| Subject | French | English |
| gen. | accroître la fluidité du mouvement des marchandises | to improve the flow of goods |
| tech., chem. | basse fluidité | low flow |
| pack. | bonne fluidité | soft good flow |
| pack. | bonne fluidité | high flow |
| construct. | béton de faible fluidité | low-slump mix |
| transp., mil., grnd.forc. | conditions de fluidité du trafic | traffic flow conditions |
| chem. | degré de fluidité | degree of fluidity |
| health. | déficience de la fluidité | impairment of speech fluency |
| mater.sc. | essai de fluidité | flow-table test |
| med. | fluidite verbale | fluency |
| chem. | fluidité au gobelet | cup flow |
| textile | fluidité cupro-ammoniacale | Cuprammonium fluidity |
| transp. | fluidité de la circulation | free flow traffic system |
| commun., transp. | fluidité de la circulation | free flow of traffic |
| construct. | fluidité de la pâte à couler | flowability of casting mass |
| commer., polit. | fluidité des échanges | fluidity of trade |
| biotechn. | fluidité du génome | genomic fluidity |
| construct. | fluidité du liquide | fluidity of liquid |
| market., agric. | fluidité du marché | market fluidity |
| gen. | fluidité du marché des eurodevises | fluidity of the Euro-currency market |
| lab.law. | fluidité du personnel | labor turnover |
| transp. | fluidité du trafic | traffic fluidity |
| plast. | fluidité faible | hard flow |
| plast. | fluidité à froid | cold flow |
| transp., polit. | fonction pour assurer le maintien de la fluidité du trafic en route | Central Flow Control Function |
| gen. | grâce à la fluidité de la circulation | because there were no hold-ups in the traffic |
| chem. | haute fluidité | free flowing |
| plast. | haute fluidité | easy flow |
| tech., chem. | haute fluidité | soft flow |
| tech., chem. | haute fluidité | high flow |
| pack. | haute fluidité | soft good flow |
| construct. | indice de fluidité | liquidity index |
| chem. | indice de fluidité | softness index |
| tech., chem. | indice de fluidité au gobelet | cup flow figure |
| chem. | indice de fluidité à chaud | melt index |
| chem. | indice de fluidité à chaud | melt flow index |
| transp., polit. | Organisme pour assurer le maintien de la fluidité du trafic en route | Central Flow Control Facility |
| agric. | seuil de fluidité | liquid limit |
| agric. | silo pour produits à faible fluidité | silo for non-free flowing products |
| tech., chem. | température de fluidité | flow temperature |