| Subject | French | English |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Fish Stocks Agreement |
| law | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis |
| gen. | agir en grand seigneur | play the fine gentleman |
| gen. | ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! | there's nothing like grandma's jam! |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | electronic traffic aids on major roads |
| gen. | Alexandre le Grand | Alexander the Great |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | high-volume sampler |
| gen. | appartement de grand standing | luxury flat |
| gen. | appeler quelqu'un à grands cris | shout for somebody |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| gen. | Association internationale de grands magasins | International Association of Department Stores |
| org.name. | Atelier sur la capacité des flottilles composées de grands navires de pêche | Workshop on Fleet Capacity of Large-scale Fishing Vessels |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | attacks many metals in presence of water |
| gen. | attends d'être grand | wait until you're older |
| gen. | attends d'être grand | wait til you're older |
| gen. | Autorité du Grand Londres | Greater London Authority |
| proverb | aux grands maux les grands remèdes | desperate situations call for desperate remedies |
| gen. | avancer à grands pas | stride along |
| gen. | avec de grands gestes théâtraux | with a lot of drama |
| gen. | avec de grands gestes théâtraux | with a lot of histrionics |
| gen. | avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
| gen. | avoir de grand appétit | have a hearty appetite |
| gen. | avoir de grand appétit | have a good appetite |
| gen. | avoir de grands enfants | have grown-up children |
| gen. | avoir grand air | be imposing |
| gen. | avoir grand air | carry oneself well |
| gen. | avoir grand-peur | be very much frightened |
| gen. | avoir grand-peur | be very much scared |
| gen. | avoir grand-peur | be very much afraid |
| gen. | avoir grand-soif | be parched |
| gen. | avoir le grand avantage de ratisser large | to have the major advantage of providing broad coverage |
| gen. | avoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| gen. | avoir un grand pouvoir d'assimilation | acquire knowledge very easily |
| gen. | avoir un grand pouvoir de concentration | have great powers of concentration |
| gen. | avoir un grand pouvoir de persuasion | have great powers of persuasion |
| gen. | bandit de grand chemin | highwayman |
| gen. | bandit de grands chemins | highwayman |
| gen. | base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutral product definition database for large multifunctional systems |
| gen. | bordereau du grand livre | general journal voucher |
| construct. | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier | six-storey building hanging from large steel trusses |
| gen. | bâtir à grands points | tack |
| gen. | ce fut un grand rassembleur | he was a great unifier of people |
| gen. | ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises | it's the older children who encourage them to be naughty |
| gen. | ce sont tous de grands pontes de la médecine | they're all high up in the medical profession |
| gen. | ce sont tous de grands pontes de l'université | they're all top-flight academics up in the medical profession |
| gen. | centre des grands brûlés | burns center |
| gen. | centre pour grands brûlés | burns centre |
| gen. | ces gens-là, c'est des pas-grand-chose | those people are nobodies |
| gen. | c'est avec un grand plaisir que... | it's with great pleasure that... |
| gen. | c'est du grand-guignol | it's all blood and thunder |
| gen. | c'est le grand amour! | it's true love! |
| gen. | c'est le même appartement, en moins grand | it's the same flat only not as big |
| gen. | c'est mille fois trop grand | it's miles too big |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've got the best of the bargain |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've come out on top |
| gen. | c'est trois fois plus grand | it's three times as big |
| gen. | c'est un des grands classiques de la littérature russe | it's one of the great classics of Russian literature |
| gen. | c'est un grand angoissé | he's a terrible worrier |
| gen. | c'est un grand angoissé | he's the anxious type |
| gen. | c'est un grand anxieux | he's the anxious type |
| gen. | c'est un grand comique | he's a great comic actor |
| gen. | c'est un grand dormeur | he likes his sleep |
| gen. | c'est un grand innocent! | he's a bit naive! |
| gen. | c'est un grand lecteur de BD | he reads a lot of comics |
| gen. | c'est un grand manitou de la finance | he's a big wheel in finance |
| gen. | c'est un grand pas à faire | it's a big step to take |
| gen. | c'est un grand pas à franchir | it's a big step to take |
| gen. | c'est un grand sentimental | he's very sentimental |
| gen. | c'est un grand sentimental | he's a sentimentalist |
| gen. | c'est un grand séducteur | he's a real lady's man |
| gen. | c'est un grand travailleur | he's hard-working |
| gen. | c'est un grand travailleur | he's a hard worker |
| gen. | c'est un grand échalas | he's a real beanpole |
| gen. | c'est un grand émotif | he's very emotional |
| gen. | c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands | this book will delight young and old (alike) |
| gen. | c'est un modèle qui chausse grand | this is a large-fitting shoe |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen is in dire need of a clean |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen really needs a clean |
| gen. | cette robe taille grand | this dress runs амер. large |
| gen. | cette robe taille grand | this dress is cut брит. large |
| gen. | Code du Grand Livre | general ledger code |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Committee of Experts on the transit of electricity between grids |
| fish.farm. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| fish.farm. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| fish.farm., UN | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| gen. | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | International Conference on the Great Lakes Region |
| gen. | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| construct. | construction en grands blocs | large-block construction |
| construct. | construction en grands panneaux | large-panel house prefabrication |
| construct. | construction en grands panneaux | large-panel construction |
| construct. | construction en grands éléments | large-size unit house prefabrication |
| org.name. | Consultation d'experts sur la pêche aux grands filets pélagiques dérivants | Expert Consultation on Large-scale Pelagic Drift-net Fishing |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stocks de grands pélagiques en Méditerranée | Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea |
| org.name. | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les pêcheries des Grands Lacs | Convention between the United States of America and Canada on Great Lakes Fisheries |
| UN, biol., sec.sys. | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| org.name. | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | coordinateur pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur | employment generating growth in a large internal market |
| astr. | cubes des demi-grands axes | cubes of the semi-major axes |
| automat. | cybernétique de grands réseaux électriques | electric power system cybernetics |
| gen. | c'était un grand moment | it was a great moment |
| gen. | c'était un homme au grand cœur | he was a good man |
| gen. | de grands gestes | extravagant gestures |
| gen. | demander quelque chose à grands cris | clamour for something |
| gen. | demander quelque chose à grands cris | cry out for something |
| gen. | deux grands axes de développement | two major trends of development |
| gen. | deux rôtis! tu as vu grand! | two roasts! you don't do things by halves! |
| gen. | Dieu est grand | God is great |
| el. | dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur | full-load meter adjustment |
| textile | diviseur à grands cercles | ring condenser |
| comp. | domaine de signaux grands | large-signal region |
| ichtyol. | dragon-saumon à grands yeux | large-eyed salmon dragon (Borostomias antarcticus) |
| ichtyol. | dragon-saumon à grands yeux | Antarctic snaggletooth (Borostomias antarcticus) |
| commun., transp. | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| gen. | déviation à grand angle | wide angle deflection |
| gen. | elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix | she entered her horse in the Grand Prix |
| gen. | elle a grand besoin de se retaper | she badly needs to recharge her batteries |
| gen. | elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage | her eyes seemed to take up her whole face |
| gen. | elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois | she's already won five big tournaments |
| gen. | elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération | she is one of the greatest pianists of her generation |
| gen. | elle est habillée par un grand couturier | she gets her clothes from a top designer |
| gen. | elle nous a joué le grand jeu | she pulled out all the stops for us |
| gen. | elle voit grand pour son fils | she's got great hopes for her son |
| gen. | employer les grands moyens | take drastic steps |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| gen. | entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| met. | exploitation par grands massifs | roof and pillar system |
| gen. | faire la tournée des grands ducs | go out on the town |
| fish.farm. | filet à grands maillages | large-meshed net |
| gen. | film grand public | blockbuster |
| gen. | film à grand spectacle | blockbuster |
| gen. | Frédéric le Grand | Frederick the Great |
| el. | gain en courant en grands signaux | large-signal current gain |
| HR | Gestion de grands projets SI/TIC | IS/ICT Management of Large Scale Projects |
| cultur. | grands airs | operatic highlight |
| agric. | grands animaux | large animals |
| ichtyol. | grands avaleurs | deepsea swallowers (Chiasmodontidae) |
| ichtyol. | grands avaleurs | black swallowers (Chiasmodontidae) |
| gen. | une paire de grands ciseaux | a pair of shears |
| gen. | grands dieux! | good gracious! |
| gen. | grands dieux! | good heavens! |
| ocean. | grands fonds les | deep sea the |
| UN, geol. | grands fonds des océans | deep water |
| UN, geol. | grands fonds océaniques | deep water |
| mamm. | grands fourmiliers | great anteaters (Myrmecophaga) |
| mamm. | grands fourmiliers | giant anteaters (Myrmecophaga) |
| gen. | grands fumeurs | heavy smokers |
| mamm. | grands kangourous | red and grey kangaroos (Macropus) |
| construct. | grands magasins | shopping center |
| gen. | grands mots | high-flown language |
| gen. | grands mots | high-sounding words |
| book.bind. | Grands papier | large paper copy |
| immigr. | grands-parents à charge | dependent grandparents |
| gen. | grands personnages de l'État | state dignitaries |
| mamm. | grands phalangers volants | greater gliding opossums (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | dusky gliding possums (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | greater gliding possums (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | greater flying phalangers (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | dusky gliding opossums (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | greater gliders (Schoinobates) |
| mamm. | grands phalangers volants | dusky gliders (Schoinobates) |
| gen. | grands prophètes | major prophets |
| fishery | grands pélagiques | large pelagic species |
| fishery | grands pélagiques | large pelagics |
| fin., bank. | grands risques | large exposure |
| gen. | grands secteurs d'activité | main fields of activity |
| ichtyol. | grands tambours | sea drums (Pogonias) |
| ichtyol. | grands tambours | black drums (Pogonias) |
| gen. | grands travaux | large-scale public works |
| construct. | grands travaux de construction | capital construction |
| gen. | grands électeurs | body electing members of the French Senate |
| IMF. | grands établissements financiers complexes | LCFIs |
| IMF. | grands établissements financiers complexes | large complex financial institutions |
| org.name. | Groupe de travail conjoint CGPM/CICTA ad hoc sur les grands pélagiques | Joint GFCM/ICCAT Ad Hoc Working Group on Large Pelagic Species |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill |
| met. | haveuse pour grands fronts | longwall coal cutter |
| gen. | hisser le grand pavois | dress full |
| gen. | hisser le grand pavois | dress ship |
| gen. | il a encore sa grand-mère | his grandmother's still alive |
| gen. | il a un grand cœur | he has a big heart |
| gen. | il a un grand cœur | he's big-hearted |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he can't wait for the big day |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he's looking forward to the big day |
| gen. | il en a pensé le plus grand bien | he thought most highly of it |
| gen. | il est aussi grand que son père | he's as tall as his father |
| gen. | il est grand clerc en la matière | he's an expert on the subject |
| gen. | il est grand temps que tu le lises | it's high time you read it |
| gen. | il est parti de grand matin | he left at the crack of dawn |
| gen. | il faisait grand jour | it was broad daylight |
| gen. | il frappait sur la porte à grands coups | he banged on the door |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the most luxurious hotels |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the best hotels |
| gen. | il ne le cède en rien à nos plus grands peintres | he can take his place alongside our greatest painters |
| gen. | il ne me reste plus grand-chose à dire | there's not much more left to say |
| gen. | il n'y a pas grand mal à demander des précisions | there's no harm in asking for further details |
| gen. | il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| gen. | il n'y avait pas grand monde à son concert | there weren't many people at his concert |
| gen. | il se considère comme un très grand artiste | he considers himself as a great artist |
| gen. | il serait grand temps de te secouer! | it's high time you pulled yourself together! |
| gen. | il s'expliquait à grand renfort de gestes | he expressed himself with the help of a great many gestures |
| met. | il y a deux grands types de fours électriques | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
| gen. | ils ont marié leur fille à grands frais | they married off their daughter at vast expense |
| gen. | ils ont marié leur fille à grands frais | they married off their daughter at great expense |
| gen. | ils ont vu trop grand | they bit off more than they could chew |
| gen. | informatique grand public | mass consumer computing |
| el.gen. | instabilité en grands mouvements d'un réseau d'énergie électrique | transient instability of a power system |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job seeing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job picturing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai fait le grand tour pour venir ici | I came here the long way round |
| gen. | je cherche un acteur qui ait un grand nez | I'm looking for an actor with a big nose |
| gen. | je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big boy |
| gen. | je me revois enfant, chez ma grand-mère | I can still see myself as a child at my grandmother's |
| gen. | je me suis senti allégé d'un grand fardeau | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| gen. | je me suis senti allégé d'un grand poids | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| gen. | je n'ai pas grand-chose à me mettre sur le dos | I have got virtually nothing to wear |
| gen. | je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| fig. | jouer dans la cour des grands | be up there with the leaders |
| gen. | jouir d'un grand crédit auprès de | be high in somebody's esteem (quelqu'un) |
| gen. | jouir d'un grand prestige | enjoy great prestige |
| gen. | journal grand format | broadsheet |
| gen. | jurer ses grands dieux | swear to God |
| gen. | la recherche scientifique progresse à grands pas | scientific research is advancing by leaps and bounds |
| gen. | la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| gen. | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! |
| construct. | lambris à petits ou à grands cadres | joinery cased panel |
| gen. | lave-toi tout seul, comme un grand | you're old enough to wash yourself |
| gen. | le chouchou de sa grand-mère | his grandmother's blue-eyed boy |
| gen. | le commerce de grand-papa | old-fashioned ways of doing business (familier & figuré) |
| gen. | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival |
| gen. | le grand air t'a donné des couleurs | the fresh air has brought colour to your cheeks |
| gen. | le grand art | the art of alchemy |
| gen. | le grand bleu | the blue depths of the sea |
| gen. | le Grand Canyon | the Grand Canyon |
| gen. | le grand capital | big business |
| gen. | le grand chambardement | the troubles |
| gen. | le Grand Chien | the Great Dog |
| gen. | le grand critérium | maiden race for two-year-olds |
| gen. | le grand exclu du palmarès à Cannes | the big loser in the Cannes festival |
| gen. | le grand huit | rollercoaster (in figure of eight) |
| gen. | le grand jour | the big day |
| gen. | le grand jour est arrivé! | the big day's here at last! |
| gen. | le grand jour pour elle | her big day |
| gen. | le grand jour pour lui | his big day |
| gen. | le Grand lama | the Dalai Lama |
| gen. | le grand-livre | the French National Debt (de la dette publique) |
| gen. | le Grand Londres | Greater London |
| gen. | le Grand Louvre | the enlarged Musée du Louvre (including all the new constructions and excavations) |
| gen. | le Grand Marché | the European Market (européen) |
| gen. | le beau grand monde | high society |
| gen. | le grand Nord | the Far North |
| gen. | le Grand Orient | the Grand Orient |
| gen. | le Grand Palais, le Petit Palais | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions |
| gen. | le grand public | the public at large |
| gen. | le grand public | the general public |
| gen. | le Grand rabbin | the Chief Rabbi (de France, of France) |
| gen. | le grand schisme d'Occident | the Great Western Schism |
| gen. | le Grand Siècle | the age of Louis XIV |
| gen. | le Grand Siècle | the grand siècle |
| gen. | le grand timonier | the Great Helmsman |
| gen. | le Grand Turc | the Grand Turk |
| gen. | le Grand veneur | the Master of the Royal Hunt |
| gen. | le grand vizir | the grand vizier |
| gen. | le grand écran | the big screen |
| gen. | le Grand Électeur | the Great Elector |
| gen. | le Grand Œuvre | the Magnum Opus |
| gen. | le Grand Œuvre | the Great Work |
| gen. | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès | the trapeze act is always a big success |
| gen. | le plus grand dénominateur commun | the highest common denominator |
| gen. | le plus grand nombre d'entre eux a accepté | the majority of them accepted |
| gen. | le temps seul guérit les grands chagrins | only time can heal deep grief |
| gen. | le tourisme de grand-papa | old-fashioned ways of holidaying (familier & figuré) |
| gen. | le XXsupe/sup siècle a connu de grands progrès scientifiques | the 20th century has witnessed some great scientific breakthroughs |
| polit. | les deux Grands | the two superpowers |
| environ., fish.farm. | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| gen. | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant | the children are old enough to be left without a baby-sitter now |
| gen. | les grands animaux | the larger animals |
| gen. | les grands blessés | the seriously wounded |
| gen. | les grands boulevards | the main boulevards (with many theatres, restaurants and nightclubs) |
| gen. | les grands brûlés | the seriously burned |
| gen. | les grands corps de l'État | the major public bodies |
| gen. | les grands couturiers | the top fashion designers |
| gen. | les grands crus de Bourgogne | the great wines of Burgundy |
| proverb | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs | those who talk most aren't necessarily those who get things done |
| gen. | les grands départs | the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August |
| humor. | les grands esprits se rencontrent | great minds think alike |
| gen. | les grands fauves | the big cats |
| gen. | les grands fonds marins | the depths of the ocean |
| gen. | les grands froids | intense cold |
| gen. | les grands groupes de presse triturent l'opinion publique | the big newspaper groups distort public opinion |
| gen. | les grands handicapés | the severely handicapped |
| gen. | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire | the great men who have left their mark on history |
| gen. | les grands invalides | the seriously disabled |
| gen. | les Grands Lacs | the Great Lakes |
| gen. | les grands malades | the seriously ill |
| gen. | les grands mammifères | the higher mammals |
| gen. | les grands manitous du pétrole | oil tycoons |
| gen. | les grands manitous du pétrole | oil magnates |
| gen. | les grands moments de l'histoire | the great moments of history |
| gen. | les grands opérés | post-operative intensive care patients |
| gen. | les grands patrons de la presse | the press barons |
| judo. | les grands reins | big hip throw |
| gen. | les grands singes | the great apes |
| gen. | les grands textes classiques | the great classical works |
| gen. | les grands textes classiques | the great classical texts |
| gen. | les grands textes classiques | the classics |
| gen. | les grands électeurs | electoral college |
| gen. | les grands électeurs | second-degree electors |
| gen. | les plus grands rockeurs | the greatest rock stars |
| gen. | les risques sont grands | there are considerable risks |
| gen. | leur jardin est grand comme un mouchoir de poche | their garden is the size of a pocket handkerchief |
| stat. | loi d'inertie des grands nombres | law of inertia of large numbers |
| IMF. | loi faible des grands nombres | weak law of large numbers |
| law | loi relative à l'aménagement des grands axes | Road Construction Act |
| gen. | l'école des grands | primary school |
| gen. | ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices | my mother made great sacrifices to bring me up |
| health., construct. | maladie des grands ensembles | tight building syndrome |
| health., construct. | maladie des grands ensembles | environmentally induced illness |
| gen. | marcher à grands pas | stride along |
| gen. | Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| gen. | mener grand train | live in grand style |
| gen. | merci mon grand! | son! |
| gen. | merci mon grand! | thanks |
| gen. | mettre les petits plats dans les grands | put on a big spread |
| construct. | montage par grands blocs préfabriqués | preassembled large-size block erection |
| gen. | monter sur ses grands chevaux | get on one's high horse |
| gen. | municipalité du Grand Londres | Greater London Council |
| min.prod. | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| ornit. | mérulaxe à grands pieds | large-footed tapaculo (Scytalopus macropus) |
| gen. | nerf grand sciatique | great sciatic nerve |
| gen. | nous avons fait un grand feu | we made a big fire |
| gen. | nous avons plus grand si vous préférez | we have it in a larger size if you prefer |
| gen. | nous sommes de grands buveurs de café | we are great coffee drinkers |
| gen. | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde | we welcome you tonight under the world's biggest top |
| gen. | ordonner des nombres du plus grand au plus petit | list numbers in descending order |
| gen. | ordonner des nombres du plus petit au plus grand | list numbers in ascending order |
| gen. | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands |
| gen. | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region |
| wood. | papier kraft pour grands sacs | kraft sack paper |
| wood. | papier kraft pour grands sacs | sack kraft paper |
| wood. | papier kraft pour grands sacs | shipping sack paper |
| wood. | papier kraft pour grands sacs | sack paper |
| gen. | par grand froid chaleur | in extreme cold heat |
| gen. | par grand grosse chaleur | in extreme intense heat |
| gen. | pas grand-chose | not much (lit. no big-thing) |
| gen. | pendant un grand moment | for quite some time |
| construct. | perforatrice à grands trous | box-hole boring machine |
| construct. | plan de grands travaux | plan for capital construction |
| R&D. | Plan de Soutien Communautaire pour faciliter l'accès à des grands équipements scientifiques d'intérêt européen | Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| gen. | plus grand commun diviseur | highest common factor |
| gen. | plus grand dénominateur commun | highest common denominator |
| gen. | pneumatique à très grand enfoncement | Very High Flexion Tyre |
| gen. | pneumatique à très grand enfoncement | Improved Flexion Tyre |
| zool. | pouillot à grands sourcils | yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) |
| ornit. | pouillot à grands sourcils | yellow-browed leaf warbler (Phylloscopus inornatus) |
| nat.sc. | pouillot à grands sourcils | yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) |
| zool. | pouillot à grands sourcils | inornate warbler (Phylloscopus inornatus) |
| gen. | pour la photo, les grands se mettront derrière | for the photo, the taller people will stand at the back |
| gen. | pour la photo, les grands se mettront derrière | for the photo, tall people will stand at the back |
| gen. | pour notre plus grand plaisir | our great delight |
| brit. | prendre de grands airs | put on airs (and graces) |
| gen. | prendre grand soin de | take great care of |
| gen. | produits grand public | consumer goods |
| market., IT, agric. | programmation de grands projets | programming-in-the-large |
| IMF. | Programme multi-pays de démobilisation et réinsertion pour la région des Grands Lacs | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa |
| UN | Programme pour la survie des grands singes | Great Apes Survival Project |
| chem. | précipité en grands cristaux | large crystalline precipitate |
| fishery | pêche de grands migrateurs | highly migratory fisheries |
| fishery | pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | highly migratory fisheries |
| gen. | qui totalise le plus grand nombre de points? | who has the highest score? |
| gen. | qu'il a un grand nez! | he's got such a big nose! |
| gen. | recevoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| gen. | regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! |
| gen. | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | general journal voucher commitment recovery |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représenter quelque chose plus grand que nature | enlarge something |
| gen. | respire un grand coup | take a deep breath |
| gen. | revue à grand spectacle | spectacular |
| ichtyol. | rhino à grands yeux | large-eyed rhinofish (Poromitra megalops) |
| ornit. | rhipidure à grands sourcils | white-browed fantail flycatcher (Rhipidura aureola) |
| ornit. | rhipidure à grands sourcils | white-browed fantail (Rhipidura aureola) |
| gen. | ridiculement grand | ridiculously big |
| gen. | Robert fut son grand amour | Robert was the love of her life |
| gen. | réclamer quelque chose à grands cris | clamour for something |
| gen. | réclamer quelque chose à grands cris | cry out for something |
| gen. | régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs | simplified Community rail/large containers transit procedure |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| ichtyol. | sabre d'argent à grands yeux | big-eyed frostfish (Benthodesmus elongatus) |
| gen. | saisi d'un grand accablement | utterly dejected |
| gen. | sans grand enthousiasme | without much enthusiasm |
| gen. | sans grand intérêt | without much interest |
| gen. | savane piquetée de grands arbres espacés | miombo reg. |
| gen. | se montrer d'un grand égoïsme | display great selfishness |
| gen. | service des grands brûlés | burns center |
| gen. | service pour les grands brûlés | burns unit |
| gen. | ses grands yeux bleus | her big blue eyes |
| gen. | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it |
| gen. | son discours des grands jours | the speech she makes on important occasions |
| gen. | son départ a laissé un grand vide dans ma vie | she left a gaping void in my life when she went |
| gen. | son grand benêt de fils | his great fool of a son |
| gen. | son grand projet n'est qu'un leurre | his great plan is just a trick |
| gen. | son grand âge explique cette erreur | this mistake can be put down to her being so old |
| gen. | son manteau des grands jours | the coat she wears on important occasions |
| gen. | son poids est un grand handicap | her weight is a great handicap |
| gen. | souffle un grand coup! | blow hard! |
| med. | sporotrichose à grands abcès disséminés type Dore | Dore sporotrichosis |
| fish.farm. | stock de grands fonds | deep-water stock |
| UN, biol., sec.sys. | stock de poissons grands migrateurs | highly migratory fish stock |
| fishery | stock de poissons grands migrateurs | highly migratory straddling fish stock |
| fishery | stocks de grands migrateurs | highly migratory stocks |
| fishery | stocks de grands migrateurs | highly migratory fish stocks |
| construct. | structures en grands blocs | large-sized block structures |
| construct. | structures en grands blocs | large-size block structures |
| gen. | surveillance des grands actionnaires | supervision of major shareholders |
| gen. | système automatisé de tenue du grand livre | automated general ledger system |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained KBS |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained knowledge based system |
| HR | Systèmes de production animale - grands ruminants | Livestock Production Systems - Large Ruminants |
| org.name. | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| comp. | test pour les grands échantillons | large-sample test |
| ornit. | tinamou à grands sourcils | Steere's tijuca (Crypturellus transfasciatus) |
| ornit. | tinamou à grands sourcils | pale-browed tijuca (Crypturellus transfasciatus) |
| gen. | tous les grands ténors de la politique seront là | all the big political names will be there |
| gen. | toute la famille au grand complet | every single member of the family |
| gen. | toute la famille au grand complet | the whole family |
| gen. | traiter quelqu'un avec le plus grand ménagement | treat somebody with great consideration |
| gen. | transmissions à grand débit binaire | large bit rate transmissions |
| met. | travail en grands convertisseurs | converting in large converters |
| gen. | un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté | one of the great founding principles of the Community |
| gen. | un grand balèze | a great hulk (of a man) |
| gen. | un grand bravo pour nos candidats | let's have a big hand for our contestants |
| gen. | un grand brûlé | a patient suffering from third-degree burns |
| gen. | un grand centre urbain | a big city |
| gen. | un grand crème | a large cup of white coffee |
| gen. | un grand de la mode | a leading light in the fashion business |
| gen. | un grand diable | a great tall fellow |
| gen. | un grand dépensier | a big spender |
| gen. | un grand déploiement de force | a great show of strength |
| gen. | un grand déploiement de police | a large deployment of police |
| gen. | un grand escogriffe | a beanpole |
| gen. | un grand fleuve | a big river |
| gen. | un grand fleuve | a long river |
| gen. | un grand garçon comme toi, ça ne pleure pas | big boys like you don't cry |
| gen. | un grand homme | a great man |
| gen. | un grand lascar | a big chap |
| gen. | un grand lessivage ne serait pas superflu | a good scrub wouldn't do any harm! |
| gen. | un grand malheur | a great catastrophe |
| gen. | un grand malheur | a great tragedy |
| gen. | un grand nom | a great name |
| gen. | un grand nom de la peinture contemporaine | one of today's great painters |
| gen. | un grand nombre de | a great number of |
| gen. | un grand nombre de | a great many |
| gen. | un grand nombre de | a lot of |
| gen. | un grand nombre de passagers | a large number of passengers |
| gen. | un grand quotidien | a major national daily |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | any long journey needs months of preparation |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | a long journey needs months of preparation |
| gen. | un homme grand et gros | a tall fat man |
| gen. | un jeu pour petits et grands | a game for young and old (alike) |
| gen. | un livre d'un grand intérêt | a book of great interest |
| gen. | un styliste de grand talent | a highly talented designer |
| gen. | un styliste de grand talent | a designer of great talent |
| gen. | un tissu à grands ramages | material with a bold floral pattern |
| gen. | une femme d'un grand calme | a very composed woman |
| gen. | une marche au grand air tonifie l'organisme | a walk in the open air does wonders for the constitution |
| gen. | une nappe façon grand-mère | a tablecloth like Grandma used to have |
| ichtyol. | unernak à grands yeux | big-eyed unernak (Gymnelis hemifasciatus) |
| gen. | utiliser les grands moyens | take drastic steps |
| gen. | voir notre grand choix d'affaires au sous-sol | visit our bargain basement! |
| gen. | voleur de grands chemins | highwayman |
| gen. | vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs | being so old makes him an easy prey for burglars |
| UN, geol. | zone des grands fonds marins | deep seabed area |
| gen. | à cause grand âge | because he's so old |
| gen. | à grand rayon d'action | long-range |
| gen. | à grand tirage | with large circulation figures |
| gen. | à grands frais | very expensively |
| gen. | à grands frais | with much expense |
| construct. | à grands panneaux | large-panel |
| gen. | à mon grand déplaisir | much to my chagrin |
| gen. | à mon grand désespoir, il n'a pu venir | my despair, he was unable to come |
| gen. | à mon grand embarras, il m'a embrassé | my great embarrassment, he kissed me |
| gen. | à mon grand mécontentement | my great annoyance |
| gen. | à mon grand soulagement, il partit enfin | I was greatly relieved when he left at last |
| proverb | à petite cause grands effets | great oaks from little acorns grow |
| gen. | à son grand déplaisir | much to his chagrin |
| gen. | émission grand public | programme designed to appeal to a wide audience |
| cycl. | étriers grands | long reach calipers |
| gen. | être d'un grand secours à | be of great help to somebody (quelqu'un) |