| Subject | French | English |
| gen. | Académie fédérale de la Fonction publique | Federal Academy for Public Administration |
| gov. | accès à la fonction publique européenne | right to become an official of the European Communities |
| gov. | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| unions. | Alliance de la fonction publique du Canada | Public Service Alliance of Canada |
| gen. | annuaire de la fonction publique | civil service list |
| med. | aptitude à certaines fonctions publiques | fitness for service |
| med. | aptitude à la fonction publique | fitness for service |
| lab.law. | Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service |
| avia., Canada | Association des gestionnaires financiers de la fonction publique | Association of Public Service Financial Administrators |
| avia., Canada | Association des gestionnaires financiers de la fonction publique | Association of Canadian Financial Officers |
| unions. | Association professionnelle de la fonction publique | Association of Civil Service Personnel |
| gen. | auxiliaire de la fonction publique | auxiliary public employee |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Common Assessment Framework |
| lab.law. | Caisse generale des pensions civiles de la fonction publique | Public Servants'Superannuation Fund |
| law | Centrale générale des personnels de la fonction publique | General Government Employees' Federation |
| law | Centrale protestante des personnels de la fonction publique et de l'enseignement | Protestant Federation of Government Employees and Teachers |
| law | Centre national de la fonction publique territoriale | National centre for the management of territorial service |
| law | Centre national de la fonction publique territoriale | National center for the management of territorial service |
| lab.law. | Centre pour les relations de travail dans la fonction publique | Centre for Public Sector Labour Relations |
| UN | Classification des fonctions de l'administration publique | Classification of the Functions of Government |
| stat., account. | classification des fonctions des administrations publiques | classification of the functions of government |
| UN, police | Code international de conduite des agents de la fonction publique | International Code of Conduct for Public Officials |
| crim.law., UN | code international de conduite des agents de la fonction publique | International Code of Conduct for Public Officials |
| UN | Comité consultatif de la fonction publique internationale | International Civil Service Advisory Board |
| unions., polit. | Comité européen des syndicats de la fonction publique | European Public Services Committee |
| lab.law. | Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique | Central Civil Service Collective Bargaining Committee |
| gen. | Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique | Advisory Committee on Public Service Staff Policy |
| gen. | commission de coordination de la fonction publique | Committee for Public Service Coordination |
| gen. | Commission de la fonction publique | Civil Service Commission |
| gen. | Commission de la Fonction publique | Public Service Commission |
| UN | commission de la fonction publique internationale | International Civil Service Commission |
| UN | Commission de la fonction publique internationale | International Civil Service Commission |
| UN, afghan. | Commission indépendante chargée de la réforme de l’Administration et de la fonction publique | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services |
| gen. | Commission sur l'intégrité dans la fonction publique | Commission on Integrity in the Civil Service |
| gen. | concertation interministérielle pour la haute fonction publique | Senior Civil Service Interministerial Committee |
| gen. | concertation interministérielle pour la haute fonction publique | ABD Interministerial Committee |
| lab.law. | congé pour l'exercice de fonctions publiques ou professionnelles | release for public duties |
| gen. | Conseil de concertation et de gestion des ressources humaines dans la fonction publique | Council for Public Sector Personnel Policy |
| gen. | Conseil supérieur de la fonction publique | Supreme Council of the Public Service |
| gen. | Conseil supérieur de la fonction publique | National Public Service Council |
| law | Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat | Higher council for the State civil service |
| empl. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Director General, Public Service Staff Policy |
| gen. | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Deputy Director General, Public Service Staff Policy |
| gen. | Direction générale de la fonction publique | Directorate-General for the Civil Service |
| law | Direction générale de l'administration et de la fonction publique | General directorate for administration and civil service |
| gen. | direction générale de l'administration et de la fonction publique | Civil Service Administration Directorate-General |
| gen. | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Directorate General, Public Service Staff Policy |
| gen. | Direction Personnels de la Fonction publique | Public Service Staff Affairs Department |
| med. | dommage de santé professionnel dans la fonction publique | injury occurred during official service |
| med. | dommage de santé professionnel dans la fonction publique | disability occurred during official service |
| h.rghts.act., UN | droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques | right of equal access to public service |
| econ. | dynamisation de la fonction publique | improving the efficiency of the civil service |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | crime linked to the exercise of a public duty |
| econ. | dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| econ. | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations | general government expenditure by purpose and by type of transaction |
| econ. | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| ed. | Ecole nationale de la Fonction publique | Civil Service College |
| lab.law. | employé dont le salaire est lié à l'évolution des salaires de la fonction publique | wage earner whose wages follow civil service trends |
| gen. | exercer une fonction publique ou administrative | to hold a political or administrative office |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | forgery of a document by a public official |
| law | fonction publique | officials |
| polit. | fonction publique | civil service The permanent, professional branches of state administration, excluding military and judicial branches and elected politicians. Do not confuse with PUBLIC SERVICE, such as the supply of water, gas, electricity |
| econ. | fonction publique | civil service |
| welf. | fonction publique | public office |
| environ. | fonction publique | public function |
| environ. | fonction publique | public function Activity carried out for the benefit of the community |
| law | fonction publique | staff |
| life.sc. | fonction publique | public service |
| polit. | Fonction publique | Civil service |
| gen. | fonction publique | Civil Service |
| corp.gov. | fonction publique de référence | comparator |
| gen. | fonction publique de référence | comparator civil service |
| econ. | fonction publique européenne | European civil service |
| gen. | fonction publique européenne | European Civil Service |
| econ. | fonction publique internationale | international civil service |
| corp.gov. | fonction publique la mieux rémunérée | highest paid civil service |
| law | fonction publique territoriale | territorial civil service |
| gen. | fonction publique élective | elective public office |
| gen. | fonctions des administrations publiques | purposes of general government |
| fin. | fonctions financières publiques | public finance functions |
| gen. | fonctions publiques | official duties |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | elective public office at parliamentary level |
| gov. | Fédération de la Fonction publique européenne | European Civil Service Federation FFPE |
| gov., social.sc. | Fédération de la fonction publique européenne | European Civil Service Federation |
| unions. | Fédération syndicale de la fonction publique internationale | Federation of Associations and Unions of the International Civil Service |
| gen. | gestion des personnels de la fonction publique | civil service staff policy |
| law | groupe consultatif de déontologie de la fonction publique | Advisory Group on Standards in Public Life |
| gen. | haut personnel de la fonction publique | civil service high officials |
| med. | inaptitude à certaines fonctions publiques | unfitness for service |
| med. | inaptitude à la fonction publique | unfitness for service |
| avia., Canada | Institut professionnel de la fonction publique du Canada | Professional Institute of the Public Service of Canada |
| law | interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques | disqualification from holding public office |
| law | Loi de réforme de la fonction publique | Civil Service Reform Law |
| insur. | Loi générale sur les pensions civiles de la fonction publique | Public Servants'Superannuation Act |
| law, lab.law. | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| law | loi relative aux incompatibilités de la fonction publique | Public Service Incompatibilities Law |
| gen. | Loi sur la Fonction publique | Central and Local Government Personnel Act |
| gen. | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne | to preserve the integrity of the European public service |
| gen. | ministre de la fonction publique | Minister for Public Administration |
| gen. | ministre de la fonction publique | Minister for the Civil Service |
| gen. | ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Minister for the Civil Service and Regional Affairs |
| gen. | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform |
| gen. | modernisation de la fonction publique européenne | modernizing the European civil service |
| econ. | nomenclature des fonctions des administrations publiques | classification of the purposes of general government |
| UN, polit. | Office de la fonction publique d’État | State-level Civil Service Agency |
| gen. | politique de péréquation salariale dans la fonction publique | policy governing indexation of civil servants' salaries |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| law | Recueil de la jurisprudence de la Cour: Fonction publique | European Court Reports, Reports of Staff Cases |
| gov. | règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal |
| gen. | Règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Public Service Employees Family Allowances Scheme |
| gen. | règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Public Service Employees Family Allowances Scheme |
| gen. | réforme de la fonction publique | civil service reform |
| insur. | Régime complémentaire de retraite de la fonction publique | Supplementary civil service retirement scheme |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| lab.law. | secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique | sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends |
| gen. | Service de la haute fonction publique | Senior Civil Service |
| insur. | Service des frais de maladie des personnels de la fonction publique | Public Servants Medical Expenses Agency |
| gen. | Sous-commission pour la fonction publique européenne | Sub-Committee on the European Civil Service |
| law | stagiaire de la fonction publique | trainee of civil service |
| law | stagiaire de la fonction publique | civil service trainee |
| gen. | statut d'agent de la fonction publique | status of public servant |
| law | statut de la fonction publique | Civil Service Law |
| law | statut de la fonction publique | General Civil Service Regulations |
| gen. | Statut de la fonction publique | civil service Act and Regulations |
| avia., Canada | Syndicat canadien de la fonction publique | Canadian Union of Public Employees |
| unions. | syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario | Ontario Public Service Employees Union |
| gen. | titulaire d'une fonction publique | holder of public office |
| econ. | Tribunal de la fonction publique | Civil Service Tribunal |
| gen. | Tribunal de la fonction publique | European Union Civil Service Tribunal |
| polit., law | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Civil Service Tribunal |
| polit., law | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | European Union Civil Service Tribunal |
| gov. | unicité de la fonction publique europénne | single European civil service |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | be a candidate for elective public office, to |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | to be a candidate for elective public office |