| Subject | French | English |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | childcare allowance |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| agric. | allée garde-feu | break line |
| commun. | anneau de garde de l'intensité sonore | LR guard-ring position |
| commun. | anneau de garde pour les lèvres | lip ring |
| commun. | anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | loudness rating guard-ring position |
| commun. | anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | LR guard-ring position |
| transp. | appareil garde-places | seat-reservation indicator |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | breach of custody or access rights |
| med. | attitude de garde en boxeur | boxer's stance |
| social.sc. | Avant-Garde de la Conquête | Vanguard of the Conquest |
| gen. | Avant-garde de la Révolution malgache | Avant-garde de la Révolution Malgache |
| gen. | Avant-garde de la Révolution malgache | Vanguard of the Malagasy Revolution |
| polit., law | avoir la garde des sceaux | have custody of the seals |
| mech.eng. | bague de garde d'huile | oil sealing bushing |
| el. | bande de garde centrale | centre guard band |
| el. | bande de garde centrale | center guard band |
| commun., el. | bande de garde en TEMPS | guard time |
| commun. | bande de garde internationalement reconnue | internationally agreed guard band |
| transp. | bavette de garde-boue | mudguard flap |
| transp. | bavette de garde-boue | spray protector |
| insur., social.sc., health. | besoins de garde-malade | need for nursing |
| transp. | carter garde-chaîne | transmission chain-cover |
| met. | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | this steel also has good high temperature strength |
| commun. | clavier avec garde d'inversion | shift-lock keyboard |
| law, social.sc. | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants | Convention Committee on the Custody Convention |
| transp., polit. | corps européen de garde-côtes | European coastguard |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey seal |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey manhole |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge | device for automatic adjustment of ground clearance according to load |
| commun., IT | double appel avec mise en garde des appels intérieurs | internal consultation hold |
| econ., market. | droit de garde dû par un fournisseur de services financiers | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | commissions for the safe custody and administration of securities |
| law, social.sc. | décision de garde contradictoire | Custody decision in defended cases |
| commun. | délai de garde des envois en instance | period of retention of items awaiting delivery |
| immigr. | détachement de garde-frontières fédéraux | Federal Border Guard detachment |
| chem., el. | détendeur à garde d'huile | oil-sealed governor |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | wet governor |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | water-sealed governor |
| mun.plan., construct. | escaliers:volées et garde-corps béton armé | flights and handrails of reinforced concrete |
| transp. | feu de garde d'aile | wing tip clearance light |
| earth.sc., el. | feu de garde d'aile | wing clearance light |
| immigr., tech. | feuille de garde avant | front endpaper |
| social.sc. | frais de garde d'enfants | child care expenses |
| fin. | frais de garde des enfants | child-minding cost |
| fin. | frais de garde d'un enfant à domicile | child care expenses at home |
| proced.law. | garde alternée | shared residence |
| law | garde alternée | alternating custody |
| proced.law. | garde alternée | joint custody |
| proced.law. | garde alternée | shared parental responsibility |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | air marshal |
| el. | garde au bruit en alternatif | AC noise margin |
| el. | garde au bruit en alternatif | alternating current noise margin |
| transp. | garde au sol | ground clearance |
| agric. | garde au sol | vertical clearance |
| transp., mil., grnd.forc. | garde au sol du véhicule | ground clearance of the vehicle |
| transp. | garde au sol entre les essieux | ground clearance between the axles |
| transp. | garde au sol sous un essieu | ground clearance beneath one axle |
| transp. | garde au toit | free height |
| transp. | garde au toit | vertical clearance inside a vehicle |
| transp. | garde au toit | viscosity improver lubricating oil |
| transp. | garde au toit | vertical clearance |
| mun.plan. | garde-au-chaud | keep warm |
| mun.plan. | garde-au-chaud | hold warm |
| lab.law. | garde auxiliaire | security rider |
| commun., IT | garde avec exclusion | exclusive hold |
| gen. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Rega (GASS, Rega) |
| gen. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Swiss Air Rescue (GASS, Rega) |
| transp. | garde-barrière | gate-keeper |
| transp. | garde-barrière | crossing-keeper |
| commun., IT, comp. | garde-barrière | firewall |
| commun., IT, comp. | garde-barrière | Internet firewall |
| tech. | garde-barrière | gatekeeper |
| transp. | garde-boue | fender |
| transp. | garde-boue | mudguard |
| transp. | garde-boue | wing |
| transp. | garde boue | mudguard |
| gen. | garde-boue | mudguards |
| industr., construct. | garde-boue *n chaussures | mudguard |
| gen. | garde-boue pour cycles | cycle mudguards |
| med. | garde-boues | fenders |
| transp. | garde-boues anti-projection | spray guard |
| med. | garde-bébé | nursing assistant |
| gen. | garde-champêtre | ranger |
| gen. | garde champêtre | rural policeman |
| gen. | garde-champêtre | rural policeman |
| gen. | garde-champêtre | keeper |
| gen. | garde-champêtre | field-guard |
| gen. | garde champêtre | field-guard |
| hobby | garde-chasse | hunting warden |
| hobby | garde-chasse | game keeper |
| tech. | garde-chasse | gamekeeper |
| law | garde-chiourme | prison warder |
| law | garde-chiourme | galley sergeant |
| law | garde civique | civic guard |
| law | garde civique | middle-class militia |
| law | garde civique | citizens guard |
| industr. | garde collée | board sheet |
| industr. | garde collée | paste-down |
| industr. | garde collée | board paper |
| proced.law. | garde conjointe | shared residence |
| proced.law. | garde conjointe | joint custody |
| proced.law. | garde conjointe | shared parental responsibility |
| transp. | garde-corps | guard |
| construct. | garde-corps | balustrade (of the stairway) |
| construct. | garde-corps | bridge-rail |
| transp., nautic. | garde-corps | guard rail |
| construct. | garde-corps | railing |
| agric. | garde-corps | rail |
| construct. | garde-corps ajouré | railings |
| mech.eng. | garde-corps amovible | removable rail |
| mech.eng. | garde-corps comportant une lisse supérieure | top rail |
| met. | garde-corps de machine | safety guard for machinery |
| transp., polit. | garde-corps de pont | pedestrian bridge parapet |
| construct. | garde-corps de pont | bridge railings |
| construct. | garde-corps du trottoir | sidewalk railing USA |
| construct. | garde-corps du trottoir | footway railing |
| transp. | garde-corps en tube | pipe railing |
| construct. | garde-corps plein | parapet |
| mech.eng. | garde-corps à charnières | hinged rail |
| law | garde cotière | coast guard |
| agric. | garde-coupe | sworn wood warden |
| industr., construct. | garde-couteau | knife guard |
| transp. | garde-crotte | mudguard |
| transp. | garde-crotte | wing |
| transp. | garde-crotte | fender |
| law | garde-côte | coast guard |
| gen. | garde-côte | coastguard vessel |
| transp. | garde-côtes | coastguards |
| gen. | garde-côtes | Swedish Coast Guard |
| transp. | garde-côtes | coastguard |
| environ. | garde-côtière | coastguard A maritime force which aids shipping, saves lives at sea, prevents smuggling, etc. It also responds to emergencies involving oil spills and other discharges at sea and takes the lead in enforcing the law, including assessing penalties for environmental violations |
| environ. | garde-côtière | coastguard |
| law | garde côtière | coast guard |
| gen. | garde côtière | coastguard |
| law | Garde côtière suédoise | Swedish Coast Guard |
| transp., el. | garde d'air des pantographes | clearance gauge for pantographs |
| transp., el. | garde d'air des pantographes | clearance gage for pantographs |
| transp., tech. | garde de cambre | ground clearance on a convex surface |
| lab.law. | garde de chemin de fer | railway train guard |
| gen. | garde de fait | de facto custody |
| gen. | garde de fait | de facto care |
| chem., el. | garde de goudron du barillet | tar tower |
| med. | garde de jour | day nursing service |
| gen. | garde de la Police du Parquet | court usher |
| gen. | garde de la Police Rurale | National Police Force rural auxiliary |
| commun. | garde de libération | release guard |
| chem., el. | garde de mercure | mercury seal |
| agric. | garde de moutons | shepherding |
| lab.law. | garde de nuit | night watch |
| med. | garde de nuit | night duty |
| med. | garde de nuit | night nursing service |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | dependent care |
| transp. | garde de poste de block | block post keeper |
| health. | garde de protection | machinery guarding |
| health. | garde de protection | guard |
| IT | garde de rétro-appel | hold consulted party |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | outage |
| polit. | garde de sécurité | security guard |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | ullage |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | headspace |
| fin. | garde de titres | custody of securities |
| fin. | garde de titres | safekeeping securities |
| immigr., tech. | garde de tête | front panel |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | vineyard guard |
| mun.plan., construct. | garde d'eau | trap seal |
| econ. | garde d'enfants | child care |
| social.sc. | garde d'enfants | childcare |
| law | garde des enfants | custody |
| law | garde des enfants | right of custody |
| social.sc., health. | garde des enfants | childcare |
| social.sc. | garde des personnes âgées | care for the elderly |
| law | Garde des Sceaux | the Keeper of the Seals |
| law | garde des sceaux | custody of the seals |
| gen. | garde des sceaux | Keeper of the Seals |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | Keeper of the Seals, Minister for Justice |
| law | garde d'etablissements penitentiaires | perimeter guard |
| gen. | garde d'honneur | honour guard |
| gen. | garde d'honneur | guard of honour |
| gen. | garde d'honneur | honor guard |
| gen. | garde d'honneur | guard of honor |
| transp., polit. | garde d'hélice | propeller clearance |
| transp. | garde d'hélice | clearance of propeller |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au fuselage | propeller-to-fuselage clearance |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au sol | propeller ground clearance |
| law | garde du bien grevé | care of collateral |
| gen. | garde du corps | close protection officer |
| law | garde du corps | body guard |
| gen. | garde du corps | close protection operative |
| gen. | garde du corps | personal protection officer |
| gen. | garde du corps | bodyguard |
| UN | garde du corps du Secrétaire général | personal aide to the Secretary-General |
| law | Garde du Grand Sceau | Lord Keeper of the Great Seal |
| gen. | Garde du Parlement | Parliament Guard |
| law | garde du texte original du traité | custody of the original text of the treaty |
| chem., el. | garde d'évacuation du goudron | tar tower |
| chem., el. | garde extérieure | outer seal |
| transp. | garde-fanal | light keeper |
| lab.law. | garde-feu | fire ranger |
| agric. | garde-feu | fire warden |
| gen. | garde-feu, de ménage | fire guards |
| gen. | garde-feu, de ménage | fireguards |
| gen. | garde-feu, métalliques | furnace fireguards |
| agric. | garde-feu parachutiste | smoke jumper |
| gen. | garde-feuilles | sheet lifter |
| agric. | garde-feu-parachutiste | smoke jumber |
| environ. | garde fluviale | river policing |
| environ., agric. | garde forestier | forest-ranger |
| econ. | garde forestier | forest ranger |
| agric. | garde forestier | forester |
| industr., construct., chem. | garde-fou | balcony-railing |
| industr., construct., chem. | garde-fou | railing |
| fin. | garde-fou en matière de comportement | behavioural safeguard |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border guard |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border official |
| law | garde-frontière | frontier guard |
| transp. | garde-helice | propeller guard |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | liquid seal |
| invest. | garde individuelle | individual custody |
| invest. | garde individuelle de titres | separate custody of securities |
| invest. | garde individuelle de titres | jacket custody |
| invest. | garde individuelle de titres | individual custody |
| commun. | garde jusqu'à libération complète | extended engaged condition |
| chem. | garde liquide | liquid seal |
| industr., construct. | garde-lisière | selvedge guard |
| agric. | garde-magasin | queen excluder |
| econ., lab.law. | garde-magasin | storesman |
| agric. | garde-magasin en métal perforé | perforated excluder |
| med. | garde-malade en avion | flight nurse |
| construct. | garde-manger | pantry |
| mun.plan. | garde-manger | food-safe |
| construct. | garde-manger | larder |
| gen. | garde-manger métalliques | meat safes of metal |
| gen. | garde-manger métalliques | chests of metal for food |
| gen. | garde-manger non métalliques | meat chests not of metal |
| mun.plan. | garde-manger à suspendre | hanging food safe |
| gen. | garde-meubles | furniture depot |
| transp. | garde montante | spring |
| transp., mil., grnd.forc. | garde-moteur | motorman |
| school.sl., transp. | garde-moteur diplômé | coaster engineer |
| gen. | garde multiple | call hold |
| gen. | Garde nationale croate | Croatian National Guard |
| gen. | garde nationale républicaine | National Republican Guard |
| industr., construct. | garde-navette | shuttle protector |
| proced.law. | garde partagée | shared residence |
| proced.law. | garde partagée | joint residence |
| proced.law. | garde partagée | shared parental responsibility |
| proced.law. | garde partagée | joint custody |
| gen. | garde particulier assermenté | sworn watchman |
| gen. | garde-pied | toerail |
| tech., mech.eng. | garde-pieds | toe-guard |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | car toe guard |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | toe guard |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | car apron |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | apron |
| transp. | garde-place | reserved-seat ticket frame |
| commun. | garde-porte | Internet gate keeper |
| med. | garde post-opératoire | post-operative nursing attendance |
| agric. | garde poussins | chicken protection |
| lab.law. | garde-presseB | briquetting machine man |
| commun., IT | garde prioritaire | priority hold |
| commun., IT | garde prioritaire de ligne | priority hold |
| law | garde provisoire d'articles | interim custody of goods |
| fish.farm. | garde-pêche | protection officer |
| fish.farm. | garde-pêche | fishery protection vessel |
| lab.law., fish.farm. | garde-pêche | water bailiff |
| fish.farm. | garde-pêche | fishing patrol |
| fish.farm. | garde-pêche | fishing guard |
| transp. | garde-rats | rat guard |
| mun.plan. | garde-recettes | recipe saver |
| construct. | garde-robe | cloak-room |
| construct. | garde-robe | wardrobe |
| mun.plan., construct. | garde-robe praticable | walk-in closet |
| gen. | Garde républicaine | Republican Guard |
| gen. | Garde républicaine spéciale | Special Republican Guard |
| commun. | garde-signaux | towerman |
| commun. | garde-signaux | signalman |
| immigr. | garde temporaire | temporary detention |
| immigr. | garde temporaire | temporary custody |
| gen. | garde veilleuse | direct-flame thermostat |
| agric. | garde-vente | sworn wood warden |
| lab.law. | garde-voie | railway train guard |
| transp. | garde-voies | patrol man |
| transp. | garde-voies | ganger |
| industr. | garde volante | flyleaf |
| gen. | garde-vue | eyeshades |
| chem. | garde à chlorure de calcium | drying tube |
| chem. | garde à chlorure de calcium | calcium chloride tube |
| transp. | garde à l'éjection | ejection clearance |
| law | garde à vue | police custody |
| law | garde à vue | police detention |
| law | garde à vue | remand in police custody |
| econ. | garde à vue | surveillance |
| law | garde à vue | custody |
| life.sc., fish.farm. | garde écueil | small red scorpionfish (Scorpaena notata) |
| nat.sc., agric. | garde écueil | little scorpionfish (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| transp. | hauteur de la garde au sol | ground clearance |
| nat.res. | héron garde-boeuf | cattle egret (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| environ., nat.res. | héron garde-boeufs | cattle egret (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| zool. | héron garde-boeufs | cattle egret (Bubulcus ibis) |
| social.sc. | indemnité pour garde d'enfants | payment for fostering children |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | mounting the handset at LR guard ring position |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | wet lute |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | scattered day off |
| construct. | largeur entre garde-corps | width between railings |
| health. | latrine à garde d'eau | water-seal latrine |
| insur., transp., nautic. | lisse de garde-corps | ship's rail |
| insur., transp. | lisse de garde-corps | ship's rail principle |
| transp. | maison de garde-barrière | level-crossing keeper's house |
| gen. | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières | Practical Handbook for Border Guards |
| transp., polit. | message de mise en garde contre la turbulence de sillage | cautionary wave turbulence message cautionaries |
| commun. | mettre en garde un appel | hold a call v. |
| commun., IT | mettre en garde un appel | to hold a call |
| commun., IT | mise en garde automatique | automatic hold |
| commun., IT | mise en garde avec exclusion | exclusive hold |
| law | mise en garde contre déconsignations | caveat payment |
| law | mise en garde contre mainlevées | caveat release |
| law | mise en garde contre mainlevées | caveat against release |
| law | mise en garde contre saisies | caveat warrant |
| law | mise en garde contre saisies | caveat against arrest |
| commun. | mise en garde d'appel | queuing |
| commun. | mise en garde d'appel | call hold |
| commun., IT | mise en garde d'appel sur recherche de personne | page/park call transfer |
| commun., IT | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation | consultation hold-all calls |
| commun., IT | mise en garde des appels entrants pour consultation | incoming consultation hold |
| commun., IT | mise en garde des appels intérieurs pour consultation | internal consultation hold |
| commun., transp. | mise en garde des communications | hold facility |
| commun., IT | mise en garde par opératrice | operator hold |
| pharma. | mise en garde particulière | special warning |
| commun. | mise en garde pour appel intérieur | enquiry call |
| commun., IT | mise en garde prioritaire de ligne | priority hold |
| gen. | mise en garde sur les bénéfices | profit warning |
| agric. | montant de garde-corps | rail stanchion |
| agric. | montant de garde-corps | bulwark stanchion |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | death in custody |
| transp. | murette garde-ballast | ballast retainer |
| commun. | navire de garde radar | radar guardship |
| fish.farm. | navire garde-côtes | coastguard vessel |
| fish.farm. | navire garde-pêche | fishery protection vessel |
| construct. | nu intérieur du garde-corps | inside the parapet |
| social.sc. | offrir des garde-fous sociaux | to provide social safety nets |
| commun. | palier de garde du signal de synchronisation couleur | breezeway |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent not having custody of the child |
| gen. | Parti d'avant-garde socialiste | Socialist Vanguard Party |
| gen. | Parti de l'Avant-Garde Socialiste | Socialist Avant-Garde Party |
| gen. | passer en revue la garde d'honneur | inspect the guard of honour/to |
| transp., nautic. | patrouille garde-côte | coastal patrol |
| gen. | personne sous garde juridique | person in lawful custody |
| el. | plage de garde du sillon | groove guard |
| med. | poste de garde pour infirmières | nurses'station |
| UN | poste qui garde sa raison d'être | continuing post |
| econ., lab.law. | premier garde-magasin | senior storesman |
| sociol. | prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant | child care benefit and educational benefit to surviving spouse |
| commun., IT | rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau | lockout with secrecy |
| el. | rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs | guard space to burst ratio |
| transp. | ronde de garde-voie | inspection of the line |
| commun. | routeur garde barrière | firewall router |
| gen. | Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène" | "Princess Irene" Fusilier Guards Regiment |
| transp. | réglage automatique de la garde au sol | automatically regulating ground clearance |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | Childcare Network |
| social.sc., lab.law. | réseau "garde d'enfants" | Childcare Network |
| social.sc., lab.law. | Réseau sur les modes de garde des enfants | Childcare Network |
| fin. | service de garde d'actifs | custody service |
| social.sc. | service de garde d'enfants | childcare service |
| fin. | service de garde des avoirs | safe custody facility |
| lab.law. | service de garde et d'entretien | janitor service |
| gen. | service des garde-frontières | border guards troops |
| med. | service pour médecins de garde de trois chambres | on-call unit of three rooms |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| polit. | services de garde d'enfants | child care facilities |
| interntl.trade., fin. | services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires | custodial, depository and trust services |
| mun.plan., construct. | siphon à grande garde d'eau | deep-seal trap |
| insur. | sous garde juridique | custody and control |
| social.sc. | structure d'accueil et de garde des enfants | child care and childminding facility |
| social.sc. | structures de garde d'entreprise | company creches |
| social.sc., lab.law. | structures de garde des enfants | childcare facilities |
| gen. | système de garde hydraulique | keep-full system |
| commun. | temporisateur de garde associé | associated guard timer |
| commun. | temps de garde associé | associated guard timer |
| el. | temps de garde entre les salves de signaux | interburst guard time |
| transp. | ticket garde-place | seat-reservation voucher |
| IT | tonalités de garde caractéristiques | distinctive waiting tones |
| IT | tonalités de garde distinctives | distinctive waiting tones |
| crim.law. | Unité de Garde et de Réserve Mobile | Police Custody and Mobile Reserve Unit |
| transp., construct. | vanne de garde du by-pass | by-pass stop valve |
| commun. | voyant de garde et voyant libération clignotants | glare hold and glare release |
| transp. | voyant garde-places | seat-reservation indicator |
| transp., tech. | véhicule à garde au sol élevée | high-clearance vehicle |