| Subject | French | English |
| grass.hock. | aborder à gauche | attack from opponent's left |
| footb. | ailier gauche | outside left (left winger) |
| comp. | alignement à gauche | left-hand justification |
| comp. | alignement à gauche | left alignment |
| comp. | alignement à gauche | left justification |
| comp., MS | aligner à gauche | left align (To align text along the left margin) |
| comp., MS | aligné à gauche | left-aligned (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| comp. | aligné à gauche | left-aligned |
| comp. | aligné à gauche | left-justified |
| gen. | Alliance de gauche | Left Alliance |
| gen. | Alliance de la gauche démocrate | Democratic Left Alliance |
| gen. | Alliance de la gauche démocratique | Democratic Left Alliance |
| med. | angle colique gauche | left flexure of colon |
| tech. | angle de visibilité de l'oeil gauche | angular view from the left eye |
| med. | angle gauche du côlon | splenic flexure |
| med. | angle gauche du côlon | left flexure |
| med. | angle gauche du côlon | flexura lienalis |
| gen. | angle supérieur gauche | top left corner |
| med. | appendicite gauche | left-sided appendicitis |
| gen. | appuyer sur la gauche | bear left |
| med. | arc postérieur gauche de l'atlas | posterior left arch of the atlas |
| footb. | arrière-gauche | left back |
| med. | artère colique gauche supérieure | superior left colic artery |
| med. | artère coronaire gauche | left coronary artery |
| med. | artère coronaire gauche | left coronary artery (arteria coronaria cordis sinistra) |
| med. | artère gastro-épiploïque gauche | left gastro-epiploic artery |
| med. | artère pancréatique inférieure gauche | inferior duodenal artery pancreatica |
| med. | artère pancréatique supérieure gauche | artery pancreatica magna |
| med. | atrium gauche | left atrium |
| med. | auricule gauche | left auricle |
| med. | auricule gauche | auricle of left atrium |
| gen. | avec conduite à gauche | left-hand drive |
| gen. | avoir une attitude gauche | move clumsily |
| gen. | bifurquer à gauche | fork left |
| gen. | bifurquer à gauche | turn left |
| gen. | bifurquer à gauche | take the left fork |
| gen. | Bloc de gauche | Left Block |
| gen. | Bloc de gauche | Left Bloc |
| work.fl. | bloc indicatif gauche | corner notation below the mast-head |
| gen. | bord gauche | left hand edge |
| comp., MS | bouton gauche de la souris | left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp. | bouton gauche de souris | primary mouse button |
| comp. | bouton gauche de souris | left mouse button |
| mun.plan. | boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite | left over right buttoned |
| gram. | branchement à gauche | left branching |
| gen. | braquer à gauche | lock hard to the left |
| med. | bronche apicale gauche | apical bronchus of upper lobe of left lung |
| med. | bronche lobaire inférieure gauche | lower left lobe bronchus |
| med. | bronche lobaire supérieure gauche | left superior bronchus |
| med. | bronche pédiculaire principale gauche | left bronchus |
| med. | bronche pédiculaire secondaire gauche | left superior bronchus |
| med. | bronche pédiculaire secondaire gauche | lower left lobe bronchus |
| med. | bronche souche gauche | left bronchus |
| gen. | Bureau international de la Gauche européenne | International Bureau of the European Left |
| earth.sc., el. | canal gauche | left stereo channel |
| earth.sc., el. | canal gauche | A channel |
| med. | canal hépatique droit et gauche | right and left hepatic duct |
| comp. | caractère d'extrême gauche | leftmost character |
| comp. | caractère le plus à gauche | leftmost character |
| math. | censure à gauche | left-censoring |
| gen. | centre gauche | moderate left |
| agric. | charrue versant à gauche | left-handed plow |
| agric. | charrue versant à gauche | left-handed plough |
| hi.energ. | chiralité gauche | left-handedness |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Coalition of the Left and Progressive Forces |
| gen. | Coalition des Gauches | Left Unity |
| med. | coeur gauche | left atrium and ventricle |
| med. | coeur gauche | cor sinistrum |
| gen. | coin inférieur gauche | bottom left corner |
| gen. | coin supérieur gauche | top left corner |
| med. | col de l'auricule gauche | neck of the left auricle |
| gen. | conduire à gauche | drive on the left- hand side of the road |
| gen. | conformation gauche | gauche conformation |
| gen. | Conférence Réseau Femmes de Gauche | Conference of the Left-wing Women's Network |
| med. | constipation colique gauche | descendens type |
| med. | contraction rythmée de l'hémidiaphragme gauche | Solovieff's phrenic phenomenon (tetany, tétanie) |
| ling. | Contrainte du Positionnement à Gauche | leftness condition |
| agric. | corps de charrue à versoir à droite et à gauche | ridger bottom |
| agric. | corps de charrue à versoir à droite et à gauche | lister bottom |
| agric. | corps de charrue à versoir à droite et à gauche | hilling shovels |
| agric. | corps de charrue à versoir à droite et à gauche | double wings |
| tech. | corps gauche | skew field |
| box. | coup de gauche arrêtant | left stopper (left long-straight) |
| box. | coup de la gauche | left hand blow |
| kayak. | coup de pagaie gauche | starboard stroke |
| box. | coup direct de gauche long | long left straight |
| box. | coup direct de la gauche | left jab |
| box. | coup direct de la gauche | left straight |
| box. | coup direct de la gauche | left hand lead off |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | left lead-off to body |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | left straight to body |
| box. | coup gauche de bas en haut | left upper cut |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | left uppercut to body |
| hi.energ. | courant gauche | left-handed current |
| comp., MS | crochet angulaire à gauche | left angle bracket (The < character) |
| comp., MS | crochet angulaire à gauche | left angle bracket (The |
| gen. | crochet du gauche | left hook |
| comp., MS | crochet gauche | left bracket (The [ character) |
| comp., MS | crochet gauche | left square bracket (The [ character) |
| box. | crochet gauche | left hook |
| box. | crochet gauche sur le corps | left hook to body |
| tech. | câblage à gauche | s lay |
| tech. | câblage à gauche | left-hand lay |
| industr. | câble toronné à gauche | left lay cable |
| comp., MS | côté gauche | left end (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc d'étirage | left side of a drawing frame |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | left side of a speed frame |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur | left side of a beater |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur pour chiffons | left side of a rag beater |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un brise-balle mélangeur | left side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | left side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup batteur | left side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup-carde | left side of a carding-willow |
| tech., mech.eng. | côté gauche d'un moteur alternatif à combustion interne | left side of a reciprocating internal combustion engine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un séparateur condenseur | left side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | left side of a flat card |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à travailleurs | left side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde-droussette | left side of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une chargeuse automatique | left side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une effilocheuse | left side of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une garnette | left side of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets | left side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | left side of an horizontal opener |
| med. | cœur gauche | systemic heart (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | cœur gauche | left heart (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| gen. | de droite et de gauche | from all sides |
| gen. | de droite et de gauche | from all quarters |
| comp., MS | de droite à gauche | right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | de gauche à droite | left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| footb. | demi-gauche | left half |
| agric. | demi-coeur à gauche | left half-sweep |
| gear.tr. | dents à gauche | left-hand teeth |
| tech., mech.eng. | denture hélicoïdale-hélice à gauche d'une fraise | spiral tooth-left hand helix of a milling cutter |
| tech., mech.eng. | denture hélicoïdale-hélice à gauche d'une fraise | helical tooth-left hand helix |
| tech., mech.eng. | denture à gauche | left-hand teeth |
| med. | diamètre oblique gauche | left oblique diameter |
| tech., mech.eng. | diffuseur pour la roue à gauche | diffuser for counter-clockwise impeller |
| box. | direct de gauche court | left jab |
| box. | direct de gauche volant | flicker left jab |
| sport. | direction à gauche | left hand drive |
| ling. | dislocation à gauche | left dislocation |
| stat. | dissymétrie gauche | left skewness |
| med. | positiondorso-iliaque gauche postérieure | left dorso-posterior position |
| med. | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire | double outlet right ventricle |
| med. | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire | double outlet left ventricle |
| tech. | droites gauches | skew lines |
| med. | dyspraxie de la main gauche ou droite | dyspraxia of left or right hand |
| comp. | décalage vers à gauche | left shift |
| med. | défaillance du ventricule gauche | left ventricular failure |
| gen. | Démocrates de gauche | Democrats of the Left |
| comp. | déplacement à gauche | left shift |
| tech. | dérivée à gauche | left-hand derivative |
| med. | déviation vers la gauche | shift to the left (formule d'Arneth) |
| gen. | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche | she plays equally well with her right or left hand |
| gen. | elle n'entend pas de l'oreille gauche | she's deaf in the left ear |
| gen. | elle vote à gauche | she votes for the left |
| box. | en garde gauche | left hand guard |
| gear.tr. | engrenage gauche | crossed axes gear pair |
| gear.tr. | engrenage gauche | non-intersecting axes |
| tech., mech.eng. | engrenage gauche | gear pair with non parallel axes |
| tech., mech.eng. | engrenage gauche | gear pair with non intersecting axes |
| gear.tr. | engrenage gauche | gear pair with non-parallel |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | crossed helical gear train |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | crossed-axis helical gearing |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | mossed helical gear pair |
| box. | esquive à gauche | left side step |
| med. | extrasystole ventriculaire gauche | left ventricular extrasystole |
| econ. | extrême-gauche | extreme left |
| footb. | faire un arrêt du pied gauche | make a save with one's left foot |
| industr. | fer à gauche | flush left |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | left-hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | left hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | left hand screw thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | left-hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | left hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | left hand screw thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | left-hand thread |
| mater.sc., industr., construct. | filet à gauche | left-handed thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | left hand screw thread |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | left hand thread |
| pack. | filet à gauche | right-handed thread |
| mater.sc., mech.eng. | filetage gauche | left-hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filetage gauche | left hand thread |
| mater.sc., mech.eng. | filetage gauche | left hand screw thread |
| tech., mech.eng. | filetage à gauche | left hand thread |
| tech., mech.eng. | filetage à gauche d'un filetage triangulaire cylindrique | left-hand thread of a parallel screw thread |
| pack. | fileté à gauche | left-handed |
| gear.tr. | flanc de gauche | left flank |
| earth.sc., mater.sc. | flexion gauche | oblique bending |
| comp. | flèche de défilement à gauche | left scroll arrow |
| comp., MS | flèche gauche | left arrow (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| social.sc., polit. | Forum européen des féministes de gauche | European Forum of Left Feminists |
| med. | fosse iliaque gauche | left iliac fossa |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | left-hand gear hob |
| gen. | Front Amplio de gauche | Broad Left Front |
| gen. | Front uni de la gauche | United Left Front |
| med. | fronto-iliaque gauche-antérieure | left frontoanterior position |
| med. | fronto-iliaque gauche-antérieure | frontolaeva anterior |
| med. | fronto-iliaque gauche postérieure | left frontoposterior position |
| med. | fronto-iliaque gauche postérieure | frontolaeva posterior position |
| gen. | Fédération de la gauche | Left Alliance |
| hobby | galop à gauche | left gallop |
| med. | ganglion mésentérique gauche | lateral mesenteric ganglion |
| med. | ganglions de l'artère gastro-épiploïque droite et gauche | right and left gastro-epiploic lymph glands |
| patents. | gauche d'auteur | copyleft clause |
| railw. | gauche de voie | track twist |
| gen. | Gauche des peuples | Peoples' Left |
| gen. | Gauche démocratique | Democratic Left |
| gen. | gauche plurielle | plural left |
| econ. | gauche politique | political left |
| law, transp., el. | Gauche républicaine de Catalogne | Republican Left of Catalonia |
| law, transp., el. | Gauche républicaine de Catalogne | Catalan Republican Left |
| gen. | Gauche révolutionnaire | Revolutionary Left |
| gen. | Gauche unie | United Left |
| gen. | Gauche unie - Initiative pour la Catalogne | United Left - Initiative for Catalonia |
| gen. | gauche unie yougoslave | Yugoslav United Left |
| gen. | Gauche unifiée yougoslave, Gauche unie yougoslave | Yugoslav United Left |
| gen. | Gauche unitaire | United Left |
| gen. | Gauche verte | Green Left |
| gen. | Gauche yougoslave | Yugoslav United Left |
| comp. | grammaire recursive gauche | left recursive grammar |
| gen. | groupe de l'extrême gauche | angular opposite |
| gen. | Groupe de travail "Femmes de gauche" | Working Party of Women of the Left |
| gen. | génération de "gauche à droite" | "left to right" generation |
| med. | hypertrophie du cœur gauche | left heart hypertrophy |
| med. | hypertrophie ventriculaire gauche | left ventricular hypertrophy |
| med. | hypoplasie ventriculaire gauche | hypoplastic left heart syndrome |
| gen. | il a un gauche imparable | he has an unstoppable left |
| gen. | il confond sa droite et sa gauche | he mixes up his right and left |
| gen. | il est ailier gauche | he plays on the left wing |
| gen. | il est arrivé par la gauche | he arrived from the left |
| gen. | il est de centre gauche | he's left-of-centre |
| gen. | il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire | he's involved right up to the hilt in this business |
| gen. | il ne voit rien de l'œil gauche | he's blind in the left eye |
| gen. | il ne voit rien de l'œil gauche | he can't see anything with his left eye |
| gen. | il nous aura embêtés jusqu'à la gauche разг.! | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! |
| gen. | il voit mal de l'œil gauche | he can't see properly with his left eye |
| gen. | Indépendants de gauche | Independent Left |
| med. | infarctus mural gauche | lateral infarct |
| med. | insuffisance ventriculaire gauche | left ventricular heart failure |
| med. | insuffisance ventriculaire gauche | left ventricular failure (insufficientia ventriculi sinistri) |
| gen. | intellectuels rive gauche | Left Bank intellectuals (à Paris, in Paris) |
| gen. | Intergroupe "Femmes de gauche" | Left Wing Women's Intergroup |
| footb. | interieur gauche | inside left |
| gen. | intérieur gauche | inside left |
| gen. | j'ai récupéré l'usage de ma main gauche | I recovered the use of my left hand |
| comp., MS | jointure externe gauche | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| gen. | jouer avant gauche | play left forward |
| comp. | justification à gauche | left-hand justification |
| comp. | justification à gauche | left alignment |
| comp. | justification à gauche | left justification |
| gen. | KKE Es - Gauche du Renouveau | Communist Party of the Interior - Renovative Left |
| gen. | la conduite à gauche | driving on the left- hand side of the road |
| gen. | la deuxième rue sur votre gauche | the second street on your left |
| gen. | La Gauche | Left Party |
| gen. | la gauche caviar | champagne Socialism |
| gen. | la gauche dure | the hard left |
| gen. | la page de gauche | the left-hand page |
| gen. | la route oblique à gauche | the road veers left |
| gen. | la voiture a été déportée sur la gauche | the car swerved to the left |
| agric. | labour versant à gauche | left turn ploughing |
| agric. | labour versant à gauche | left hand ploughing |
| med. | latéralité gauche | sinistrality |
| gen. | le bus a brusquement dévié sur la gauche | the bus suddenly veered off to the left |
| gen. | le paragraphe est justifié à gauche | the paragraph is left- |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| gen. | les divers gauche | other left-wing parties |
| gen. | les irréductibles de la gauche | the left-wing diehards |
| gen. | les partis de gauche | the left-wing parties |
| gen. | les partis de gauche | the parties of the left |
| med. | ligament colique gauche supérieur | left superior colic ligament |
| med. | ligament colique gauche supérieur | Hensing's ligament |
| med. | ligament phrénico-colique gauche | phrenocolic ligament |
| med. | ligament phrénico-colique gauche | costocolic ligament |
| med. | ligament phréno-colique gauche | costocolic fold |
| med. | ligament triangulaire gauche du foie | left lateral ligament (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| gen. | limite gauche | left hand edge |
| gen. | l'église est à gauche de l'hôtel | the church is to the left of the hotel |
| med. | main gauche | left-hand |
| gen. | margeur de gauche | right-hand margin stop |
| gen. | margeur de gauche | left-hand margin stop |
| gen. | marquer un but du gauche | score a goal with one's left (foot) |
| tech. | matrice symétrique gauche | skew-symmetric matrix |
| gen. | mettre de l'argent à gauche | tuck some money away |
| gen. | mettre de l'argent à gauche | put some money away |
| gen. | mode rive gauche | Left Bank fashion (à Paris, in Paris) |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | L-R model |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | left-right symmetric model |
| tech., mech.eng. | moteur en ligne gauche | left-hand single bank engine |
| tech., mech.eng. | moteur gauche | left-hand single bank engine |
| tech. | mouvement circulaire à gauche | left-hand circular movement |
| tech. | mouvement dans une courbe à gauche | movement along a left-hand curve |
| tech. | mouvement dans une courbe à gauche | left-hand movement in a curve |
| gen. | Mouvement de la gauche révolutionnaire | Revolutionary Left Movement |
| tech. | mouvement de vissage à gauche | left-hand screw motion |
| gen. | Mouvement des radicaux de gauche | Radical Left Movement |
| tech. | mouvement suivant la courbe à gauche | movement along a left-hand curve |
| tech. | mouvement suivant la courbe à gauche | left-hand movement in a curve |
| tech. | mouvement vers la gauche | movement to the left |
| comp. | multiplication à gauche | premultiplication |
| gen. | munition gauche | left hand magazine drum |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | centre eye shuttle-left take-off |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet à gauche | left eye shuttle |
| social.sc., industr. | non justifié à gauche | ragged left |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | true to side |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | right reading |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | non-reversed image |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | right way round |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | true sided |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | accurate to side |
| gen. | Nouveau courant de gauche | New Left Current |
| gen. | Nouvelle Gauche | New Left |
| gen. | Nouvelle Gauche | New-Left-Group |
| med. | oeil gauche | Left Eye |
| gen. | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche | they cheated us good and proper |
| gen. | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche | we got completely ripped off |
| tech. | onde polarisée à gauche | counterclockwise-polarized wave |
| tech. | opérateur symétrique gauche | skew-symmetric operator |
| med. | oreille gauche | left ear |
| med. | oreille gauche | auris sinistra |
| med. | orifice auriculoventriculaire gauche | mitral orifice (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum) |
| med. | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | right and left atrioventricular orifices |
| gen. | ouvrir sur l'aile gauche | release the ball on the blind side/to the left wing |
| gen. | Parti de la gauche | Left Party |
| gen. | Parti de la gauche démocrate | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Social Democratic Party of Slovakia |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Party of the Democratic Left |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Party of the Democratic Left |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Democratic Party of the Left |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Democratic Left |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la gauche européenne | European Left |
| gen. | Parti de la gauche européenne | Party of the European Left |
| gen. | Parti démocratique de gauche | Democratic Left Party |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Democratic Party of the Left |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Party of the Democratic Left |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Democratic Left Party |
| gen. | Parti radical de gauche | Radical Left Party |
| gen. | Parti socialiste de gauche | Socialist Left party |
| gen. | parti Vert-Gauche | Green Left |
| box. | pas à gauche | step to the left |
| inf. | passer l'arme à gauche | kick the bucket |
| gen. | passer à gauche | go left |
| med. | pilier gauche du diaphragme | left crus of diaphragm |
| med. | pilier gauche du diaphragme | left crus |
| industr., construct. | pince de rattrapante gauche | split-second collet left |
| med. | plexus coronaire gauche | anterior coronary plexus |
| industr., construct. | porte suspension gauche | links hung door |
| gen. | porter à gauche | dress on the left |
| med. | position acromio-iliaque gauche antérieure | left scapuloanterior position |
| med. | position acromio-iliaque gauche antérieure | L.Sc.A. |
| med. | position acromio-iliaque gauche postérieure | left scapuloposterior position |
| med. | position acromio-iliaque gauche postérieure | L.Sc.P. |
| med. | position dorsoantérieure gauche du fœtus | left dorsoanterior position of the fetus |
| med. | position dorsopostérieure gauche du fœtus | left dorsoposterior position of the fetus |
| comp. | position d’extrême gauche | left most position (d’un nombre) |
| med. | position mento-gauche antérieure | left mentoanterior position (du fœtus) |
| med. | position mento-gauche antérieure | mentolaeva anterior position (du fœtus) |
| med. | position mento-gauche postérieure | left mentoposterior position (du fœtus) |
| med. | position mento-gauche postérieure | mentolaeva posterior position (du fœtus) |
| med. | position mentoiliaque gauche antérieure | left mentoanterior position (du fœtus) |
| med. | position mento-iliaque gauche postérieure | last menstrual period (du fœtus) |
| med. | position mento-iliaque gauche postérieure | left mentoposterior position (du fœtus) |
| med. | position mento-transverse gauche | mentolaeva transverse position (du fœtus) |
| med. | position mento-transverse gauche | left mentotransverse position (du fœtus) |
| box. | position normale gauche | left hand guard |
| med. | position occipitoiliaque gauche antérieure | left occipitoanterior position (du fœtus) |
| med. | position occipitoiliaque gauche postérieure | left occipitoposterior position (du fœtus) |
| med. | position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus | occipitolaeva posterior position |
| med. | position occipitotransverse gauche du fœtus | occipitolaeva transversa position |
| med. | position occipitotransverse gauche postérieure | left occipitotransverse position (du fœtus) |
| med. | position sacro-iliaque gauche antérieure | left sacroanterior position (du fœtus) |
| med. | position sacro-iliaque gauche postérieure | sacrolaeva posterior position |
| med. | position sacro-iliaque gauche postérieure | left sacroposterior position (du fœtus) |
| med. | position sacro-transverse gauche | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position |
| med. | position sacro-transverse gauche | left sacrotransverse position (du fœtus) |
| med. | première bronche hypartérielle gauche | left superior bronchus |
| med. | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire | crus of atrioventricular bundle (crus dextrum et sinistrum) |
| med. | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire | crus (crus dextrum et sinistrum) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche antérieure | left frontoanterior position |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure | left frontoposterior position |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | frontolaeva posterior position |
| med. | présentation fronto-transverse gauche | left frontotransverse position |
| med. | prévalence gauche | sinistrality |
| med. | pseudo-appendicite gauche de Koerte | Koerte left appendicitis |
| pharma. | relief endocardique ventriculaire gauche | left ventricular endocardial border delineation |
| comp., MS | Rentrer, gauche et droite | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rentrer, haut gauche | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| earth.sc., life.sc. | retourné de gauche à droite | reversed image |
| earth.sc., life.sc. | retourné de gauche à droite | reversed left to right |
| earth.sc., life.sc. | retourné de gauche à droite | laterally reversed |
| tech. | rive gauche | left bank |
| earth.sc. | rotation à gauche | left-hand turn |
| chem. | rotation à gauche | laevo-rotation |
| earth.sc. | rotation à gauche | anti-clockwise movement |
| earth.sc. | rotation à gauche | anti-clockwise rotation |
| earth.sc. | rotation à gauche | counter-clockwise rotation |
| tech., mech.eng. | rotation à gauche | anticlockwise rotation |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | counterclockwise |
| earth.sc. | rotation à gauche | left-hand rotation |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | anticlockwise |
| tech. | rotation à gauche autour de l'axe longitudinal | left-hand rotation about the longitudinal axis |
| tech. | rotation à gauche autour de l'axe normal | left-hand rotation about the normal axis |
| tech. | rotation à gauche autour de l'axe transversal | left-hand rotation about the transverse axis |
| tech., mech.eng. | roue à gauche | counterclockwise impeller |
| work.fl., transp. | sans décalage à gauche | without deviation to the left |
| gen. | se coiffer avec la raie à gauche | part one's hair on the left |
| gen. | se déporter vers la gauche | veer off to the left |
| gen. | se lever du pied gauche | get out of the wrong side of the bed |
| med. | segment 10 du poumon gauche | posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | segment latéral du lobe gauche du foie | lateral segment of the liver |
| med. | segment termino-basal du lobe inférieur du poumon gauche | posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche | anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung (segmentum basale anterius pulmonis) |
| gear.tr. | sens à gauche | left hand |
| gen. | serrer à gauche | keep to the left |
| comp. | serré à gauche | left-justified |
| med. | shunt droit-gauche | right-to-left shunt |
| med. | shunt gauche-droit | left-to-right shunt |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | longitudinal fissure of the liver |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | fossa longitudinals hepatis |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | fossa sagittalis sinistra hepatis |
| med. | sillon vertical gauche du foie | fossa ductus venosi (fossa chordae ductus venosi) |
| med. | sillon vertical gauche du foie | fissure of the venous ligament (fossa chordae ductus venosi) |
| gen. | socialistes de gauche | Left Socialist Party |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | weft exit left side |
| gen. | sourd de l'oreille gauche | deaf in the left ear |
| gen. | sur votre gauche, le Panthéon | your left, the Pantheon |
| gen. | sur votre gauche, le Panthéon | on your left, the Pantheon |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | chiral symmetry |
| hi.energ. | symétrie gauche-droite | left-right symmetry |
| med. | syndrome d'hypoplasie du coeur gauche | hypoplastic left heart syndrome |
| med. | syndrome gastro-abdominal gauche | left gastric abdominal syndrome |
| tech. | système de coordonnées à gauche | left-handed coordinate system |
| astr. | système gauche | left-handed system |
| tech., mech.eng. | taraud à goujures hélicoïdales à gauche | left hand spiral fluted tap |
| med. | temps d'éjection ventriculaire gauche | left ventricular ejection time |
| med. | territoire pulmonaire du lobe intérieur gauche,ventilé par la bronche subapicale gauche | subapical segment |
| gen. | terrorisme de gauche | red terrorism |
| gen. | terrorisme de gauche | left-wing terrorism |
| tech. | toronnage à gauche | s strand |
| tech. | toronnage à gauche | left-hand strand |
| industr., construct. | torsion gauche | left twist |
| comp. | touche de flèche à gauche | left arrow key |
| gen. | tourne-a-gauche | rod wrench |
| gen. | tourne-a-gauche | tool wrench |
| gen. | tourne-a-gauche | key wrench |
| gen. | tourner à gauche | повернуть налево (Silina) |
| gen. | tournez à gauche | turn left |
| gen. | tournez à gauche tout de suite après le pont | turn left immediately after the bridge |
| industr., construct., mech.eng. | tourne-à-gauche | saw set |
| industr., construct., mech.eng. | tourne-à-gauche | set gage |
| industr., construct., mech.eng. | tourne-à-gauche | set gauge |
| industr., construct., mech.eng. | tourne-à-gauche | spider |
| gen. | tourne-à-gauche | tap wrenches |
| construct. | tourne-à-gauche | tap wrench |
| gen. | tourne-à-gauche | wrenches hand tools |
| med. | tronc bronchique gauche | left bronchus |
| work.fl. | troncature à gauche | left truncation |
| math. | troncature à gauche | left-truncation |
| gen. | un coup à gaucheou à droite | battery left or right |
| gen. | un direct du gauche | a straight left |
| gen. | un tassement des voix de gauche aux dernières élections | a slight fall in the numbers of votes for the left in the last elections |
| comp. | une gauche | left one |
| gen. | une partie de l'électorat a glissé à gauche | part of the electorate has moved to the left |
| gen. | une partie de l'électorat a glissé à gauche | part of the electorate has shifted to the left |
| gen. | une politique de gauche | a left-wing policy |
| gen. | une victoire de la gauche n'est pas exclue | a victory for the left is not to be ruled out |
| gen. | Union de la gauche | union of left-wing parties founded in 1972 |
| gen. | Union de la gauche démocratique | Democratic Left Alliance |
| gen. | Union de la gauche démocratique | United Democratic Left |
| med. | valve gauche de la valvule mitrale | posterior cusp of left atrioventricular valve |
| med. | valve gauche de la valvule mitrale | posterior cusp |
| construct. | vantail ouvrant à gauche | left hung casement |
| med. | veine oblique de l'oreillette gauche | Marshall's oblique vein (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli)) |
| med. | ventricule gauche | left ventricle (ventriculus cordis sinister) |
| gen. | vers la gauche | _to the left |
| agric. | versoir à gauche | left-handed mouldboard |
| agric. | versoir à gauche | left hand bottom |
| comp., MS | Vidéo gauche | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| environ., agric. | virer à gauche ou à droite | break left or right |
| tech. | vis à filet gauche | left-hand screw |
| tech., mech.eng. | voie à gauche ou à droite | tooth set |
| comp., MS | volet gauche | left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| gen. | voltigeur gauche | left fielder |
| gen. | voter à gauche | vote for the left |
| gen. | vous tournez à gauche après le feu | you turn left after the traffic lights |
| fig., humor. | à droite et à gauche | hither and thither |
| fig. | à droite et à gauche | all over the place |
| fig. | à droite et à gauche | here and there |
| tech. | à gauche | left |
| gen. | à gauche! | left! |
| gen. | à gauche | left turn! |
| gen. | à gauche toute! | hard to port! |
| chem. | à pouvoir rotatoire gauche | levorotatory |
| chem. | à pouvoir rotatoire gauche | laevorotatory |
| med. | écart de la pression d'oxygène entre le coeur droit et le coeur gauche | oxygen jump |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | notch for ligamentum teres |
| hi.energ. | état gauche | left-handed state |
| tech., industr., construct. | étirage à surface gauche | ribbon lap machine |