| Subject | French | English |
| health., food.ind. | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| industr. | boîte à fumées | waste heat valve |
| industr. | boîte à fumées | waste gas valve |
| industr., construct., met. | brûleur côté fuméesF | outlet port |
| met., el. | captage des fumées | fume extraction |
| met., el. | captage des fumées | fume control system |
| met., el. | captage des fumées | fume control |
| mech.eng. | chaudière à trois passages de fumées | three-pass boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | firetube boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | firetube type of boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | fire-tube boiler |
| interntl.trade. | cigares et cigarillos avec robe en tabac, tabac à fumer, tabac haché | cigars with outer-wrapper leaf in tobacco, smoking tobacco, shredding tobacco |
| environ. | composition verrière à l'aide de fumées perdues | manufacture of glass by means of waste gases |
| chem., el. | conduit de fumées à dilution mécanique | fan-diluted flue system |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| transp., avia. | Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer" | Fasten Seat belt and No Smoking signs |
| transp., avia. | consignes d'interdiction de fumer | smoking regulations |
| met. | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| el. | coude d'aspiration des fumées d'un four à arc | arc furnace fume elbow |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | roof elbow |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | furnace elbow |
| gen. | depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux | I feel better since I stopped smoking |
| health. | "défense de fumer" | "no smoking" |
| gen. | ‘défense de fumer’ | ‘no smoking’ |
| gen. | ‘défense de fumer sous peine d'amende’ | ‘smokers will be prosecuted’ |
| gen. | défense expresse de fumer | smoking strictly prohibited |
| construct. | exutoire de fumées | smoke vent |
| health., food.ind. | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| fish.farm. | four à fumer | smoking chamber |
| fish.farm. | four à fumer | smoking kiln |
| fish.farm. | four à fumer | smokehouse |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German kiln |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German smoke oven |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German oven |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German smoke kiln |
| fish.farm. | four à fumer mécanique | mechanical smoking kiln |
| fish.farm. | four à fumer mécanique | mechanical kiln |
| fish.farm. | four à fumer Torry | Torry smoking kiln |
| chem., el. | four à parois perméables aux fumées | permeably-lined furnace |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| gen. | fumer, c'est assez mal vu ici | smoking is disapproved of here |
| gen. | fumer cigarette sur cigarette | chain-smoke |
| gen. | fumer comme un pompier | smoke like a chimney |
| gen. | fumer comme un sapeur | smoke like a chimney |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | smoking is highly addictive, don't start |
| fish.farm. | fumer fortement | hard smoke |
| pharma. | Fumer involontairement | Passive smoking |
| health. | fumer involontairement | involuntary smoking |
| pharma. | Fumer involontairement | Involuntary smoking |
| health. | fumer involontairement | passive smoking |
| gen. | fumer la pipe | smoke a pipe |
| fish.farm. | fumer légèrement | light smoke |
| fish.farm. | fumer légèrement | mild smoke |
| fish.farm. | fumer modérément | light smoke |
| fish.farm. | fumer modérément | mild smoke |
| fish.farm. | fumer mécaniquement | smoke mechanically |
| health., food.ind. | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | smoking seriously harms you and others around you |
| health., food.ind. | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | smoking when pregnant harms your baby |
| health., food.ind. | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| health., food.ind. | fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse | smoking can cause a slow and painful death |
| health., food.ind. | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| health., food.ind. | fumer peut tuer | smoking can kill |
| agric. | Fumer provoque des maladies graves | Smoking may be hazardous to your health |
| health., food.ind. | fumer provoque le cancer mortel du poumon | smoking causes fatal lung cancer |
| health., food.ind. | fumer provoque un vieillissement de la peau | smoking causes ageing of the skin |
| health., food.ind. | fumer tue | smoking kills |
| gen. | fumer une cigarette | have a smoke |
| gen. | fumer une cigarette | smoke a cigarette |
| fish.farm. | fumer à chaud | hot smoke |
| fish.farm. | fumer à chaud | fire dry |
| fish.farm. | fumer à froid | light smoke |
| fish.farm. | fumer à froid | cold smoke |
| fish.farm. | fumer à la façon des kippers | kipper |
| tech. | fumées noires | black-smoke method |
| mater.sc. | fumées sortie chaudière | stack gas |
| coal., met. | fumées émises à l'enfournement | charging gases |
| mun.plan. | guéridon à fumer | smoker's table |
| med. | habitude de fumer | smoking habit |
| gen. | habitude de fumer | cigarette smoking |
| pharma. | Habitudes de fumer | Smoking habits |
| law, pharma., lab.law. | habitudes de fumer | smoking habits |
| gen. | herbes à fumer | herbs for smoking |
| gen. | herbes à fumer à usage médical | smoking herbs for medical purposes |
| gen. | hotte de captage des fumées diffuses | roof hoods |
| gen. | hotte de captage des fumées diffuses | roof extraction |
| gen. | hotte de captage des fumées diffuses | fume collection by way of a canopy hood |
| el. | hotte d'évacuation des fumées d'un four à arc | arc furnace fume hood |
| gen. | il m'a formellement interdit de fumer | he strictly forbade me to smoke |
| gen. | il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer | he has no special diet, except that he mustn't smoke |
| gen. | il ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer | he's never felt so well since he stopped smoking |
| gen. | il s'est remis à fumer | he started smoking again |
| unions. | interdiction de fumer | smoking ban |
| unions. | interdiction de fumer | "no smoking" rule |
| gen. | j'ai arrêté de fumer | I've given up smoking |
| gen. | j'ai arrêté de fumer | I've stopped smoking |
| agric., industr. | machine à fumer | smoking machine |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not smoke |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | on ne doit pas fumer | smoking is not allowed |
| gen. | on ne doit pas fumer | smoking is forbidden |
| gen. | on voyait fumer les flancs des chevaux | you could see the steam rising off the horses' flanks |
| gen. | on voyait fumer les flancs des chevaux | you could see the steam coming off the horses' flanks |
| health. | opium à fumer | smoking opium |
| social.sc. | opium à fumer | chandu |
| social.sc. | opium à fumer | prepared opium |
| social.sc. | opium à fumer | chandoo |
| chem., el. | piège à fumées | trapped flue passage |
| gen. | ‘prière de ne pas fumer’ | ‘no smoking please’ |
| health. | produit du tabac à fumer | smoking tobacco product |
| tobac. | produit à fumer | tobacco product |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | herbal product for smoking |
| gen. | se cacher de ses parents pour fumer, fumer en se cachant de ses parents | smoke behind one's parents' back |
| industr. | soupape à fumées | waste heat valve |
| industr. | soupape à fumées | waste gas valve |
| UN, econ. | système d'extraction des fumées | smoke exhaust system |
| fin., polit., agric. | tabac à fumer | smoking tobacco |
| tech., food.ind. | tabac à fumer | tobacco for smoking |
| agric., industr. | tabac à fumer grosse coupe | rough-cut smoking tobacco |
| agric., industr. | tabac à fumer à fine coupe | fine-cut smoking tobacco |
| agric., industr. | tabac à fumer à grosse coupe | coarse-cut smoking tobacco |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| mech.eng. | tube à fumée | flue |
| UN, econ. | ventilateur d’extraction des fumées | smoke exhaust fan |
| health., food.ind. | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| gen. | ça la prive beaucoup de ne plus fumer | she misses smoking a lot |
| ecol. | épuration des fumées | waste gas scrubbing |
| ecol. | épuration des fumées | stack gas cleaning |