| Subject | French | English |
| law | administrateur-gérant | managing director |
| lab.law., transp. | armateur-gérant | ship manager |
| fin., social.sc. | Association des gérants de fonds de pension britanniques | National Association of Pension Funds |
| fin. | Association Suisse des Gérants de Fortune | Swiss Association of Asset Managers:SAAM |
| fin. | Association Suisse des Gérants de fortune | Swiss Association of Asset Managers |
| gen. | associe gerant | acting partner |
| fin. | associé-gérant | co-director |
| busin., labor.org. | associé gérant | managing partner |
| commun., patents. | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction |
| law | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| transp. | chemin de fer gérant | managing railway |
| UN, account. | conduire et à gérer le changement | lead and manage change |
| fin. | contrat de gestion fiduciaire à gérer par... | trust agreement to be administered by... |
| gen. | directeur gerant | acting manager |
| interntl.trade. | directeur gérant | acting director |
| patents. | directeur gérant | owner of the firm |
| lab.law., construct. | directeur gérant d'immeubles | superintendent |
| comp., MS | droit Gérer les listes | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| econ., fin. | empêcher ou mieux gérer les chocs financiers | to prevent or handle financial shocks |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | Brazilian fever |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | São Paulo rural typhus |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | São Paulo tick fever |
| org.name. | Gérant adjoint du Groupement d'achats | Assistant Commissary Manager |
| law, econ. | gérant-associé | director-shareholder |
| fin. | gérant de la communauté d'avarie commune | trustee in general average |
| market. | gérant de magasin | store manager |
| market., lab.law. | gérant de magasin de détail | retail store manager |
| commer., transp., nautic. | gérant de navire | ship manager |
| IMF. | gérant de patrimoine | custodian bank asset management |
| econ., lab.law. | gérant de portefeuilles | portfolio supervisor |
| econ., lab.law. | gérant de portefeuilles | investment officer |
| cultur., lab.law. | gérant de section | unit administrator |
| gen. | gérant de société | managing director (of a company) |
| market. | gérant de succursale | store manager |
| cultur., lab.law. | gérant de théâtre | theater manager |
| econ., lab.law. | gérant d'entrepôt | public warehouse manager |
| law | gérant des biens d'un débiteur | manager of the property of a debtor |
| fin. | gérant des dépenses communes | joint expenditure manager |
| econ., lab.law. | gérant d'exploitation | farm manager |
| fin., lab.law. | gérant d'immeuble | building superintendent |
| lab.law. | gérant d'immeubles | rent collector |
| gen. | gérant d'immeubles | managing agent (for an apartment block) |
| org.name. | Gérant du Groupement d'achats | FAO Commissary Manager |
| org.name. | Gérant du Groupement d'achats | Commissary Manager |
| gen. | gérant du risque | risk manager |
| fin. | gérant fiduciaire | trustee |
| law, econ. | gérant majoritaire | director with a majority shareholding |
| law, econ. | gérant majoritaire | director with a majority investment |
| law, econ. | gérant minoritaire | director with a minority shareholding |
| law, econ. | gérant minoritaire | director with a minority investment |
| transp. | gérant à bord | ship's husband |
| gen. | gérants d'un groupement | managers of the grouping |
| bank. | gérer des comptes en banque | to administer bank accounts |
| econ. | gérer des contrats individuels ou collectifs | to administer individual or group contracts |
| fin. | gérer des fonds | administer funds |
| gen. | gérer des fonds | administer funds/to |
| law | gérer en bon père de famille | to manage carefully and wisely |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| gen. | gérer le risque extérieur | to cope with external risk |
| insur. | gérer le soutien de la ligne de crédit | to administer support for the line of credit |
| gen. | gérer les affaires de l'entreprise | to manage the affairs of the undertaking |
| comp., MS | Gérer les calendriers | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| comp., MS | Gérer les champs définis par l'utilisateur | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| environ. | gérer les fluctuations de concentration | to accept fluctuations of concentration |
| lab.law. | gérer les horaires de travail | organize working time/to |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| fin. | gérer les positions de liquidité | to manage liquidity positions |
| law | gérer un fichier | to hold a data file |
| law | gérer un portefeuille | to manage a portfolio |
| fin. | gérer un projet | to administer a project |
| gen. | gérer un projet | administer a project |
| law | gérer une tutelle | to administer the estate of a ward |
| life.sc., fish.farm. | gérions ouest-africains | deep-sea red crabs (Chaceon) |
| law | incapable de gérer ses affaires | incapable of managing his own affairs |
| law | incapable de gérer ses propres affaires | incapable of managing one's own affairs |
| fin., econ. | institution gérant des fonds publics | budget income and spending centre |
| market. | jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants... | fees and similar income |
| gen. | le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées | the hotel manager charged us for two nights |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| market. | locataire-gérant | lessee manager |
| transp. | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport | bodies which are governed by public law and which administer transport services |
| law | propriétaire-gérant | managing owner |
| comp., MS, Canada | propriétés des dossiers gérés | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | schemes run by non-profit institutions |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | non-autonomous schemes run by employers |
| law, market. | rémunération des gérants | remuneration of managers |
| transp. | réseau gérant | managing railway |
| gen. | service gérant les dossiers géographiques | regional desk |
| comp., MS, Canada | stratégie de regroupement de dossiers gérés | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| law | séquestre-gérant | receiver-manager |
| law | séquestre-gérant | receiver and manager |
| UN, account. | équipe chargée de gérer des travaux de construction | construction management team |