève | non-striker |
| mamm. | campagnol des grèves | common red-backed vole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des grèves | bank vole (Clethrionomys glareolus) |
| gen. | cet investissement grève lourdement le budget | this investment puts a serious strain on the budget |
| law | charge grevant l'actif d'une fiducie | charge over trust assets |
| law | charge grevant l'actif d'une fiducie | charge on trust assets |
| law | charge grevant un bien-fonds | charge on land |
| law | charge grevant un bien-fonds | encumbrance on land |
| fin. | charges et servitudes dont l'immeuble peut être grevé | encumbrances affecting the property |
| fin., agric. | charges grevant la propriété rurale | land rent |
| agric. | charges grevant la propriété rurale | charges on real estate |
| fin., agric. | charges qui grèvent l'exploitation | overheads |
| fin., agric. | charges qui grèvent l'exploitation | farm expenditures expenses |
| commer., transp., nautic. | clause de dépenses additionnelles pour grève ou guerre | additional expenses clause for strikes or war risks |
| law | clause de grève | strike clause |
| commer., transp., nautic. | clause de grèves | strikes exclusion clause |
| commer., transp., nautic. | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" | strikes, riots and civil commotions clause |
| commer., transp., nautic. | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" | strikes risks clause |
| lab.law. | comité de grève | strike committee |
| law | conservation du bien grevé | preservation of the collateral |
| law | contrôle du bien grevé | control of the collateral |
| commun. | correspondances grevées d'une surtaxe | surtaxed mail |
| nat.sc., agric. | corrigiola des grèves | strapwort (Corrigiola litoralis L.) |
| commun. | courrier grevé de port dû | postage due mail |
| gen. | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs | during a strike, there are always some who don't play by the book |
| gen. | des mesures d'urgence pour désamorcer la grève | emergency measures to defuse the strike |
| market., fin. | dette grevant le patrimoine | debt incurred in respect of the assets |
| law | disposer du bien grevé | dispose |
| law | disposition du bien grevé | disposition of collateral |
| law | domaine grevé d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | domaine grevé d'hypothèques | mortgaged estate |
| interntl.trade., UN | donner des actions en nantissement ou grever des actions | to pledge or encumber shares |
| law | droit de grever un bien-fonds | right to constitute encumbrances |
| econ. | droit de grève | right to strike |
| law | droit sur le bien grevé | right in the collateral |
| law | droit sur le bien grevé | interest in the collateral |
| law | débiteur sur le bien grevé | debtor in collateral |
| law, fin. | dépense grevée de la TVA | expenditure attracting VAT |
| law | déplacement de la chose grevée | removal of the encumbered property |
| lab.law. | déposer un préavis de grève | to give notice of intention to take industrial action |
| gen. | déposer un préavis de grève | give strike notice |
| law | enlever le bien grevé | remove |
| commer. | envoi grevé de remboursement | collect on delivery item |
| commer. | envoi grevé de remboursement | COD item |
| commun. | envoi grevé de remboursement | C.O.D. article |
| commer. | envoi grevé de remboursement | cash on delivery item |
| commun. | envoi grevé de remboursement | C.O.D. item |
| law | Etat de situation des biens grevés | State in which the encumbered property is situated |
| law, fin. | exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| gen. | faire grève | strike |
| law, lab.law. | faire grève | to strike |
| gen. | faire grève | be on strike |
| law | fomenteur de grèves | strike leader |
| law, lab.law. | fonds de grève | strike fund |
| econ. | fonds non grevé de charge | freedom from encumbrance |
| polit. | fréquence des grèves | strike frequency |
| law | garde du bien grevé | care of collateral |
| law | grevant de charge | chargor |
| law | grevant de privilège | lienholder |
| law | grevant de privilège | lienor lienor |
| law | grevant subséquent | subsequent encumbrancer |
| law | grevant un bien-fonds | binding land |
| law, fin. | grever de contributions | burden with taxes/to |
| fin. | grever de dettes | to charge with debts |
| fin. | grever de dettes | to encumber with debts |
| fin. | grever de dettes | to burden with debts |
| law, fin. | grever d'impôts | burden with taxation/to |
| busin., labor.org. | grever d'un privilège | charge with rights |
| gen. | grever d'une hypothèque | to encumber with mortgage |
| busin., labor.org. | grever d'une sûreté | charge with secured rights |
| fin. | grever le profil de risque du portefeuille | to add to the overall risk profile of the portfolio |
| law | grever un bien-fonds | encumber |
| law | grever un bien-fonds | bind |
| law | grever un bien-fonds | to bind land |
| law | grevé de charge | encumbrancee |
| bank. | grevé de dettes | encumbered with debts |
| law | grevé de fidéicommis | heir on trustee |
| law | grevé de fidéicommis | trustee |
| law | grevé de privilège | lienee lienee |
| law | grevé de substitution | trustee |
| law | grevé de substitution | heir on trustee |
| law, fin. | grevé d'un impôt | saddled with a tax |
| law | grevé d'un privilège | lienee |
| law | grevé d'une sûreté | subject to a security interest |
| law | grevé en Equité | equitable charge |
| law | grevé, grevée | encumbrance |
| lab.law. | grève au ralenti | go-slow |
| lab.law. | grève au ralenti | go-slow strike |
| law, lab.law. | grève avec occupation | sit-down strike |
| polit. | grève avec occupation | sitdown strike |
| law, lab.law. | grève avec occupation | stay-in strike |
| lab.law. | grève avec occupation des locaux | sit-down strike |
| lab.law. | grève avec occupation des locaux | stay-in strike |
| empl. | grève bouchon | disruptive strike |
| empl. | grève bouchon | concentrated strike |
| empl. | grève bouchon | pinpoint strike |
| lab.law. | grève bouchon | selective strike |
| empl. | grève bouchon | localised strike |
| law, lab.law. | grève bouchon | bottleneck strike |
| empl. | grève courte et répétée | intermittent strike |
| empl. | grève courte et répétée | stop-go strike |
| empl. | grève courte et répétée | on-off strike |
| lab.law. | grève d'avertissement | warning strike |
| law, lab.law. | grève d'avertissement | token strike |
| social.sc., empl. | grève d'avertissement | token stoppage |
| empl. | grève de harcèlement | industrial disruption |
| econ. | grève de la faim | hunger strike |
| law, lab.law. | grève de protestation | protest strike |
| unions. | grève de solidarité | sympathetic strike |
| polit. | grève de solidarité | sympathy strike |
| unions. | grève de solidarité | sympathy action |
| lab.law. | grève de solidarité | solidarity strike |
| unions. | grève de solidarité | secondary action |
| unions. | grève de solidarité | secondary strike |
| unions. | grève de sympathie | sympathy strike |
| unions. | grève de sympathie | sympathetic strike |
| unions. | grève de sympathie | sympathy action |
| unions. | grève de sympathie | secondary strike |
| unions. | grève de sympathie | solidarity strike |
| unions. | grève de sympathie | secondary action |
| law, lab.law. | grève des bras croisés | sit-down strike |
| law, lab.law. | grève des bras croisés | stay-in strike |
| lab.law., coal. | grève des charbonnages | strike in the coal-mining sector |
| environ. | grève des galets | pebble beach |
| law, lab.law. | grève du règlement | work to rule |
| polit. | grève du zèle | work to rule |
| lab.law. | grève du zèle | work-to-rule |
| polit. | grève du zèle | work to rule slowdown |
| polit. | grève générale | general strike |
| law, lab.law. | grève illicite | illegal strike |
| law, lab.law. | grève illicite | outlaw strike |
| law, lab.law. | grève illimitée | indefinite strike |
| polit. | grève illégale | illegal strike unofficial strike (grève sauvage) |
| polit. | grève illégale | illegal strike (unofficial strike, grève sauvage) |
| law, lab.law. | grève illégale | outlaw strike |
| gen. | grève illégale | wildcat strike |
| law, lab.law. | grève intermittente | on-off strike |
| law, lab.law. | grève intermittente | stop-go strike |
| law, lab.law. | grève intermittente | intermittent strike |
| law, lab.law. | grève larvée | masked strike |
| law, lab.law. | grève nationale | general strike |
| lab.law. | grève normale | constitutional strike |
| law, lab.law. | grève organisée | official strike |
| lab.law. | grève par occupation d'usine | sitdown strike |
| law, lab.law. | grève par occupation d'usine | sit-down strike |
| law, lab.law. | grève par occupation d'usine | stay-in strike |
| lab.law. | grève partielle | selective strike |
| gen. | grève partielle | localized strike |
| gen. | grève partielle | partial strike |
| lab.law. | grève perlée | go-slow |
| lab.law. | grève perlée | slow-down strike |
| law, lab.law. | grève perlée | hit-and-run strike |
| polit. | grève perlée | slowdown |
| lab.law. | grève perlée | go-slow strike |
| polit. | grève perlée | slowdown Reduction of the rate of work by a group of employees to draw attention to their grievance (Réduction de la cadence de travail décidée par un groupe de salariés dans le but d'attirer l'attention sur leur réclamation) |
| gen. | grève politique | political strike |
| law, lab.law. | grève ponctuelle | bottleneck strike |
| law, lab.law. | grève ponctuelle | selective strike |
| law, lab.law. | grève professionnelle | economic strike |
| law, lab.law. | grève rotative | rotating strike |
| law, lab.law. | grève rotative | staggered strike |
| lab.law. | grève sauvage | wildcat strike |
| polit. | grève sauvage | unofficial strike |
| econ. | grève spontanée | wildcat strike |
| lab.law. | grève spontanée | spontaneous strike |
| econ. | grève spontanée | unofficial strike |
| law, lab.law. | grève sur le tas | stay-in strike |
| lab.law. | grève sur le tas | sitdown strike |
| law, lab.law. | grève sur le tas | sit-down strike |
| lab.law. | grève surprise | lightning strike |
| social.sc., empl. | grève symbolique | token strike |
| law, lab.law. | grève sélective | bottleneck strike |
| law, lab.law. | grève sélective | selective strike |
| law, lab.law. | grève thrombose | selective strike |
| law, lab.law. | grève thrombose | bottleneck strike |
| law, lab.law. | grève totale | all-out strike |
| law, lab.law. | grève tournante | staggered strike |
| law, lab.law. | grève tournante | rotating strike |
| law, lab.law. | grève ventouse | unimportant strike |
| lab.law. | grève à rebours | sit-in |
| lab.law. | grève à rebours | sit-in strike |
| lab.law. | grève à rebours | work-in |
| lab.law. | grève à rebours | occupation of the workplace |
| empl. | grève à répétition | stop-go strike |
| empl. | grève à répétition | on-off strike |
| empl. | grève à répétition | intermittent strike |
| law, lab.law. | grève éclair | lightning strike |
| law, lab.law. | grève éclair | flash strike |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | incumbrance of real estate |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | encumbrance of real estate |
| gen. | ils font une grève de solidarité | they've come out in sympathy |
| fin. | impôt grevant la transcription d'actes | tax on the transcription of deeds |
| law, lab.law. | inciter les ouvriers à la grève | to induce workmen to strike |
| unions. | indemnité de grève | strike pay |
| polit. | indemnité de grève | strike benefit |
| econ. | indice de volume de la TVA grevant les produits | index of the volume of VAT on products |
| law, lab.law. | interdiction de la grève | strike ban |
| lab.law. | jour de grève | strike day |
| law, lab.law. | journée de grève nationale | national one-day strike |
| law, lab.law. | journée nationale d'action de grève | national one-day strike |
| law | jugement grevant les biens-fonds | judgment binding upon lands |
| gen. | la grève a été peu suivie | there was little support for the strike |
| gen. | la grève a été très suivie | there was a lot of support for the strike |
| gen. | la SNCF est en grève | the French railwaymen are on strike |
| gen. | l'atelier s'est mis en grève | the shopfloor has gone on strike |
| gen. | le personnel soignant est en grève | the nursing staff are on strike |
| gen. | les vacances ont grevé mon budget | the holidays have put a severe strain on my finances |
| gen. | les voilà qui remettent ça avec leur grève! | here they go striking again! |
| law | libération du bien grevé | redemption of collateral |
| law | libération du bien grevé | release of collateral |
| law | libérer le bien grevé | redeem |
| law | loi de situation des biens grevés | law of the place where the encumbered property is situated |
| law, lab.law. | modalité de déclenchement de la grève | procedure to be followed in starting a strike |
| gen. | mot d'ordre de grève | call for strike action |
| gen. | mouvement de grève | strike (movement) |
| construct. | mur garde-grève | cabinet wall |
| gen. | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse | we hadn't anticipated that the strike would succeed |
| gen. | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse | we weren't expecting the strike to succeed |
| commun. | objet grevé de la surtaxe | postage due matter |
| commun. | objet grevé de port dû | postage due matter |
| law | objets grevés d'une sûreté | goods subject to a security interest |
| gen. | on est tombés en plein pendant la grève des trains | we got there right in the middle of the rail strike |
| tax. | opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible | transaction subject to non-deductible VAT |
| law, lab.law. | piquet de grève | strike picket |
| lab.law. | piquet de grève | picket |
| polit. | piquet de grève | picketing (Persons stationed by a union to dissuade staff from working during a strike, Personnes mobilisées par un syndicat pour dissuader le personnel de travailler lors d'une grève) |
| polit. | piquet de grève | picketing Persons stationed by a union to dissuade staff from working during a strike (Personnes mobilisées par un syndicat pour dissuader le personnel de travailler lors d'une grève) |
| lab.law. | piquet de grève de solidarité | secondary picketing |
| social.sc. | piquets de grève de solidarité | secondary picketing |
| social.sc. | piquets de grève de soutien | secondary picketing |
| gen. | politiser une grève | give a political dimension to a strike |
| fin., lab.law. | prime anti-grève | anti-strike bonus |
| fin. | privilège grevant des biens réels | real property lien |
| fin. | privilège grevant des biens réels | lien on real property |
| law | privilège grevant les biens-fonds | lien upon the lands |
| law | privilège grévant un bien | preferential property right |
| law | propriétaire du bien grevé | owner of the collateral |
| law | propriété grevée | encumbered property |
| lab.law. | préavis de grève | strike notice |
| law, lab.law. | préavis de grève | notice of strike |
| law | préservation du bien grevé | preservation of the collateral |
| law | rachat du bien grevé | release of collateral |
| law | rachat du bien grevé | redemption of collateral |
| law | racheter le bien grevé | redeem |
| law | relevé des charges grevant le bien-fonds | search for encumbrances |
| lab.law. | responsabilité en cas de grève | liability in the event of a strike |
| law, lab.law. | référendum sur la grève | strike ballot |
| law | réglementation de la grève | strike legislation |
| law | rétrocession du bien grevé | re-conveyance of the collateral |
| gen. | sa propriété est grevée d'hypothèques | he's mortgaged up to the hilt |
| gen. | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance | if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met |
| gen. | se mettre en grève | go on strike |
| law, lab.law. | secours de grève | strike fund |
| fin. | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other |
| law | succession non grevée | unencumbered estate |
| law | sûreté en garantie du prix d'achat grevant les stocks | purchase-money security interest in inventory |
| law | sûreté en garantie du prix de vente qui grève le stock | purchase-money security interest in inventory |
| law | sûreté grevant le produit | security interest in proceeds |
| law | sûreté grevant les comptes à recevoir | security interest in accounts |
| law | sûreté relative au bien grevé | security interest in the collateral |
| law | sûreté sur le bien grevé | security interest in the collateral |
| busin., labor.org. | sûretés grevant les biens de la société | securities on the company's property |
| gen. | tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! | you talk about strikes but that has nothing to do with it! |
| econ. | TVA grevant les produits | VAT on products |
| law | une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires | a non-tax component imposed in respect of similar domestic products |
| gen. | une grève du rail | a rail strike |
| gen. | vague de grèves | wave of strikes |
| lab.law. | vote de grève | strike vote |
| gen. | étendre une grève au secteur privé | extend a strike to the private sector |
| law, lab.law. | être en grève | to strike |
| gen. | être en grève | be on strike |
| gen. | être en grève | strike |