Subject | French | English |
law | agent compétent du greffe | competent employee of the registry |
med. | antigènes de greffe | transplantation antigens |
law | attributions du greffe | responsibilities of the Registry |
agric. | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips |
health. | banque de données relative aux greffes d'organes | organ transplant data bank |
life.sc. | bois de greffe | bud wood |
agric. | bois de greffe | bud sticks |
agric. | bouture greffable de porte-greffe | graftable rootstock cutting |
agric. | boutures greffables de porte-greffes | rootstock cuttings for grafting |
law | bureau du greffe | Registry |
nat.sc., agric. | cire à greffer | grafting wax |
tech., chem. | colonne de silice greffée alkylamine | column of alkylamine-bonded silica |
chem. | colonne à phase inversée greffée | bonded reverse-phase column |
law | consignation au greffe | deposit of a sum with the clerk to the court |
chem. | copolymère greffé | graft polymer |
chem. | copolymère greffé | graft copolymer |
chem. | copolymérisation greffée | graft polymerization |
nat.sc., agric. | coupe-greffons | scion cutter |
med. | couteau à greffe | dermatome |
agric. | culture de vignes mères de greffons | graft nurseries |
agric. | culture de vignes mères de porte-greffes | cultivation of mother plantations |
agric. | culture de vignes mères de prote-greffes | cultivation of mother plantations |
nat.sc., agric. | cécidomyie des greffes | red bud borer (Thomasia oculiperda, Thomasiniana oculiperda) |
polit., law | date du dépôt au greffe | date of lodgement in the Registry |
polit., law | date du dépôt au greffe | date of lodgment at the Registry |
law | date du dépôt au greffe | date of lodging at the Registry |
gen. | Direction Générale du Greffe | Directorate-General for Sessional Services |
gen. | Division centrale du Greffe de l'Assemblée | Central Division of the Office of the Clerk of the Assembly |
law | division de greffe | registry division |
law, tax. | droit de greffe | notarial fee |
law | droit du greffe | registry charge |
law | droits de greffe | Registry charges |
law | droits de greffe | filing fees |
law | droits de greffe | court registry fees |
law | droits de greffe | court fees |
law | droits de greffe | fees paid to the clerk |
law | démarche du Greffe | approach of the Registry |
law | déposer au greffe | to lodge at the Registry |
law | déposer au Greffe | to lodge with the Registry |
polit., law | dépôt au greffe | lodgment at the Registry |
law | dépôt au greffe d'une proposition d'accord | draft agreement filed with the court registry |
nat.sc. | essai d'inoculation par greffe | graft inoculation test |
med. | gestose greffée | superimposed gestosis |
med. | gestose greffée | superimposed acute gestosis |
med. | gestose greffée | preexistent toxicosis |
med. | greffe allogénique | allogenic graft |
law, busin. | Greffe Antitrust | Antitrust registry |
med. | greffe apposée | onlay |
med. | greffe autologue | autograft |
med. | greffe autoplastique | autoplasty |
med. | greffe autoplastique | autologous graft |
med. | greffe autoplastique | autograft |
health. | greffe bréphoplastique | brephoplasty |
law | Greffe civil | registry of the civil court |
law | Greffe civil | office of the civil court |
med. | greffe conjonctivale | conjunctival grafting |
med. | greffe cornéenne | corneal grafting |
law | greffe correctionnel | registry of the criminal court |
med. | greffe cutanée | skin transplantation |
law | greffe d'amirauté | admiralty registry |
med. | greffe de Blair-Brown | Blair-Brown graft |
med. | greffe de Braun | Braun grafting |
med. | greffe de Brittain | Brittain ischiofemoral graft |
agric. | greffe de Cadillac | Cadillac graft |
med. | greffe de cartilage | cartilage graft |
med. | greffe de cellules thymiques | graft of thymic cells |
med. | greffe de chorion | corioplasty |
med. | greffe de coeur | heart transplant |
med. | greffe de cornée | corneal grafting |
health. | greffe de cornée et/ou de dure-mère | cornea/dura mater transplantation |
med. | greffe de Davis | Davis graft |
agric. | greffe de Gaillard | Gaillard graft |
polit., law | greffe de la Cour de Justice | Registry of the Court of Justice |
law, h.rghts.act. | Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme | Registry of the European Court of Human Rights |
law | greffe de la division d'opposition | registry of the Opposition Division |
law, patents. | Greffe de la Juridiction unifiée du brevet | Registry of the Unified Patent Court |
med. | greffe de la moelle osseuse | bone marrow transplantation |
gen. | Greffe de l'Assemblée | Office of the Clerk of the Assembly |
med. | greffe de moelle | marrow grafting |
health. | greffe de moelle allogénique | allogeneic marrow transplant |
health. | greffe de moelle osseuse | bone marrow transplantation |
med. | greffe de moelle osseuse allogénique | allogenic bone marrow transplantation |
med. | greffe de paquet de nerfs | bundled nerve transplant |
health. | greffe de peau | skin grafting |
med. | greffe de peau | skin graft |
med. | greffe de pontage | by-pass plastics |
med. | greffe de rein | kidney transplant |
med. | greffe de tissu | tissue transplantation grafting |
med. | greffe de tumeurs humaines sur des souris nues | human tumour xenograft in nude mice |
agric. | greffe de vigne | grafted vine |
econ. | Greffe des aides d'État | State Aid Registry |
law | greffe des chambres de recours | Board of Appeal Registry |
econ. | Greffe des concentrations | Merger Registry |
med. | greffe difficile par lambeau | difficult graft by a flap method |
med. | greffe d'organes | organ transplant |
med. | greffe du noyau | nuclear transplantation |
polit., law | greffe du Service juridique du Conseil | Registry of the Legal Service of the Council |
law | Greffe du Tribunal administratif | Administrative Tribunal Registry |
law | greffe du Tribunal administratif | registry of the administrative court |
law | greffe du Tribunal administratif | office of the administrative court |
law | greffe du Tribunal cantonal | registry of the cantonal court |
law | greffe du Tribunal cantonal | office of the cantonal court |
law | greffe du Tribunal de commerce | registry of the commercial court |
law | greffe du Tribunal de commerce | office of the commercial court |
law | greffe du Tribunal de district | office of the district court |
law | greffe du Tribunal de la jeunesse | office of the juvenile court |
law | greffe du Tribunal de première instance | registry of the district court |
law | greffe du Tribunal de première instance | office of the district court |
law | greffe du Tribunal des mineurs | registry of the juvenile court |
law | greffe du Tribunal des mineurs | office of the juvenile court |
med. | greffe déchaînante | second set graft |
nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | whip and tongue graft |
nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | long whip tongue graft |
agric. | greffe en fente double | double cleft graft |
agric. | greffe en fente simple | simple cleft graft |
agric. | greffe en fente à épaulements | shoulder grafting |
agric. | greffe en flûte | annular graft |
agric. | greffe en flûte | annular budding |
agric. | greffe en incrustation | notch graft |
med. | greffe en inlay de Schulze | periosteal grafting Schulze |
agric. | greffe en placage | plate grafting |
agric. | greffe en écusson | bud-grafting |
agric. | greffe en écusson | budding |
agric. | greffe en écusson herbacée | green budding |
med. | greffe encastrée | inlay |
agric. | greffe enfente évidée | wedge graft |
agric. | greffe herbacée | green grafting |
med. | greffe homologue | allogenic graft |
med. | greffe homologue | homoplasty |
agric. | greffe homoplastique | homoplastic graft |
med. | greffe homostatique | homoeostatic |
med. | greffe homéoplastique | homoplasty |
med. | greffe hypophysaire | hypophyseal transplantation |
agric. | greffe hétéroplastique | heteroplastic graft |
med. | greffe hétéroplastique | hetero-implantation |
med. | greffe isogénique | isotransplantation |
med. | greffe isologue | isotransplantation |
med. | greffe muqueuse | mucosa graft |
nat.sc., agric. | greffe mécanique | mechanical grafting |
med. | greffe nerveuse | nerve transplantation |
med. | greffe nerveuse | nerve grafting |
chem. | greffe papier-enzyme | paper-enzyme graft |
agric. | greffe par approche | graft by aPproach in arch |
med. | greffe préparante | first set graft |
law | Greffe pénal | registry of the criminal court |
law | Greffe pénal | office of the criminal court |
agric. | greffe raciné | rooted cutting |
med. | greffe rénale | kidney transplant |
med. | greffe soudé | rooted graft |
agric. | greffe sur place | field grafting |
agric. | greffe sur place | vineyard grafting |
agric. | greffe sur place | field graft |
agric. | greffe sur table | bench grafting |
agric. | greffe sur table | indoor grafting |
agric. | greffe sur table | bench graft |
agric. | greffe sur vieux pieds | grafting old vines |
med. | greffe urétrale de Guyon | Guyon urethral graft |
med. | greffe à l'italienne | Italian method |
fin., polit., agric. | greffons de vigne | slips of vine |
agric. | greffé-soudé | grafted vine |
agric. | greffé-soudé | rooted graft |
nat.sc., agric. | greffé-soudé en carton | grafted vine in carton |
nat.sc., agric. | greffé-soudé en pot | potted grafted vine |
law | heures d'ouverture du greffe au public | opening hours of the Registry to the public |
agric. | hybride de greffe | graft hybrid |
health. | hybride porte-greffe | graft hybrid |
health. | incapacité liée à une greffe d'organe | dependent on organ transplantation |
med. | lambeau pédiculé pour greffe à distance | transport graft |
law | le greffe | the registry |
life.sc., agric. | lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental | during lifting or removal from the parent material |
agric. | machine à greffer | grafting machine |
agric. | machine à greffer sur pied | field grafting machine |
nat.sc., agric. | machine à greffer sur table | bench grafting machine |
agric. | mastic à greffer | tree wound dressing |
chem. | mastic à greffer | grafting putt |
agric. | mastic à greffer | tree wax |
agric. | mastic à greffer | grafting wax |
nat.sc., agric. | outil à greffer | grafting tool |
med. | pansement-greffe cutané provisoire | temporary replacement of skin |
law | partie débitrice des droits de greffe | party owing Registry charges |
med. | phénomène de rejet en cas de greffe | rejection in the case of graft |
agric. | plant destiné à être greffé | stock for grafting |
agric., tech. | plant greffe-soudé | grafted vine |
agric. | plant greffé | grafted vine |
nat.sc., agric. | plant greffé-soudé | grafted vine |
agric. | plants de vigne greffés ou non | vine plants, whether grafted or ungrafted |
agric. | plants de vigne, greffés ou racinés | vine slips, grafted or rooted |
nat.sc., agric. | pochette de greffes-boutures | graft sleeve |
tech., chem. | polymère greffé | graft polymer |
tech., chem. | polymérisation greffée | graft polymerization |
agric. | porte-greffe | stock-vine |
nat.sc., agric. | porte-greffe franc | seed-grown root stock |
nat.res. | porte-greffe multiplié par voie végétative | vegetatively produced rootstock |
agric. | porte-greffes nanisant | dwarfing rootstock |
gen. | porte-greffes non encore greffés | root-stock for future grafting |
nat.sc., agric. | production de porte-greffe | stock production |
nat.sc., agric. | production de porte-greffe | cane production |
IT | Projet de greffe électronique | electronic document register project |
IT | Projet de greffe électronique | Formal reception of Commission documents |
med. | prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte | removal of organs for grafts in an adult |
gen. | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus | then additional problems arose |
gen. | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus | then additional problems came along |
agric. | rameaux de greffe | bud sticks |
health., med. | registre national des greffes | national transplant registry |
med. | rejet de greffe | transplant rejection |
med. | rejet de greffe | rejection in the case of graft |
gen. | rejet de greffe | host rejection |
med. | rejet d'une greffe | graft rejection |
agric. | rosiers toutes les espèces Rosa non greffés | roses all the species "Rosa", neither budded nor grafted |
med. | schizophrénie greffée sur une arriération mentale | grafted schizophrenia |
gen. | se faire greffer un rein | have a kidney transplant |
polit., law, patents. | secrétariat-greffe | registry |
UN | Statut du personnel du Greffe | Regulations for the staff of the Registry |
agric. | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | area used as mother plantation |
agric. | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
agric. | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes | area used as mother plantation |
agric. | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
law | tarif du greffe | scale of charges of the Registry |
law | tarif du greffe | scale of Registry charges |
med. | tumeur greffée | transplantation tumour |
agric. | variété de porte-greffe | root stock variety |
agric. | vigne greffée | grafted vine |
agric. | vigne mère de porte-greffe | parent vine for root-stock |
agric. | vigne mère de porte-greffe | root-stock nursery |
agric. | vigne mère de porte-greffe | root-stock parent vine |
agric. | vigne mère de porte-greffe | mother plantation |
agric. | vigne-mère de porte-greffes | mother plantation |
med. | épidémie greffée sur une endémie | superimposed epidemic |