| Subject | French | English |
| health. | abstinence forcée | compulsory abstinence |
| gen. | action civilo-militaire au profit des forces | civil-military action in support of forces |
| construct. | adduction d'eau forcée | pressure water-supply system |
| construct. | adduction d'eau forcée | distribution pressure water-supply system |
| fin. | adjudication forcée | compulsory sale |
| tech. | ajustement forcé | interference fit |
| med. | alimentation forcée | forcible feeding |
| h.rghts.act. | alimentation forcée | force-feeding |
| med. | alimentation forcée | forced feeding |
| met. | alimentation forcée | boost feed |
| gen. | Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation | Allied Tactical Air Force |
| transp., avia. | amerrissage forcé | ditching |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | forced convection lehr |
| gen. | armement forcé | forced arming |
| gen. | arrêts forcés | close arrest |
| law | arrêté de mise en résidence forcée | banning order |
| law | arrêté de mise en résidence forcée | banishment order |
| gen. | attaque "anti-forces" | counter force strike |
| paraglid. | atterrissage forcé | forced landing (de fortune) |
| paraglid. | atterrissage forcé | emergency landing (de fortune) |
| med. | attitude forcée | forced posture |
| gen. | autonomie voulue en comptant sur ses propres forces | self-reliance |
| environ. | aération forcée | forced ventilation |
| nat.res. | aération forcée | forced ventilation (of buildings) |
| gen. | balance des forces | military balance |
| law | bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée | land levied upon |
| law | biens-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée | lands levied upon |
| gen. | bouton de réglage de la force de frappe | imprint control |
| gen. | bouton de réglage de la force de frappe | impression control |
| construct. | brûleur à alimentation forcée d'air | air-blast gas burner |
| gen. | Bureau Conception et Systèmes de Forces | Force System and Development Department |
| mech.eng. | canalisation forcée | pressure pipe line |
| mech.eng. | canalisation forcée | pressure pipe |
| mech.eng. | canalisation forcée | high pressure pipe line |
| comp., MS | capacité vitale forcée | forced vital capacity (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters) |
| med. | capacité vitale forcée | forced vital capacity |
| el. | caractéristique forcée | forced characteristic |
| life.sc. | centrage forcé | forced-centring |
| gen. | Centre d'entraînement de forces interarmées | Joint Force Training Centre |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| fin. | cession forcée | squeeze-out |
| busin., labor.org. | cession forcée | compulsory transfer |
| immigr., environ. | Changement environnemental et scénarios de migration forcée | Environmental Change and Forced Migrations Scenarios |
| earth.sc., el. | chaudière à circulation forcée | once-through boiler |
| mech.eng. | chaudière à circulation forcée | forced circulation boiler |
| mech.eng. | chaudière à circulation forcée | forced-circulation boiler |
| met. | chaudière à circulation forcée | boiler with forced circulation |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | small-bore central heating |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | forced-circulation hot water heating |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | driving fall |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | driving gradient |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | forced gradient |
| judo. | chute forcée | overthrow |
| agric. | châssis pour culture forcée | forcing frame |
| mater.sc., mech.eng. | circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée | start-up system |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | forced air circulation |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | forced ventilation |
| transp., mech.eng. | circulation d'eau forcée | forced circulation flow |
| el.tract. | circulation d'huile forcée | forced circulation |
| fin. | circulation forcée | forced circulation |
| fin. | circulation forcée | forced currency |
| earth.sc., el. | circulation forcée | pumped system |
| earth.sc. | circulation forcée de l'eau | forced water circulation |
| mech.eng. | circulation forcée du liquide diélectrique | pulsed flushing control |
| mech.eng. | clavette forcée | taper key |
| econ., agric. | collectivisation forcée | compulsory collectivization |
| agric. | collectivisation forcée | compulsory collectivisation |
| h.rghts.act. | Comité des disparitions forcées | Committee on Enforced Disappearances |
| mech.eng. | commande forcée | positive no-slip drive |
| mech.eng. | commande forcée | non-slip drive |
| mech.eng. | commande forcée | positive drive |
| mech.eng. | commande forcée | geared drive |
| gen. | Commando des forces spéciales | Special Forces Command |
| pow.el. | commutation par extinction forcée | valve device commutation |
| gen. | comparaison forcée | artificial comparison |
| automat. | composante forcée | forced component |
| gen. | concentration de forces conventionnelles | build-up of conventional forces |
| gen. | condamnation aux travaux forcés | sentence of hard labour |
| gen. | condamner quelqu'un aux travaux forcés | sentence somebody to hard labour |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à air à convection forcée | forced draught condenser |
| industr., mech.eng. | condenseur à évaporation forcée | evaporative condenser |
| mech.eng. | conduite forcée | pressure pipe |
| industr. | conduite forcée | pressure tunnel |
| industr. | conduite forcée | pressure pipe-line |
| tech. | conduite forcée | penstock |
| gen. | conduite forcée | pressure pipeline |
| tech. | conduite forcée | full pipe |
| mech.eng. | conduite forcée | pressure pipe line |
| mech.eng. | conduite forcée | high pressure pipe line |
| transp., el. | conduite forcée | force main |
| nat.res. | conduite forcée | inverted siphon |
| el., construct. | conduite forcée en galerie | high-pressure tunnel |
| el., construct. | conduite forcée en galerie | high-pressure shaft |
| construct. | conduite mi-forcée | semi pressure pipe |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | gravity conduit |
| gen. | conduites forcées non métalliques | penstock pipes not of metal |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Armed Forces Revolutionary Council |
| gen. | considérer comme ayant force obligatoire | to accept as binding |
| gen. | contraint et forcé | under duress |
| phys.sc. | convection forcée | thermal forced convection |
| gen. | convection forcée | forced convection |
| phys.sc. | convection thermique forcée | thermal forced convection |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| h.rghts.act., USA | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| gen. | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Abolition of Forced Labour Convention, 1957 |
| gen. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Convention concerning the Abolition of Forced Labour |
| gen. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| fin. | conversion forcée | forced conversion |
| fin. | conversion forcée | involuntary conversion |
| fin. | conversion forcée | compulsory conversion |
| chess.term. | coup forcé | forced move |
| gen. | courant à force nulle | force-free current |
| med. | courbe d'expiration forcée | FEV spirogram |
| med. | courbe d'expiration forcée | FVC spirogram |
| med. | courbe d'expiration forcée | timed vital capacity (Tiffeneau) |
| gen. | Cours forcé | Compulsory tender |
| gen. | "Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO" | "Creation and Assembly of Forces for WEU Operations" |
| agric. | culture forcée | forcing crop |
| agric. | culture forcée | forcing |
| comp. | cycle de lecture forcée | forced-read cycle |
| construct. | dameuse à chute forcée | machine rammer |
| paraglid. | descente forcé | emergency parachute descent |
| paraglid. | descente forcé | forced parachute jump |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Management Federal Office for Land Forces Support |
| h.rghts.act. | disparition forcée | enforced disappearance |
| econ. | disparition forcée | forced disappearance |
| UN, afr. | disparitions forcées | forced disappearances |
| industr. | distillateur à compression de vapeur et à circulation forcée | forced-circulation vapour-compression distillation plant |
| agric. | distribution forcée | power dropped |
| stat., lab.law. | distribution forcée | forced distribution |
| agric. | distribution forcée | internal force feed |
| agric. | distribution forcée | forced feed |
| med. | diurèse forcée | intensified diuresis |
| gen. | doctrine d'emploi des forces | force commitment doctrine |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| construct. | dosage forcé | forced dosing |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | declared legally missing, presumed dead |
| comp. | déconnexion forcée | forced release |
| commun. | déconnexion forcée | forced disconnect |
| comp. | déconnexion forcée | forced disconnection |
| gen. | déploiement de la force | force deployment |
| gen. | déploiement des forces | force deployment |
| UN, h.rghts.act. | déportation forcée | forced relocation |
| UN, h.rghts.act. | déportation forcée | forced deportation |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | pressing of shell into ground (par lestage) |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | pressing of envelope into ground (par lestage) |
| gen. | engagement de forces au sol | engagement of ground forces |
| law | engager une procedure d'execution forcee | initiate forced sale proceedings |
| gen. | ensemble de forces | multinational force package |
| gen. | ensemble de forces | force package |
| gen. | Etat-major de planification des forces de réaction Air | Air Reaction Forces Planning Staff |
| med. | expiration forcée | forced exhalation |
| gen. | Exploitation des Forces terrestres | Land Forces Services |
| forestr. | exploitation forcée | unregulated felling |
| law, demogr. | expropriation forcée de biens-fonds | compulsory expropriation of land |
| h.rghts.act. | expulsion forcée | forcible expulsion |
| law | exécution administrative forcée | administrative distraint |
| law, econ., fin. | exécution forcée | seizure by way of execution |
| patents. | exécution forcée | compulsory execution |
| law | exécution forcée | levy of execution |
| law, demogr. | exécution forcée | execution proceedings |
| law | exécution forcée | compulsory enforcement |
| law | exécution forcée | enforcement of judgment |
| polit., law | exécution forcée | enforcement |
| polit., law | exécution forcée | forced execution |
| law | judgment exécution forcée | enforcement |
| law | exécution forcée | execution |
| gen. | exécution forcée | levy in execution |
| law | exécution forcée des décisions communautaires | enforcement of Community decisions |
| law | exécution forcée du contrat | enforcement of contract |
| law | exécution forcée du contrat en nature | specific enforcement of the contract |
| law | exécution forcée par la voie administrative | enforcement by administrative procedure |
| law | exécution forcée par la voie administrative | enforcement by administrative action |
| law | exécution forcée par la voie juridictionnelle | enforcement by judicial remedy |
| law | exécution forcée par la voie juridictionnelle | enforcement by judicial action |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| patents. | faire l'objet de mesures d'exécution forcée | to be levied in execution |
| agric., industr. | fermentation forcée | forced sweating |
| agric., industr. | fermentation forcée | forced fermentation |
| gen. | Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente | Roadmap for the operationalization of the African standby force |
| transp., mater.sc. | force composante | component |
| met. | force de coupe | reaction |
| gen. | force de dissuasion | deterrent |
| life.sc. | force de frottement | friction |
| earth.sc., mech.eng. | force de recul | kickback |
| phys.sc. | force de réaction | reaction |
| phys.sc. | force de réaction | force |
| agric. | force de succion | tension |
| social.sc., ed. | force de travail | manpower |
| econ. | force d'impulsion | momentum |
| math. | force d'un test | power |
| law, fin. | force exécutoire | enforceability |
| energ.ind. | force hydraulique | waterpower |
| phys.sc. | force mécanique | power |
| phys.sc. | force mécanique | force |
| health. | force sonore | loudness |
| econ. | force vive | momentum |
| met. | formation forcée de soudure | weld forced forming |
| therm.energ. | four à convection forcée | forced convection furnace |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | forced convection oven |
| el. | four électrique à convection forcée | electric forced-convection oven |
| gen. | fournir des contingents, fournir des forces | to contribute troops |
| law | frais d'exécution forcée | costs of enforcing a judgment |
| automat. | friction forcée de Coulomb | dry friction |
| automat. | friction forcée de Coulomb | Coulomb friction (force) |
| environ. | fumée forcée | blown smoke |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | forced lubrication by oil |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | pressure feed lubrication by oil |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | pressure lubrication by oil |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | pressure feed lubrication |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | forced lubrication |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | force feed |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | force feed lubrication |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | force-feed lubrication system |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | force-feed lubrication |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | pressure lubrication |
| met. | grillage forcé | blast roasting |
| commer. | grilloir à convection forcée | forced-convection gill |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | grossesse forcée | forced pregnancy |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| life.sc., transp. | houle forcée | forced wave |
| gen. | il l'a forcée à quitter la société | he forced her out of the firm |
| nat.sc., agric. | incubation forcée | forced incubation |
| reliabil. | indisponibilité forcée | forced outage |
| gen. | insertion forcée | publication of reply by order of the court |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation forcée | forced-circulation hot-water system |
| UN, health. | internements forcés | forced institutionalization |
| UN, health. | intervention forcée | forced intervention |
| proced.law. | intervention forcée | third-party notice |
| proced.law. | intervention forcée | joinder of a third party |
| law | intervention forcée | non-voluntary third party's intervention |
| UN, health. | interventions forcées | forced interventions |
| meas.inst. | inversion forcée du magnétisme | forced magnetic reversal |
| CNC, meas.inst. | inversion forcée du magnétisme | forced reversal of magnetism |
| gen. | je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance | I am forced to the conclusion that I can't trust you |
| gen. | je suis forcée de rester au lit | I have no choice but to stay in bed |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | force as a means of settling disputes |
| gen. | La Force-Union nationale des chrétiens démocrates | Lakas-National Union of Christian Democrats |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | the Community trade mark may be levied in execution |
| law | la procédure d'exécution forcée | the procedure for levy of execution |
| construct. | laminage forcé à vacuum | vacuum-pressure rolling |
| gen. | latte forcée | full-length batten |
| gen. | le dispositif de forces de l'Alliance | the Alliance's force posture |
| UN, health. | les interventions forcées ou l’institutionnalisation forcée | forced interventions or forced institutionalization |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles ... | enforcement shall be governed by the rules ... |
| dat.proc. | l'exécution forcée est régie par les règles de... | enforcement shall be governed by the rules of... |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| commun. | libération forcée | forced release |
| commun., IT | libération forcée par l'opératrice | attendant forced released |
| automat. | linéarisation forcée | forced linearization |
| law | liquidation forcée | compulsory winding up |
| fin., insur. | liquidation forcée | forced liquidation |
| law | liquidation forcée | compulsory liquidation |
| IMF. | liquidation forcée des positions courtes | short squeeze |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | compulsory and collective realization of the debtor's assets |
| fin. | liquidation forcée ordonnée par un tribunal | be compulsorily wound up |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | forced lubrication |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | mechanical lubrication |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | pump lubrication |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | forced feed oiling |
| mech.eng. | lubrification par circulation d'huile non forcée | non-forced circulatory lubrication |
| mech.eng. | lubrification par circulation non forcée | non-forced circulatory lubrication |
| construct. | malaxeur forcé | forced mixer |
| construct. | malaxeur à action forcée | forced action mixer |
| construct. | malaxeur à action forcée | compulsory type mixer |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | compulsory concrete mixer |
| gen. | marche forcée | forced march |
| gen. | message de création de force | Force Creation Message |
| med. | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées | measurement for respiratory impedance by forced oscillations |
| law | mesure d'exécution forcée | enforcement measure |
| gen. | mesure d'exécution forcée | enforcement |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| fin. | mesures de désinvestissement forcées | fade out |
| gen. | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| econ. | migration forcée | forced migration |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| gen. | ministère des Forces armées révolutionnaires | Ministry of the Armed Forces |
| fin. | mise en liquidation forcée | be compulsorily wound up |
| law | mise en résidence forcée | banishment |
| construct. | montage forcé | erection within restricted zone (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| gen. | monté en force | press-fitted |
| gen. | monté à force | press-fitted |
| mech.eng. | moteur à ventilation forcée | force-ventilated motor |
| mech.eng., el. | moteur à ventilation forcée | forced-ventilated motor |
| gen. | Mouvement des forces armées | Armed Forces Movement |
| gen. | Mouvement des forces démocratiques de Casamance | Movement of Democratic Forces of Casamance |
| gen. | Mouvement des forces démocratiques de Casamance | Casamance Democratic Forces Movement |
| construct. | mouvement forcé | head flow |
| construct. | mouvement forcé | pressure flow |
| astr. | mouvement forcé du pôle | annual movement of the pole |
| nat.sc., agric. | mue forcée | force moulting |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | non-slip drive |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | positive drive |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | positive no-slip drive |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | geared drive |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | non-slip drive |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | positive drive |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | positive no-slip drive |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | geared drive |
| gen. | non-recours à la force | non-use of force |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | refraining from the threat or use of force |
| med. | normalisation forcée | forced normalization |
| gen. | négociations sur les forces armées classiques en Europe | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | negotiations on conventional forces in Europe |
| law | objet de mesures d'exécution forcée | Levied in execution |
| law | obtenir l'exécution forcée | to obtain enforcement |
| gen. | on lui a forcé la main | his hand was forced |
| gen. | on lui a forcé la main | he was made to do it |
| life.sc., transp. | onde forcée | forced wave |
| law | ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée | compulsory winding up order |
| gen. | ordre d'activation des forces | Activation Order |
| hi.energ. | oscillation bêtatron forcée | forced betatron oscillation |
| tech. | oscillation forcée | forced vibration |
| tech. | oscillation forcée | forced oscillation |
| hi.energ. | oscillation synchrotron forcée | forced radial-synchrotron oscillation |
| hi.energ. | oscillation synchrotron forcée | forced synchrotron oscillation |
| automat. | oscillations forcées | forced oscillations |
| astr. | oscillations forcées | forced oscillations pl |
| construct. | oscillations forcées | forced vibrations |
| gen. | Parti de la force religieuse | Power of Buddhist Teaching |
| gen. | Parti de la force religieuse | Moral Force party |
| gen. | Parti de la force religieuse | Palang Dharma Party |
| gen. | Parti de la force religieuse | Buddhist Way |
| gen. | pays qui fournissent des contingents aux forces | countries providing contingents to the Force |
| med. | pied forcé | forced foot |
| med. | pied forcé | march fracture |
| med. | pied forcé | fatigue fracture |
| med. | pied forcé | tumor of a metatarsal bone |
| med. | pied forcé | march tumor |
| med. | pied forcé | Deutschländer's disease |
| med. | pied forcé | syndesmitis metatarsea |
| gen. | politique de force | power politics |
| med. | polyurie forcée | compulsory polyuria |
| earth.sc., mech.eng., construct. | pompe de circulation forcée | recirculating pump |
| transp., polit. | port de relâche forcée | port of refuge |
| speed.skat. | position forcée | forced position |
| automat. | potentiomètre à équilibrage forcé | force-balanced potentiometer |
| law | poursuites en expropriation forcée | action for forced sale |
| law | poursuites en expropriation forcée | action for expropriation |
| law | poursuivre l'exécution forcée | to proceed to enforcement |
| med.appl. | principe de la circulation d'air forcée | forced-regulation air circulation |
| social.sc., health. | procréation forcée | forced reproduction |
| law | procéder à l'exécution forcée | to enforce a judgment |
| law | procédure forcée | coercive measure |
| fin. | produit des exécutions forcées | proceeds of executions of judgements |
| fin. | produit des exécutions forcées | proceeds of execution of judgements |
| crim.law., social.sc. | prostitution forcée | enforced prostitution |
| h.rghts.act., social.sc., UN | prostitution forcée | forced prostitution |
| transp., nautic. | Protocole No 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure | Protocol No 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels |
| hydr. | puits forcé | pressure shaft |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal control |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal |
| gen. | Quartier général suprême des forces alliées de l'Atlantique | Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic |
| gen. | Rassemblement des forces démocratiques | Democratic Forces Rally |
| gen. | Rassemblement des forces démocratiques | Assembly of Democratic Forces |
| gen. | Rassemblement des forces patriotiques | Patriotic Forces Rally |
| gen. | reacteur a tubes de force | pressure tube reactor |
| law | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | to effect compulsory enforcement against third parties |
| law | recouvrement des frais par exécution forcée | enforcement of payment of costs |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | forced draught cooling |
| mech.eng. | refroidissement par eau à circulation forcée | forced water cooling |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | forced draught cooling |
| automat. | refroidissement par ventilation forcée | forced ventilation cooling |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | forced convection air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | forced draught air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | forced circulation air cooler |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | mechanical draught cooling tower |
| econ. | relâche forcée | putting-in through stress of weather |
| commer., transp., nautic. | relâche forcée | compulsory putting into port |
| gen. | renforcement des forces militaires | military build-up |
| gen. | renonciation au recouvrement forcé | waiving of enforced recovery procedures |
| med. | reposition forcée avec engrenage | repositional wrenching |
| gen. | responsable de la planification des forces | force planner |
| gen. | rire forcé | forced laugh |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | dual cycle forced circulation boiling water reactor |
| chem. | réaction de précipitation forcée de Zondek | accelerated precipitation reaction Zondek |
| automat. | réaction forcée | forced response |
| gen. | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" |
| law, market. | réalisation forcée | forced sale |
| law | réassurance forcée | compulsory reinsurance |
| gen. | réduction mutuelle des forces | mutual forces reduction |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | mutual and balanced force reductions |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | mutual and balanced Force reductions |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | mutual and balanced force reductions |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| gen. | Réforme des Forces Armées | Reform the Armed Forces Movement |
| automat. | régime forcé | forced regime |
| automat. | régime forcé | forced state |
| automat. | réponse forcée | forced component |
| law | résidence forcée | house arrest |
| gen. | rétablissement d'une force de police | reestablishment of a viable police force |
| mech.eng. | rétrogradation forcée par kickdown | external downshift by kickdown |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | to refrain from any act of reprisal by force |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | to refrain from any use of armed forces |
| paraglid. | saut forcé | emergency parachute descent |
| paraglid. | saut forcé | forced parachute jump |
| gen. | se forcer à lire | force oneself to read |
| gen. | se forcer à travailler | force oneself to work |
| gen. | somme des forces de freinage | total braking forces |
| gen. | son courage a forcé l'admiration de tous | his courage commanded everybody's admiration |
| gen. | son courage a forcé le respect de tous | his courage commanded everybody's respect |
| agric. | soumettre à une mue forcée | force moult |
| gen. | Sous-groupe F " Force motrice " | Subgroup F on Power |
| agric., mech.eng. | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière | air washing equipment for fruit growers |
| law, crim.law., UN | stérilisation forcée | enforced sterilization |
| social.sc., health. | stérilisation forcée | forced sterilization |
| mech.eng., construct. | supports de conduite forcée | support piers |
| mech.eng., construct. | supports de conduite forcée | penstock support |
| mech.eng., construct. | supports de conduite forcée | penstock piers |
| polit., law | surseoir à l'exécution forcée | suspend enforcement |
| polit., law | sursis à l'exécution forcée | suspension of enforcement |
| agric. | système d'alimentation forcée | compression feed roll system |
| agric. | système d'alimentation forcée | compression feed system |
| energ.ind. | système de chauffage à circulation forcée | forced-circulation heating system |
| energ.ind. | système de chauffage à eau chaude à circulation forcée | forced-circulation hot-water heating system |
| agric. | système de cultures forcées | cultivation system |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | forced-air cooling system |
| transp., mech.eng. | système de ventilation forcée | forced draught ventilating system |
| earth.sc., mech.eng. | système de ventilation forcée à faible débit | low-flow forced ventilation system |
| energ.ind. | système à circulation forcée | forced-circulation system |
| el. | système à ventilation forcée | forced air circulation system |
| industr., construct. | séchage à ventilation forcée | forced-air drying |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | forced-draught kiln |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | forced-circulation kiln |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forced midexpiratory flow time |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | FMFT25-75 |
| earth.sc., mech.eng. | tour de refroidissement à ventilation forcée | mechanical draught cooling tower |
| construct. | tour de réfrigération à ventilation forcée | forced-draft cooling tower |
| gen. | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty |
| gen. | transformation des forces | force transformation |
| tech. | transition forcée | stimulated transition |
| mech.eng. | transmission forcée | positive drive |
| mech.eng. | transmission forcée | positive no-slip drive |
| mech.eng. | transmission forcée | non-slip drive |
| mech.eng. | transmission forcée | geared drive |
| law | tribunal de l'exécution forcée | enforcement court |
| gen. | tu n'es pas forcé d'écouter ses insanités | you don't have to listen to his ravings |
| met. | tube pour conduites forcées | pipe for hydroelectric penstocks |
| gen. | Union pour la démocratie française - Force démocrate | Union for French Democracy - Democratic Force |
| gen. | Union socialiste des forces de progrès | Socialist Union of Popular Forces |
| gen. | Union socialiste des forces populaires | Socialist Union of Popular Forces |
| gen. | Unités territoriales de la force armée des citoyens | Citizen Armed Force Geographical Units |
| gen. | vente par adjudication forcée | sale by order of the court |
| fin. | vente forcée | churning |
| fin. | vente forcée | overtrading |
| dat.proc. | vente forcée | cramming |
| fin. | vente forcée | compulsory sale |
| law | vente forcée | forced sale |
| law | vente forcée | sale under execution |
| gen. | vente par adjudication forcée | compulsory sale |
| busin., labor.org. | vente forcée aux enchères | compulsory sale by auction |
| law | vente forcée aux enchères publiques | compulsory auction of goods |
| law | vente forcée d'immeubles | compulsory auction of property |
| law, fin. | vente par exécution forcée | executive sale |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | forced air circulation |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | forced ventilation |
| tech., construct. | ventilation forcée | forced air ventilation |
| transp., industr. | ventilation forcée | forced cooling |
| construct. | ventilation forcée | forced air supply |
| construct. | ventilation forcée | mechanical ventilation |
| tech. | vibration forcée | forced vibration |
| tech. | vibration forcée | forced oscillation |
| construct. | vibrolaminoir forcé | force vibration rolling mill |
| transp., mech.eng. | vis forcée | stripped screw thread |
| gen. | échangeur à circulation forcée | forced flow heat exchanger |
| gen. | émergence forcée | bore exit |
| fin. | épargne forcée | mandatory savings |
| fin. | épargne forcée | contractual saving |
| fin. | épargne forcée | forced saving |
| fin. | épargne forcée | compulsory savings |
| fin. | épargne forcée | obligatory savings |
| fin. | épargne forcée | forced savings |
| econ. | épargne forcée | compulsory saving |
| gen. | épargne forcée | saving compulsory or forced |
| econ. | épargne forcée auprès des organismes assureurs | contractual saving with the insurers |
| econ. | épargne indirecte forcée | indirect forced savings |
| med. | épreuve d'apnée forcée de Doetsch | Doetsch breath holding test |
| gen. | équilibrage des forces | force balancing |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | force modelling |
| gen. | état-major de force | force headquarters |
| chem. | étuve à ventilation forcée | oven with forced ventilation |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | forced circulation evaporator |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | forced-circulation evaporator |
| gen. | évaporateur à recompression à circulation forcée | recompression plant with forced circulation |
| gen. | évaporation forcée | forced evaporation |
| law | éxécution forcée du jugement | enforcement of the judgement |
| wrest. | être forcé dans le pont | get into bridge |
| gen. | être forcé de faire | be forced to do something (quelque chose) |