| Subject | French | English |
| gen. | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | childcare allowance |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| social.sc. | allocation pour frais de garde | allowance for child minding F |
| social.sc. | allocation pour garde | carer's allowance |
| social.sc. | allocation pour gardes | carer's allowance |
| agric. | allée garde-feu | break line |
| earth.sc., tech. | anneau de garde | guard ring |
| h.rghts.act. | arrière-garde | Rear Party |
| gen. | arrière-garde | rear guard |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | breach of custody or access rights |
| gen. | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last |
| med. | attitude de garde en boxeur | boxer's stance |
| gen. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medical auxiliaries and nursing |
| gen. | avant-garde | advanced guard |
| gen. | avant-garde | avant-garde (A new or experimental concept) |
| social.sc. | Avant-Garde de la Conquête | Vanguard of the Conquest |
| gen. | Avant-garde de la Révolution malgache | Avant-garde de la Révolution Malgache |
| gen. | Avant-garde de la Révolution malgache | Vanguard of the Malagasy Revolution |
| insur., social.sc., health. | besoins de garde-malade | need for nursing |
| gen. | bâtiment de garde | guard-ship |
| life.sc., construct. | canal de garde | contour ditch |
| life.sc., construct. | canal de garde | contour canal |
| chem., el. | catalyseur de garde | guard catalyst |
| agric. | cave de garde | stock cellar |
| immigr., ed. | Centre ad hoc de formation des gardes-fontières | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| gen. | c'est la même chose, toutes proportions gardées | it's the same thing but on a different scale |
| transp. | chambre des machines gardée de type classique | traditionally manned engine room |
| gen. | ‘chasse gardée’ | ‘private, poachers will be prosecuted’ |
| social.sc. | chasse-gardée des hommes | male preserve |
| nat.sc., agric. | chien de garde | watch-dog |
| nat.sc., agric. | chien de garde | house-dog |
| immigr., tech. | collage des feuilles de garde | endsheet pasting |
| immigr., tech. | collage des feuilles intercalaires et/ou des feuilles de garde | sheet pasting |
| immigr., tech. | collage des feuilles intercalaires et/ou des feuilles de garde | endsheet pasting |
| chem. | colonne de garde | guard column |
| law, social.sc. | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants | Convention Committee on the Custody Convention |
| gen. | Commandement du Corps des gardes-fortifications | Fortification Guard Command |
| social.sc. | complément de libre choix du mode de garde | supplement for childcare of the parents' choice |
| fin. | compte de garde | custody account |
| earth.sc. | conducteur de garde | guard conductor |
| commer., fin. | consommateur d'avant-garde | avant-garde consumer |
| law, construct. | corps de garde | entry building |
| immigr. | Corps des gardes-frontière | Border Guard |
| gen. | corps européen de gardes-frontières | European Corps of Border Guards |
| med. | cuve de garde | storage tank |
| tech. | câble de garde | earth cable |
| tech., industr., construct. | dent de garde | reed dent |
| gen. | des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit | images which will linger in our minds |
| law | devoir de mise en garde | duty to warn |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey seal |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey manhole |
| gen. | Division Corps des gardes-fortifications | Fortification Guards Division |
| gen. | donner ses enfants à garder | have one's children looked after |
| gen. | dressage des chiens de garde | training of dogs for security reasons |
| econ., market. | droit de garde dû par un fournisseur de services financiers | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| law, h.rghts.act. | droit de garder le silence | right to remain silent |
| fin. | droits de garde | custody fees |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | commissions for the safe custody and administration of securities |
| law, social.sc. | décision de garde contradictoire | Custody decision in defended cases |
| immigr. | détachement de garde-frontières fédéraux | Federal Border Guard detachment |
| chem., el. | détendeur à garde d'huile | oil-sealed governor |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | wet governor |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | water-sealed governor |
| gen. | elle m'a fait jurer de garder le secret | she swore me to secrecy |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | keep-fresh container |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | preserving package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | protective food pack or wrapper |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | fresh pack |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| gen. | en gardant leur compacité originelle | without bed separation |
| mun.plan., construct. | escaliers:volées et garde-corps béton armé | flights and handrails of reinforced concrete |
| law | exiger que le secret soit gardé | require the maintenance of secrecy |
| earth.sc., el. | feu de garde d'aile | wing clearance light |
| gen. | feu non gardé | unwatched light |
| immigr., tech. | feuille de garde avant | front endpaper |
| gen. | flanc-garde | flank guard |
| mil., logist. | flanc-garder | security guard |
| mil., logist. | flanc-garder | flank guard |
| gen. | force d'avant-garde | advanced military presence |
| gen. | force d'avant-garde | advance force |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Basic Training |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard High-Level Education |
| construct. | fosse à garder la chaux | lime pit |
| fin. | frais de garde | fiduciary costs |
| social.sc. | frais de garde d'enfants | child care expenses |
| fin. | frais de garde des enfants | child-minding cost |
| fin. | frais de garde d'un enfant à domicile | child care expenses at home |
| fin. | frais d'encaissement et de garde | charges for collection and custody |
| agric., food.ind. | fromage de garde | stored cheese |
| agric. | fromage de garde | long-keeping cheese |
| commun. | fréquence gardée | guarded frequency |
| gen. | gardant la première coloration | gram-positive |
| law | gardant à l'esprit... | mindful of... |
| law | garde alternée | alternating custody |
| proced.law. | garde alternée | shared residence |
| proced.law. | garde alternée | shared parental responsibility |
| el. | garde au bruit en alternatif | alternating current noise margin |
| agric. | garde au sol | vertical clearance |
| mun.plan. | garde-au-chaud | keep warm |
| mun.plan. | garde-au-chaud | hold warm |
| gen. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Rega (GASS, Rega) |
| gen. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Swiss Air Rescue (GASS, Rega) |
| commun., IT, comp. | garde-barrière | firewall |
| tech. | garde-barrière | gatekeeper |
| transp. | garde-boue | mudguard |
| transp. | garde-boue | wing |
| transp. | garde-boue | fender |
| transp. | garde boue | mudguard |
| gen. | garde-boue | mudguards |
| industr., construct. | garde-boue *n chaussures | mudguard |
| gen. | garde-boue pour cycles | cycle mudguards |
| med. | garde-boues | fenders |
| med. | garde-bébé | nursing assistant |
| gen. | garde-champêtre | field-guard |
| gen. | garde-champêtre | ranger |
| gen. | garde-champêtre | keeper |
| gen. | garde champêtre | rural policeman |
| gen. | garde-champêtre | rural policeman |
| gen. | garde champêtre | field-guard |
| hobby | garde-chasse | game keeper |
| hobby | garde-chasse | hunting warden |
| tech. | garde-chasse | gamekeeper |
| law | garde-chiourme | prison warder |
| law | garde-chiourme | galley sergeant |
| law | garde civique | civic guard |
| law | garde civique | middle-class militia |
| law | garde civique | citizens guard |
| industr. | garde collée | board sheet |
| industr. | garde collée | paste-down |
| industr. | garde collée | board paper |
| proced.law. | garde conjointe | shared residence |
| proced.law. | garde conjointe | shared parental responsibility |
| construct. | garde-corps | bridge-rail |
| construct. | garde-corps | balustrade (of the stairway) |
| construct. | garde-corps | railing |
| transp. | garde-corps | guard |
| agric. | garde-corps | rail |
| construct. | garde-corps ajouré | railings |
| construct. | garde-corps de pont | bridge railings |
| construct. | garde-corps du trottoir | sidewalk railing USA |
| construct. | garde-corps du trottoir | footway railing |
| construct. | garde-corps plein | parapet |
| law | garde cotière | coast guard |
| agric. | garde-coupe | sworn wood warden |
| transp. | garde-crotte | mudguard |
| transp. | garde-crotte | wing |
| transp. | garde-crotte | fender |
| law | garde-côte | coast guard |
| gen. | garde-côte | coastguard vessel |
| gen. | garde-côtes | Swedish Coast Guard |
| transp. | garde-côtes | coastguards |
| transp. | garde-côtes | coastguard |
| law | garde côtière | coast guard |
| gen. | garde côtière | coastguard |
| law | Garde côtière suédoise | Swedish Coast Guard |
| gen. | garde de fait | de facto custody |
| gen. | garde de fait | de facto care |
| chem., el. | garde de goudron du barillet | tar tower |
| med. | garde de jour | day nursing service |
| gen. | garde de la Police du Parquet | court usher |
| gen. | garde de la Police Rurale | National Police Force rural auxiliary |
| chem., el. | garde de mercure | mercury seal |
| agric. | garde de moutons | shepherding |
| med. | garde de nuit | night duty |
| med. | garde de nuit | night nursing service |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | dependent care |
| health. | garde de protection | guard |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | outage |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | ullage |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | headspace |
| fin. | garde de titres | custody of securities |
| fin. | garde de titres | safekeeping securities |
| immigr., tech. | garde de tête | front panel |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | vineyard guard |
| mun.plan., construct. | garde d'eau | trap seal |
| econ. | garde d'enfants | child care |
| social.sc. | garde d'enfants | childcare |
| law | garde des enfants | custody |
| law | garde des enfants | right of custody |
| social.sc., health. | garde des enfants | childcare |
| social.sc. | garde des personnes âgées | care for the elderly |
| law | garde des sceaux | custody of the seals |
| law | Garde des Sceaux | the Keeper of the Seals |
| gen. | garde des sceaux | Keeper of the Seals |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | Keeper of the Seals, Minister for Justice |
| law | garde d'etablissements penitentiaires | perimeter guard |
| gen. | garde d'honneur | guard of honour |
| gen. | garde d'honneur | honor guard |
| gen. | garde d'honneur | honour guard |
| gen. | garde d'honneur | guard of honor |
| law | garde du bien grevé | care of collateral |
| gen. | garde du corps | close protection officer |
| gen. | garde du corps | close protection operative |
| law | garde du corps | body guard |
| gen. | garde du corps | personal protection officer |
| gen. | garde du corps | bodyguard |
| law | Garde du Grand Sceau | Lord Keeper of the Great Seal |
| gen. | Garde du Parlement | Parliament Guard |
| law | garde du texte original du traité | custody of the original text of the treaty |
| chem., el. | garde d'évacuation du goudron | tar tower |
| chem., el. | garde extérieure | outer seal |
| agric. | garde-feu | fire warden |
| gen. | garde-feu, de ménage | fire guards |
| gen. | garde-feu, de ménage | fireguards |
| gen. | garde-feu, métalliques | furnace fireguards |
| agric. | garde-feu parachutiste | smoke jumper |
| gen. | garde-feuilles | sheet lifter |
| agric. | garde-feu-parachutiste | smoke jumber |
| econ. | garde forestier | forest ranger |
| agric. | garde forestier | forester |
| industr., construct., chem. | garde-fou | railing |
| fin. | garde-fou en matière de comportement | behavioural safeguard |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border official |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border guard |
| law | garde-frontière | frontier guard |
| chem. | garde liquide | liquid seal |
| agric. | garde-magasin | queen excluder |
| econ., lab.law. | garde-magasin | storesman |
| agric. | garde-magasin en métal perforé | perforated excluder |
| med. | garde-malade en avion | flight nurse |
| construct. | garde-manger | pantry |
| mun.plan. | garde-manger | food-safe |
| construct. | garde-manger | larder |
| gen. | garde-manger métalliques | meat safes of metal |
| gen. | garde-manger métalliques | chests of metal for food |
| gen. | garde-manger non métalliques | meat chests not of metal |
| mun.plan. | garde-manger à suspendre | hanging food safe |
| gen. | garde-meubles | furniture depot |
| transp., mil., grnd.forc. | garde-moteur | motorman |
| gen. | garde multiple | call hold |
| gen. | Garde nationale croate | Croatian National Guard |
| gen. | garde nationale républicaine | National Republican Guard |
| industr., construct. | garde-navette | shuttle protector |
| gen. | garde particulier assermenté | sworn watchman |
| gen. | garde-pied | toerail |
| tech., mech.eng. | garde-pieds | toe-guard |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | apron |
| med. | garde post-opératoire | post-operative nursing attendance |
| agric. | garde poussins | chicken protection |
| law | garde provisoire d'articles | interim custody of goods |
| mun.plan. | garde-recettes | recipe saver |
| construct. | garde-robe | cloak-room |
| construct. | garde-robe | wardrobe |
| mun.plan., construct. | garde-robe praticable | walk-in closet |
| gen. | Garde républicaine | Republican Guard |
| gen. | Garde républicaine spéciale | Special Republican Guard |
| commun. | garde-signaux | towerman |
| commun. | garde-signaux | signalman |
| immigr. | garde temporaire | temporary detention |
| immigr. | garde temporaire | temporary custody |
| gen. | garde veilleuse | direct-flame thermostat |
| agric. | garde-vente | sworn wood warden |
| transp. | garde-voies | ganger |
| industr. | garde volante | flyleaf |
| gen. | garde-vue | eyeshades |
| chem. | garde à chlorure de calcium | drying tube |
| chem. | garde à chlorure de calcium | calcium chloride tube |
| law | garde à vue | police detention |
| law | garde à vue | remand in police custody |
| law | garde à vue | police custody |
| econ. | garde à vue | surveillance |
| law | garde à vue | custody |
| life.sc., fish.farm. | garde écueil | small red scorpionfish (Scorpaena notata) |
| nat.sc., agric. | garde écueil | little scorpionfish (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| gen. | garder au congélateur | keep frozen until ready to use |
| gen. | garder quelque chose au sec | keep something dry |
| gen. | garder quelque chose au sec | keep something in a dry place |
| gen. | garder quelque chose avec une attention jalouse | keep a jealous watch over something |
| gen. | garder quelqu'un de | save somebody from something (quelque chose) |
| gen. | garder quelqu'un de | protect somebody from something (quelque chose) |
| gen. | garder des assiettes au chaud | keep plates warm |
| law | garder en lieu sûr | keep in a safe place |
| gen. | garder la ligne | keep one's figure |
| gen. | garder la main | keep one's hand in |
| gen. | garder la pose | hold the pose |
| gen. | garder la tête froide | keep a cool head |
| gen. | garder l'anonymat | remain anonymous |
| gen. | garder l'antenne | stay on the air |
| gen. | garder l'avantage | keep the upper hand |
| law | garder le bénéfice de la date de réception | to retain its original date of receipt |
| agric. | garder le bétail | herd |
| agric. | garder le bétail | to herd |
| gen. | garder le contrôle de sa voiture | keep control of one's car |
| gen. | garder le jeûne | observe a fast |
| gen. | garder le lit | stay in bed |
| gen. | garder le lit | be in bed |
| gen. | garder le lit | be laid up |
| gen. | garder le lit | be confined to bed |
| patents. | garder le secret | maintain secrecy |
| law | garder le secret sur | ensure the secrecy |
| law | garder le secret sur | keep secret |
| law | garder le secret sur | keep in confidence |
| gen. | garder le secret sur | keep something secret (quelque chose) |
| gen. | garder le silence | keep quiet |
| gen. | garder le silence | keep silent |
| gen. | garder le silence sur | keep quiet about something (quelque chose) |
| gen. | garder les arrêts | remain under arrest |
| fig. | garder les mains libres | keep a free hand |
| gen. | garder les yeux baissés | keep one's eyes lowered |
| gen. | garder l'incognito | remain incognito |
| law | garder l'incognito | to preserve one's incognito |
| gen. | garder l'incognito | remain anonymous |
| gen. | garder l'équilibre | keep one's balance |
| gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | keep something in mind |
| gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | bear something in mind |
| gen. | garder rancune à | harbour a grudge against somebody (quelqu'un) |
| gen. | garder rancune à | bear a grudge against somebody (quelqu'un) |
| gen. | garder rancune à quelqu'un de | harbour a grudge against somebody for something (quelque chose) |
| gen. | garder rancune à quelqu'un de | bear a grudge against somebody for something (quelque chose) |
| gen. | garder quelque chose secret | keep something secret |
| gen. | garder ... secret | to keep ... secret |
| gen. | garder ses distances | remain distant |
| gen. | garder ses distances | keep one's distance |
| gen. | garder ses distances | stay aloof |
| gen. | garder son calme | keep cool |
| gen. | garder son calme | keep calm |
| gen. | garder son sang-froid | keep one's cool |
| gen. | garder son sang-froid | stay calm |
| gen. | garder son sérieux | keep a straight face |
| gen. | garder quelque chose sous clef | put something under lock and key |
| chem. | Garder sous clef. | Store locked up. |
| gen. | garder quelque chose sous clef | lock something away |
| gen. | garder quelque chose sous la main | keep something at hand |
| gen. | garder quelque chose sous le boisseau | keep a secret |
| gen. | garder quelque chose sous le boisseau | keep something hidden |
| gen. | garder quelque chose sous le coude | keep something on the back burner |
| gen. | garder quelque chose sous le coude | keep something shelved indefinitely |
| gen. | garder un animal en captivité | keep an animal in captivity |
| law | garder un secret | keep in confidence |
| law | garder un secret | keep secret |
| law | garder un secret | ensure the secrecy |
| gen. | garder un souvenir impérissable de | have an enduring memory of something (quelque chose) |
| inf. | garder une dent contre | bear somebody a grudge (quelqu'un) |
| inf. | garder une dent contre | have a grudge against somebody (quelqu'un) |
| gen. | garder une juste mesure | keep a sense of moderation |
| gen. | garder une poire pour la soif | keep something for a rainy day |
| gen. | garder quelqu'un à dîner | have somebody stay for dinner |
| gen. | garder quelqu'un à vue | hold somebody in custody |
| gen. | garder quelqu'un à vue | keep somebody in custody |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | national border guard |
| pack. | gardez en lieu frais! | keep cool! |
| pack. | gardez en lieu sec! | keep dry! |
| avia., amer. | Gardez le circuit serré | Tighten your approach |
| avia., amer. | Gardez le circuit serré | Make short approach |
| gen. | gardez les bras écartés | keep your arms outspread |
| brit. | gardez votre ville propre | don't drop litter! |
| amer. | gardez votre ville propre | don't litter! |
| transp. | halte non gardée | unstaffed halt |
| chem., el. | hauteur de garde | depth of liquid seal |
| agric. | houblonnage en garde | dry hopping |
| nat.res. | héron garde-boeuf | cattle egret (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| zool. | héron garde-boeufs | cattle egret (Bubulcus ibis) |
| gen. | il a gardé l'accent du terroir | he has retained his rural accent |
| gen. | il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match | his face remained impassive throughout the match |
| gen. | il a su garder une grande modestie | he remained extremely modest |
| gen. | il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos | he'd always kept his youthful passion for motorbikes |
| gen. | il devra garder son plâtre | he'll have to keep his cast on |
| gen. | il doit faire garder les enfants le soir | he has to get somebody to look after the children in the evening |
| gen. | il faut savoir garder le sourire | you have to learn to keep smiling |
| gen. | il faut se garder des gens trop expansifs | be wary of over-effusive people |
| gen. | il faut se garder des gens trop expansifs | one should beware of over-effusive people |
| gen. | il gardait le nez baissé sur sa soupe | he was hunched over his soup |
| gen. | il gardait ma main prisonnière | he wouldn't let go of my hand |
| gen. | il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs | he will always have a special place in our hearts |
| social.sc. | indemnité pour garde d'enfants | payment for fostering children |
| gen. | j'ai gardé le contact avec mes vieux amis | I'm still in touch with my old friends |
| gen. | j'ai gardé toutes ses lettres | I kept all his letters |
| gen. | j'ai juré de garder le secret | I'm sworn to secrecy |
| gen. | je me garderai bien de lui en parler | I'll be very careful not to talk to him about it |
| gen. | je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque | my memories of that time are not very happy ones |
| gen. | je te prie de garder tes observations pour toi | please keep your remarks to yourself |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | wet lute |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | scattered day off |
| inf. | laisse-la tranquille, c'est chasse gardée | leave her alone, she's spoken for |
| construct. | largeur entre garde-corps | width between railings |
| med. | lavement à garder | retention enema |
| med. | lavement à garder | permanent enema |
| gen. | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant | the children are old enough to be left without a baby-sitter now |
| gen. | les framboises ne se gardent pas | raspberries do not keep (longtemps, long) |
| gen. | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings |
| gen. | les moutons sont gardés par des chiens | the sheep are guarded by dogs |
| insur., transp., nautic. | lisse de garde-corps | ship's rail |
| insur., transp. | lisse de garde-corps | ship's rail principle |
| tech. | maison de garde | gate keeper |
| gen. | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières | Practical Handbook for Border Guards |
| agric., mater.sc. | matériel de cave de garde | storage cellar equipment |
| law | mettre en garde | caution |
| law | mise en garde contre déconsignations | caveat payment |
| law | mise en garde contre mainlevées | caveat release |
| law | mise en garde contre mainlevées | caveat against release |
| law | mise en garde contre saisies | caveat warrant |
| law | mise en garde contre saisies | caveat against arrest |
| gen. | mise en garde sur les bénéfices | profit warning |
| agric. | montant de garde-corps | rail stanchion |
| agric. | montant de garde-corps | bulwark stanchion |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | death in custody |
| med. | médecin de garde | physician on emergency duty |
| gen. | ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir | don't overtire yourself, save some of your energy for tonight |
| construct. | nu intérieur du garde-corps | inside the parapet |
| law | obligation contractuelle de garder le secret | contractual secrecy obligation |
| law | obligation de garde | obligation of safekeeping |
| law | obligation légale de garder le secret | legal secrecy obligation |
| gen. | officier de garde | Officer of the Guard |
| social.sc. | offrir des garde-fous sociaux | to provide social safety nets |
| gen. | on les a gardés au commissariat | they were held at the police station |
| inf. | on n'a pas gardé les cochons ensemble! | don't be so familiar! |
| immigr., tech. | page de garde | endpaper |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent not having custody of the child |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | parent not having custody of the child |
| gen. | Parti d'avant-garde socialiste | Socialist Vanguard Party |
| gen. | Parti de l'Avant-Garde Socialiste | Socialist Avant-Garde Party |
| construct. | passage clouté gardé | protected passageway |
| railw. | passage gardé | guarded crossing |
| railw. | passage non gardé | unguarded crossing |
| construct. | passage pour piétons non gardé | unprotected pedestrian passageway |
| gen. | passer en revue la garde d'honneur | inspect the guard of honour/to |
| law | personne soumise à l'obligation de garder le secret | person bound to professional secrecy |
| gen. | personne sous garde juridique | person in lawful custody |
| tech. | personnes exerçant des fonctions de garde | security personnel |
| earth.sc., mater.sc. | plaque chaude gardée | guarded hot plate |
| construct. | ponceau muni d'une vanne de garde | shut-off culvert |
| hobby | position de garde | on-guard position |
| UN, polit. | positions non gardées | Unmanned positions |
| law, construct. | poste de garde | entry building |
| gen. | poste de garde | police post |
| med. | poste de garde pour infirmières | nurses'station |
| econ., lab.law. | premier garde-magasin | senior storesman |
| social.sc., lab.law. | procédure de mise en garde | Managing Low Performance |
| ed. | programme pilote de garde | pilot programme to keep children |
| gen. | puis-je garder mon chapeau | may I keep my hat on? |
| gen. | puis-je garder mon manteau? | may I keep my coat on? |
| social.sc. | période inactive du temps de garde | inactive part of on-call time |
| agric. | qualités de garde | keeping qualities |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| law | registre des mises en garde | caveat book |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | dip rest |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | grip rest |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | dip block |
| hobby | reprendre la garde | recover |
| hobby | reprise de garde | return to the guard position |
| law | responsabilité des choses dont on a la garde | liability for things under one's control |
| gen. | Régiment de Chasseurs de la Garde | Rifle Guards Regiment |
| gen. | Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène" | "Princess Irene" Fusilier Guards Regiment |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | Childcare Network |
| social.sc., lab.law. | réseau "garde d'enfants" | Childcare Network |
| social.sc., lab.law. | Réseau sur les modes de garde des enfants | Childcare Network |
| social.sc. | rétablissement du droit de garde | restoration of custody |
| social.sc. | service de garde | on-call service |
| med. | service de garde | on duty staff |
| fin. | service de garde | custodial service |
| fin. | service de garde | custody service |
| social.sc. | service de garde | on-call duty |
| med. | service de garde | guard duty |
| fin. | service de garde d'actifs | custody service |
| social.sc. | service de garde d'enfants | childcare service |
| fin. | service de garde des avoirs | safe custody facility |
| gen. | service des garde-frontières | border guards troops |
| immigr. | service des gardes-frontières | Border Guard Control and Immigration Service |
| med. | service médical de garde | on-duty medical unit |
| med. | service pour médecins de garde de trois chambres | on-call unit of three rooms |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| patents. | services de gardes de sécurité | security guard services |
| patents. | services de gardes-malades | nursing services |
| gen. | services de gardes-malades | nursing medical |
| earth.sc., el. | sillon de garde | spiral out |
| earth.sc., el. | sillon de garde | locked groove |
| mun.plan., construct. | siphon à grande garde d'eau | deep-seal trap |
| social.sc. | Société de la Tour de Garde | Watchtower Society |
| insur. | sous garde juridique | custody and control |
| gen. | sous-gardes de fusils | trigger guards for rifles |
| gen. | sous-gardes de fusils | trigger guards for guns and rifles |
| gen. | sous le couvert de gardant l'anonymat | anonymously |
| gen. | sous le couvert en gardant l'anonymat | anonymously |
| social.sc. | structure d'accueil et de garde des enfants | child care and childminding facility |
| social.sc. | structures de garde d'entreprise | company creches |
| social.sc., lab.law. | structures de garde des enfants | childcare facilities |
| gen. | système de garde hydraulique | keep-full system |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | European System of Border Guards |
| agric. | tank de garde | storage vessel |
| agric. | tank de garde | storage tank |
| nat.sc., industr. | technologie d'avant-garde | cutting-edge technology |
| mater.sc. | technologie d'avant-garde | frontier technology |
| social.sc. | temps de garde | on-call time |
| law | titulaire d'un droit de garde | holder of rights of custody |
| gen. | tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps | as you're in a hurry I won't keep you long |
| gen. | tu ferais bien de garder ça pour toi | you'd better keep that to yourself |
| gen. | tube de garde | guard pipe |
| gen. | un secret jalousement gardé | a jealously guarded secret |
| gen. | un secret jalousement gardé | a closely guarded secret |
| crim.law. | Unité de Garde et de Réserve Mobile | Police Custody and Mobile Reserve Unit |
| ed., IT | utilisateur de garde | user on stand-by duty |
| construct. | vanne de garde | guard valve |
| construct. | vanne de garde | guard gate |
| inf. | vous pouvez le garder, votre boulot pourri! | you can keep your stinking job! |
| patents. | à la condition de garder le secret | on condition to maintain secrecy |
| mater.sc., construct. | écluse de garde | single lock |
| gen. | équipe européenne de gardes-frontières | European Border Guard Team |