| Subject | French | English |
| immigr. | abolition des contrôles aux frontières | abolition of border controls |
| fin. | abolition des frontières fiscales | abolition of tax borders |
| fin. | abolition des frontières fiscales | elimination of tax borders |
| tax. | abolition des frontières fiscales | abolition of fiscal frontiers |
| tax. | abolition totale des frontières fiscales | total abolition of fiscal frontiers |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourg Agreement |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| law, lab.law. | accord de respect mutuel des frontières syndicales | no-raiding pact |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Nordic Passport Agreement |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Agreement |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | agent de poste frontière | local border authority |
| fin. | agent de surveillance aux frontières | frontier surveillance officer |
| commer., tax. | ajustement fiscal à la frontière | border tax adjustment |
| law, fin. | allègement des formalités douanières aux frontières | easing of frontier formalities |
| fin. | allégement du contrôle à la frontière | relaxation of border controls |
| construct. | aménagement du territoire au-delà des frontières | transfrontier regional planning |
| law, immigr. | arrêté de reconduite à la frontière | order for escort to the border |
| fin., transp. | attente inutile à la frontière | unnecessary delay at the frontier |
| gen. | au-delà de la frontière | beyond the border |
| gen. | au-delà de la frontière | on the other side of the border |
| immigr. | autorisation de franchissement de la frontière | frontier crossing permit |
| gen. | autorité de contrôle aux frontières extérieures | authority carrying out checks at external frontiers |
| immigr. | autorité de surveillance de la frontière | border surveillance authority |
| gen. | aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats | there were more soldiers as we neared the border |
| gen. | aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats | there were more soldiers as we approached the border |
| law | banalisation des postes frontières | introduction of common border posts |
| gen. | banalisation des postes-frontières | streamlining border controls |
| gen. | banalisation des postes-frontières | introduction of common border posts |
| tech. | borne frontière | boundary beacon |
| tech. | borne frontière | boundary stone |
| law, life.sc. | borne frontière | monument |
| law, life.sc. | borne frontière | boundary sign |
| law, life.sc. | borne frontière | boundary mark |
| tech. | borne frontière | boundary monument |
| fin. | bureau frontière | border customs office |
| fin. | bureau frontière de douane de sortie | frontier customs office of exit |
| fin. | bureau frontière de l'Etat membre exportateur | frontier customs office of the exporting Member State |
| law, immigr. | cachet de contrôle frontière | border control endorsement |
| immigr. | centre de gestion des frontières | Border Management Centre |
| immigr. | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| immigr. | Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières | Risk Analysis Centre |
| immigr. | centre "Frontières terrestres" | Land Borders Centre |
| immigr. | centre "Frontières terrestres" | Centre for Land Borders |
| immigr. | centre pour les frontières terrestres | Land Borders Centre |
| immigr. | centre pour les frontières terrestres | Centre for Land Borders |
| law | changement de frontière par la force | change of border by force |
| gen. | cinq kilomètres nous séparaient de la frontière | we were five kilometres away from the border |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Schengen Borders Code |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | code frontières Schengen | Schengen Borders Code |
| gen. | code frontières Schengen | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | Colloque "Télévision sans frontières" | Colloquium on Television without Frontiers |
| gen. | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| immigr. | Comité de vérification "Frontières extérieures" | Survey Group on External Borders |
| immigr. | Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| gen. | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| gen. | commission du tracé des frontières dans la région d'Abyei | Abyei Boundaries Commission |
| gen. | commission inter-Etats de la frontière commune | interstate Border Commission |
| fin., polit. | Commission mixte CEE-Suisse "Facilitation des contrôles aux frontières" | EEC-Switzerland Joint Committee on the Facilitation of Border Controls |
| tax. | compensation à la frontière | border compensation |
| immigr. | concept européen de gestion des contrôles aux frontières | European management concept on border control |
| immigr. | conditions de délivrance de visas à la frontière | conditions governing the issue of visas at borders |
| tech. | conditions frontières | boundary conditions |
| astr. | conditions à la frontière | boundary conditions |
| gen. | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" | Conference on Open Frontiers and Security |
| gen. | Conférence internationale des polices des frontières | International Conference of Border Police |
| gen. | Conférence internationale des polices des frontières | Siófok Conference |
| commer., polit., IT | Conférence ministérielle d'Ottawa "Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial" | Ottawa Ministerial Conference "A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce" |
| insur. | contrat d'assurance-frontière | frontier insurance contract |
| insur. | contrat d'assurance-frontière | frontier insurance policy |
| insur. | contrat d'assurance-frontière | frontier insurance |
| immigr. | contrôle automatisé aux frontières | automated border control |
| immigr. | contrôle automatisé aux frontières | Automated Border Control system |
| fin., polit. | contrôle aux frontières | frontier control |
| law, immigr. | contrôle aux frontières | border control |
| immigr. | contrôle aux frontières aéroportuaires | checks at airport frontiers |
| law, immigr. | contrôle aux frontières portuaires | port border control |
| gen. | contrôle des frontières extérieures | external border control |
| immigr. | contrôle en amont de la frontière | upstream documentary check |
| econ. | contrôle à la frontière | border control |
| gen. | contrôles aux frontières intérieures | internal border controls |
| immigr. | contrôles aux frontières portuaires | checks at port frontiers |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| gen. | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| law | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982 | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 |
| immigr. | Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| law | convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| law | convention sur le franchissement des frontières externes | convention on the crossing of external frontiers |
| law, social.sc. | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| law | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| immigr. | Corps des gardes-frontière | Border Guard |
| gen. | corps européen de gardes-frontières | European Corps of Border Guards |
| construct. | couche frontière | boundary layer |
| gen. | date de franchissement de la frontière | date of the frontier crossing |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | asylum application at the border |
| immigr. | Demandes d'asile à la frontière | frontier asylum applications |
| gen. | deux heures nous séparaient de la frontière | we were two hours away from the border |
| gen. | dimension sociale de l'espace sans frontières | social dimension of a frontier-free area |
| gen. | directeur exécutif de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures | Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX |
| immigr. | Direction centrale de la police aux frontières | Central Border Police Directorate |
| immigr. | Direction Contrôle Frontières, Communes et Appui | Directorate for Border Control, Municipalities and Support |
| immigr. | Direction Contrôle Intérieur et Frontières | Directorate for Internal and Border Control |
| fin., polit., immigr. | Direction de la protection des frontières | Federal Border Guard Directorate |
| law | direction départementale de la police aux frontières | Department Border Police Directorate |
| gen. | Direction générale de la surveillance des frontières | Border Guard Department |
| law, immigr. | direction zonale de la police aux frontières | Zonal Directorate of the Border Police |
| obs. | directive "télévision sans frontières" | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| obs. | directive "télévision sans frontières" | Television without Frontiers Directive |
| obs. | directive "télévision sans frontières" | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs. | directive "télévision sans frontières" | Directive on television without frontiers |
| fin. | Division Corps des gardes-frontière | Frontier Guards Corps |
| gen. | Division principale des Etrangers et de la Surveillance des Frontières | Aliens and Frontier Control Branch |
| immigr. | document permettant le franchissement de la frontière | document authorising border crossing |
| immigr. | document permettant le franchissement de la frontière | border crossing permit |
| stat., fin. | douanes frontières | frontier customs |
| gen. | dès la frontière | on reaching the border |
| gen. | Décret de 1949 sur la rectification de frontière | Frontier Rectification Decree 1949 |
| immigr. | détachement de garde-frontières fédéraux | Federal Border Guard detachment |
| nat.res. | eaux frontières | interstate waters |
| nat.res. | eaux frontières | boundary waters |
| nat.res. | eaux frontières | boundary water |
| nat.res. | eaux frontières | interstate water |
| commer. | "effet frontière" | border effect |
| immigr. | en amont de la frontière | pre-frontier |
| immigr. | en amont de la frontière | pre-border |
| fin., transp. | encombrement à la frontière,encombrements aux frontières | border obstacle, border obstacles |
| law | espace européen sans frontières intérieures | European area without internal frontiers |
| hobby | espace sans frontières | area without internal frontiers |
| ed. | espace sans frontières d'apprentissage tout au long de la vie | borderless lifelong learning area |
| hobby | espace sans frontières intérieures | area without internal frontiers |
| law | Europe sans frontières internes | Europe without frontiers |
| gen. | femeture de la frontière | closing of the frontier |
| gen. | fixation de la frontière | demarcation of the boundary |
| immigr. | fonds communautaire pour la gestion des frontières | Community border management fund |
| fin., law, immigr. | Fonds pour les frontières extérieures | External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Fonds pour les frontières extérieures | European External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Fonds pour les frontières extérieures | EBF |
| law, immigr. | forcer la frontière en utilisant une voiture volée | to crash the border in a stolen car |
| law | forces de sécurité des frontières | Border Security Forces |
| fin. | formalité aux frontières | frontier formalities |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Basic Training |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | EU Border Guard High-Level Education |
| law, immigr. | formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière | standard form for refusal of entry |
| immigr. | franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air |
| gen. | franchir la frontière terrestre du territoire douanier | to cross the land frontier of the customs territory |
| immigr. | franchissement de la frontière | border crossing |
| gen. | franchissement des frontières | crossing of borders |
| fin. | franchissement d'une frontière intra-communautaire | crossing of an internal frontier |
| immigr. | franchissement non autorisé des frontières | unauthorised entry |
| immigr. | franchissement non autorisé des frontières | unauthorised crossing of a border |
| immigr. | franchissement non autorisé des frontières | unauthorised border crossing |
| immigr. | franchissement non autorisé des frontières | illegal entry |
| fin. | franco frontière | free to frontier |
| commer., polit., fin. | franco-frontière | free-at-frontier |
| agric. | franco frontière de la Communauté | free at Community frontier |
| tech. | frontière abornée | demarcated international boundary |
| immigr. | frontière bleue | blue border |
| life.sc. | frontière climatique | climatic divide |
| comp. | frontière de cellule | cell boundary |
| stat. | frontière de classe | class limit |
| stat. | frontière de classe | true class limit |
| stat. | frontière de classe | class boundary |
| law | frontière de droit | de jure boundary |
| law | frontière de fait | de facto boundary |
| nat.res. | frontière de la couche limite | boundary layer rim |
| account. | frontière de la production | production boundary |
| ling. | frontière de mot | word juncture |
| life.sc., el. | frontière de plaque | plate margin |
| life.sc., el. | frontière de plaque | plate boundary |
| fin. | frontière douanière | customs frontier |
| med. | frontière du moi | ego limit |
| tech. | frontière d'un ensemble | boundary of a set |
| cust. | frontière en rase campagne | frontier traversing open country |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | dividing line between essential safety requirements and standardization |
| gen. | frontière extérieure | supranational frontier |
| law | frontière extérieure | external border |
| gen. | frontière extérieure | external frontier |
| immigr. | frontière extérieure de l’UE | external EU border |
| econ. | frontière extérieure de l'UE | external border of the EU |
| immigr. | frontière extérieure temporaire | temporary external border |
| gen. | frontière fiscale | tax frontier |
| construct. | frontière géologique | geological boundary |
| immigr., transp. | frontière intelligente | smart border |
| fin. | frontière intérieure | internal frontier |
| law | frontière intérieure | internal border |
| immigr. | frontière intérieure de l’UE | internal EU border |
| econ. | frontière intérieure de l'UE | internal border of the EU |
| ling. | frontière linguistique | language boundary |
| gen. | frontière linguistique | linguistic boundary |
| fin. | frontière maritime | sea border |
| fin. | frontière nationale | national boundary |
| life.sc., construct. | frontière naturelle | physical boundary |
| life.sc. | frontière naturelle | natural boundary |
| tech. | frontière non abornée | undemarcated international boundary |
| law, fin. | frontière physique | physical barrier |
| fin. | frontière politique | political frontier |
| fin. | frontière technique | technical obstacle |
| gen. | frontière technique | technical barrier |
| tech. | frontière technologique | technological boundary |
| fin. | frontière terrestre | land frontier |
| construct. | frontière urbaine | town limits |
| construct. | frontière urbaine | city boundary |
| cust. | frontière verte | frontier traversing open country |
| immigr. | frontière verte | green border |
| immigr., transp., avia. | frontières aéroportuaires | airport border |
| earth.sc. | frontières de l'instabilité | instability fronts |
| gen. | frontières de section numérique | digital section boundaries |
| life.sc. | frontières extérieures | external frontiers |
| gen. | frontières extérieures | external borders |
| fin. | frontières fiscales | tax boundaries |
| econ. | frontières fiscales | fiscal frontiers |
| law, immigr. | frontières intracommunautaires | internal Community borders |
| law, immigr. | frontières maritimes | sea border |
| life.sc. | frontières maritimes | sea frontiers |
| fin., polit. | frontières maritimes, aériennes ou terrestres | maritime, air or inland frontiers |
| immigr. | frontières maritimes extérieures | external sea frontiers |
| immigr., geogr. | frontières maritimes méridionales | southern maritime borders |
| fin., polit., loc.name. | frontières maritimes proches | short-sea borders |
| tech. | frontières naturelles | natural boundary |
| immigr. | frontières terrestres et ferroviaires | land and rail borders |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border guard |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | border official |
| law | garde-frontière | frontier guard |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | national border guard |
| commer., immigr., transp. | gare frontière | frontier station |
| gen. | gare frontière | border station |
| gen. | gestion des frontières | border management |
| gen. | gestion intégrée des frontières | integrated border management |
| immigr. | gestion intégrée des frontières extérieures | integrated management of the external borders |
| econ. | grand espace sans frontières intérieures | large frontier-free area |
| gen. | grand marché intérieur sans frontières | large frontier free market |
| gen. | Groupe de travail "Contrôle des frontières" | Working Party on Border Controls |
| gen. | Groupe de travail sur la surveillance aux frontières | Border Monitoring Working Group |
| gen. | Groupe douanier "stratégie frontières extérieures" | Customs Group on External Frontier Strategy |
| med. | groupe frontière | borderline group |
| gen. | Groupe "Frontières" | Working Party on Frontiers |
| econ. | guerre de frontière | border war |
| biol. | habitat des zones tampons à la frontière | buffering boundary habitat |
| gen. | ils se sont fait refouler à la frontière | they were driven back at the border |
| gen. | incident de frontière | border incident |
| gen. | incident de frontière | frontier incident |
| social.sc., nat.sc. | Ingénieurs sans frontières | Engineers Without Borders |
| gen. | initiative pour la sécurité des frontières en Asie centrale | Central Asia Border Security Initiative |
| law, immigr. | Initiative sur les frontières intelligentes | Smart Borders Initiative |
| gen. | insertion d'une face par des frontières | inserting faces |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | External Border Practitioners Common Unit |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | Common Unit of External Border Practitioners |
| tax. | Intergroupe "Contrôle des frontières" | Intergroup on Frontier Controls |
| gen. | inviolabilité des frontières | inviolability of frontiers |
| gen. | itinéraire de voyage jusqu'à la frontière | route to frontier |
| gen. | la frontière entre la veille et le sommeil | the borderline between sleeping and waking |
| gen. | la frontière n'est qu'à une heure de marche | the border is only an hour's walk away |
| nat.sc., polit. | laboratoires européens sans frontières | European Laboratories Without Walls |
| gen. | le poteau matérialise la frontière | the pole marks where the border is |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
| fin., polit. | les contrôles et les formalités aux frontières | border control and formalities |
| gen. | les frontières sont en pointillé sur la carte | the frontiers are drawn as dotted lines on the map |
| fin., polit., econ. | les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| gen. | les terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte | the terrorists were taken back to the border under police escort |
| gen. | les terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte | the terrorists were escorted back to the border by the police |
| h.rghts.act. | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media |
| fin. | libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté | free movement of trans-frontier traffic in the Member states |
| fin., IT | lieu de passage en frontière | frontier crossing point |
| fin., polit., agric. | lieu de passage à la frontière | frontier crossing point |
| law | ligne frontière | boundary line |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| construct., transp., avia. | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| gen. | Loi de 1951 sur la rectification de frontière | Frontier Rectification Act 1951 |
| tax. | maintien des frontières fiscales | maintenance of tax frontiers |
| immigr. | Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | Schengen Handbook for frontier controls |
| gen. | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières | Schengen Handbook |
| gen. | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières | Practical Handbook for Border Guards |
| immigr., industr. | matériel de vérification aux frontières | border check equipment |
| tech. | maximum frontière | boundary maximum |
| gen. | maîtrise de la frontière extérieure de l'Union européenne | control of the external border of the European Union |
| econ., market. | mesure à la frontière | border measure |
| tech. | minimum frontière | boundary minimum |
| gen. | Mission d'appui au contrôle de la frontière | Border Monitoring Support Mission |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| h.rghts.act., UN | mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| law | modification de frontière par la force | change of border by force |
| gen. | mouvements de données à travers les frontières | movement of data across frontiers |
| gen. | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays | containment mechanism at the country's external borders |
| commer., environ. | mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | carbon inclusion mechanism |
| gen. | Médecins du monde, Médecins sans frontières | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World |
| h.rghts.act., health. | Médecins sans frontières | Médecins Sans Frontières |
| h.rghts.act., health. | Médecins sans frontières | Doctors Without Borders |
| chem. | méthode des courbes frontières | Borderline method |
| gen. | méthode des éléments de frontière | boundary element method |
| law | non reconnaissance de frontière | boundary disclaimer |
| gen. | non-reconnaissance de frontière | boundary disclaimer |
| econ., food.ind. | notification de refus aux frontières | border rejection notification |
| construct. | Organisation des délégués aux frontières | Border Delegate Organisation |
| life.sc. | outre-frontière | transborder |
| immigr. | Passage Automatisé Rapide Aux Frontières Extérieures Schengen | Automated Fast Track Crossing at External Schengen Borders |
| gen. | passage de la frontière | frontier crossing |
| fin., transp. | passage des marchandises aux frontières | passage of goods at frontiers |
| gen. | permis de franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| immigr. | perméabilité des frontières | the ease with which national boundaries can be crossed |
| immigr. | personne franchissant la frontière | person crossing the border |
| fin. | personne qui franchit fréquemment la frontière | person who crosses the frontier frequently |
| immigr. | personnes franchissant les frontières extérieures | persons crossing external borders |
| immigr. | Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| fin., polit., agric. | point de passage de la frontière | frontier crossing point |
| gen. | point d'entrée à la frontière | border entry point |
| insur. | point-frontiere | frontier point tariffs |
| comp. | point frontière | boundary point |
| immigr., transp., avia. | police aux frontières | Border Police |
| law | police aux frontières | Air and Frontier Police |
| insur. | police d'assurance-frontière | frontier insurance policy |
| insur. | police d'assurance-frontière | frontier insurance contract |
| insur. | police d'assurance-frontière | frontier insurance |
| law, transp. | police de la frontière | inspection officers |
| law | police de l'air et des frontières | Air and Frontier Police |
| fin. | police de l'air et des frontières | frontier-police |
| gen. | police de l'air et des frontières | airport and border police |
| fin. | police des frontières | border police |
| gen. | police des frontières | border central staff |
| gen. | police des frontières | border central officers |
| immigr. | pool d'intervention rapide aux frontières | RABIT pool |
| immigr. | possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | internal flight option |
| immigr. | possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | internal flight alternative |
| immigr. | poste de liaison aux frontières | focal point office |
| fin., polit., immigr. | poste-frontière | border post |
| fin. | poste frontière | frontier point |
| gen. | poste frontière | border post |
| law, immigr. | poste-frontière terrestre | land crossing-point |
| tech. | poteau frontière | boundary post |
| fin. | prix facture franco frontière | invoice price free-at-frontier |
| econ. | prix franco frontière | free-at-frontier price |
| commer., fin., polit. | prix franco frontière | free frontier price |
| gen. | prix franco frontière | border price |
| agric. | prix franco frontière communautaire | free-at-Community-frontier price |
| commer., agric. | prix franco frontière de la Communauté | free-at-Community-frontier price |
| commer., agric. | prix franco frontière de la Communauté | free-at-Union-frontier price |
| fin. | prix moyen franco frontière non dédouané | not cleared through customs |
| fin. | prix moyen franco frontière non dédouané | average free-at-frontier price |
| fin. | prix unitaire moyen franco frontière | average free-at-frontier unit price |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | automated border control |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | Automated Border Control system |
| gen. | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO Programme |
| immigr. | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO programme |
| immigr. | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| gen. | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| immigr. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus programme |
| gen. | programme de gestion intégrée des frontières du Caucase méridional | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus |
| gen. | programme de gestion intégrée des frontières du Caucase méridional | South Caucasus Integrated Border Management Programme |
| nat.sc. | programme Frontières humaines | Human Frontier Science Programme |
| med. | programme Frontières humaines | Human Frontier Programme |
| nat.sc. | Programme scientifique "Frontières humaines" | Human Frontier Science Programme |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| social.sc. | Pâtissiers sans frontières | Bakers Without Borders |
| fin. | rayon-frontière | customs surveillance zone |
| immigr. | reconduire à la frontière | escort to the frontier |
| law, immigr. | reconduite à la frontière | return to the border |
| law, immigr. | reconduite à la frontière | escort to the border |
| gen. | reconnaissance de la frontière | recognition of a frontier |
| gen. | reconnaissance de la frontière | recognition of a border |
| gen. | rectification de frontières | boundary adjustment |
| law | refoulement à la frontière | removal from the national territory |
| immigr. | refoulement à la frontière | refusal of entry |
| immigr. | refoulement à la frontière | rejection |
| law, immigr. | refoulement à la frontière | refoulement |
| life.sc. | refragmentation de l'espace sans frontières | refragmenting the area without borders |
| immigr. | refuge à l'intérieur des frontières | internal flight |
| gen. | rejeter une armée au-delà des frontières | drive an army back over the border |
| immigr. | remise à la frontière | return to the frontier |
| fin., transp. | rendu frontière | delivered at frontier |
| commer., polit. | rendu à la frontière | delivered at frontier |
| gen. | repousser les frontières de l'horreur | push back the frontiers of horror |
| gen. | repousser les frontières de l'imaginaire | push back the frontiers of imagination |
| gen. | représentation par les frontières | boundary representation |
| gen. | représentation par les frontières | B-rep |
| fin. | responsable d'une section de surveillance aux frontières | supervising officer |
| immigr. | ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure | third-country national entered via the external frontier |
| econ. | restrictions non tarifaires appliquées aux frontières | non-tariff border control measures |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| fin., tax. | régime aux frontières | import and export arrangements |
| tax. | régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders |
| life.sc. | région frontière | frontier district |
| life.sc. | région frontière | frontier area |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | second free-at-frontier offer price |
| fin. | section de surveillance aux frontières | frontier surveillance post |
| law | Section des Frontières et du droit de voisinage | Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations |
| gen. | Service central de la police de l'air et des frontières | Service central de la police de l'air et des frontières Central Air and Border Police Department |
| obs. | Service de protection des frontières | Federal Border Guard |
| obs. | Service de protection des frontières | Federal Police |
| gen. | service des garde-frontières | border guards troops |
| immigr. | service des gardes-frontières | Border Guard Control and Immigration Service |
| immigr. | Service des étrangers et des frontières | Aliens and Borders Department |
| obs. | service fédéral de protection des frontières | Federal Police |
| obs. | service fédéral de protection des frontières | Federal Border Guard |
| gen. | Service fédéral des frontières de Russie | Federal Frontier Service of the Russian Federation |
| gen. | Service fédéral des frontières de Russie | Federal Frontier Service |
| gen. | Service national des frontières | State Border Service |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Subgroup on Maritime Borders |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Subgroup 1 a |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Subgroup on Land Borders |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Subgroup 1 b |
| immigr. | Sous-groupe "Frontières" | Subgroup on Frontiers |
| gen. | Soutien aux systèmes de gestion intégrée des frontières dans le Caucase du Sud | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus |
| gen. | Soutien aux systèmes de gestion intégrée des frontières dans le Caucase du Sud | South Caucasus Integrated Border Management Programme |
| earth.sc. | stabilisation avec des frontières diffuses | stabilization with diffuse boundaries |
| gen. | stratégie de gestion des frontières | border management strategy |
| immigr. | stratégie de gestion intégrée des frontières | integrated border management strategy |
| crim.law., fin., polit. | stratégie douanière pour les frontières extérieures | External Frontier Strategy |
| law | stratégie douanière à la frontière extérieure | customs strategy at external frontiers |
| law, immigr. | Stratégie européenne de gestion des frontières | European Border Management Strategy |
| immigr. | suppression des contrôles aux frontières | abolition of border controls |
| law, immigr. | suppression graduelle des contrôles aux frontières | gradual abolition of checks at common borders |
| law, tax., agric. | surtaxe de frontière | frontier surcharge |
| fin. | surtaxe prélevée à la frontière | frontier surcharge |
| law, immigr. | surveillance aux frontières | border surveillance |
| law, immigr. | surveillance de frontières | border surveillance |
| law, immigr. | surveillance de la frontière | border surveillance |
| law, immigr. | surveillance des frontières | border surveillance |
| gen. | surveillance des frontières | monitoring of borders |
| immigr. | Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| life.sc. | symbole de frontière | boundary symbol |
| tax. | système de recul des frontières | system of set-back frontiers |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | European System of Border Guards |
| immigr. | système européen de surveillance des frontières | European Border Surveillance System |
| immigr. | Système européen de surveillance des frontières extérieures | European Border Surveillance System |
| gen. | système intégré de gestion des frontières extérieures | integrated management system for external borders |
| gen. | Sécurité commune des frontières extérieures | common security on the external frontiers |
| immigr. | Séminaire européen "Faux documents" pour la formation d'instructeurs des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières | European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities |
| gen. | séminaire "Police et sécurité aux frontières" | Workshop on police and border security |
| law, immigr. | tableau commun du renseignement en amont des frontières | common pre-frontier intelligence picture |
| immigr. | tactique d'intervention de la police des frontières | border police tactics |
| fin. | taux ad valorem au niveau frontière communautaire | ad valorem rate at the Community frontier |
| fin., tax., environ. | taxe carbone aux frontières | carbon border tax |
| insur. | taxe frontiere | frontier haulage charge rail |
| life.sc. | territoire frontière | frontier district |
| life.sc. | territoire frontière | frontier area |
| law, life.sc. | tertre-frontière | cairn |
| social.sc. | Traducteurs sans frontières | Translators Without Borders |
| stat., transp. | trafic passant les frontières | frontier crossing traffic |
| stat., market. | trafic-marchandises passant les frontières | frontier crossing goods traffic |
| law | traité de frontière | frontier treaty |
| fin., tech., mech.eng. | valeur franco frontière | free-at-frontier value |
| econ., life.sc. | village frontière | border village |
| econ., life.sc. | village frontière | border town |
| econ., life.sc. | ville frontière | border village |
| econ., life.sc. | ville frontière | border town |
| law | violation de frontière | frontier violation |
| immigr. | visa délivré à la frontière | border visa |
| law, immigr. | visa délivré à la frontière | visa issued at the border |
| law, immigr. | visa à la frontière | visa issued at the border |
| gen. | votre renommée dépasse les frontières | your fame has spread abroad |
| immigr. | vérification aux frontières | border check |
| law, immigr. | vérification aux frontières | border checks |
| gen. | zone contiguë à la frontière | zone contiguous to the frontier |
| law, immigr. | zone en amont de la frontière | pre-frontier area |
| tax. | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country |
| fin. | zone frontière | frontier zone |
| gen. | zone frontière | border area |
| gen. | à l'intérieur des frontières | inside the frontiers |
| gen. | à l'intérieur des frontières | within the frontiers |
| fin. | élimination des formalités aux frontières | removal of frontier barriers |
| fin. | élimination des frontières fiscales | elimination of tax borders |
| fin. | élimination des frontières fiscales | abolition of tax borders |
| gen. | équipe d'appui pour le contrôle aux frontières | Border Support Team |
| law | équipe d'intervention rapide aux frontières | Rapid Border Intervention Team |
| gen. | équipe européenne de gardes-frontières | European Border Guard Team |
| immigr. | équipes d’intervention rapide aux frontières | Rapid Border Intervention Team |
| med. | état frontière | borderline case |
| gen. | évaluation des frontières | boundary evaluation |