| Subject | French | English |
| hi.energ. | accélérateur à cible fixée | fixed target accelerator |
| fin. | achat en prix à fixer par le vendeur | purchase on seller's call |
| med. | allergie alimentaire fixée | permanent food allergy |
| met. | allonge de fond fixée sur la tête d'éruption | bottom hole test adapters |
| el. | amorce fixée sur un film | film leader |
| weightlift. | anneau glissant du lien à fixer | gliding ring of the fixing fetters |
| gen. | annuité d'amortissement fixée à 3% l'an | sinking fund of 3% per annum |
| med.appl. | appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras | forearm walker |
| pharma. | association fixée | fixed combinations |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de métal | metal filled socket |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de résine | resin filled socket |
| med. | attention fixée | focusing attention |
| law, fin. | autorisation de fixer un prix d'émission | authorization to set the amount of the issue |
| med. | bande plâtrée fixée | fixed plaster bandage |
| comp. | boucle fixée en durée | timed loop |
| met. | boulon à vis pour fixer les éclisses | fish plate bolt |
| wrest. | bras fixé | arm lock |
| IT | cadence fixée par une base de temps ou horloge | timing period |
| nat.res. | capsule fixée au fond de la mer | sea-floor-mounted capsule (ocean monitoring) |
| gen. | cette conversation m'a fixé sur son compte | that conversation set me straight about him |
| gen. | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements |
| transp. | chappe fixée à l'aile | wing clevis |
| construct. | cheminée adossée et fixée sur mur extérieur | attached chimney |
| nat.res. | chlore fixé | combined available chlorine |
| nat.res. | chlore fixé actif | combined available chlorine |
| nat.res. | chlore résiduel fixé | combined residual chlorine |
| wrest. | chute avec bras fixé et clef de pied | sit-back with arm holddown and grapevined legs |
| wrest. | chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe | sit-back with arm hold-down and trip |
| hi.energ. | cible fixée | fixed target |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée | feather |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée | feather key |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée par vis | feather key |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée par vis | feather |
| nucl.phys. | contamination de surface fixée | fixed surface contamination |
| nucl.phys. | contamination non fixée | non-fixed contamination (radioactive contamination) |
| nucl.phys., OHS | contamination radioactive fixée | fixed radioactive contamination |
| environ. | contamination radioactive non fixée | non-fixed radioactive contamination |
| nucl.phys. | contamination radioactive non fixée | non-fixed contamination (radioactive contamination) |
| fin. | contribution fixée | assessed contribution |
| transp. | cote fixee | fixed dimension |
| construct. | câblage fixé par crochets | cramped wiring |
| patents. | date fixée | key-date |
| patents. | date fixée | fixed day |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time-limit for tendering |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the submission of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | bid closing date |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | closing date for submission of tenders |
| construct. | densité d'occupation fixée par le plan | density of occupation fixed by the plan |
| automat. | dispositif à désignation fixée des adresses | addressed device |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | read-only memory on compact disk |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | compact disc with read only memory |
| stat. | disque compact à mémoire entièrement fixée | compact disk read-only memory |
| tech. | dune fixée | fixed dune |
| environ. | dune fixée décalcifiée | stable decalcified dune |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée décalcifiée | decalcified fixed dune |
| environ. | dune fixée décalcifiée eu-atlantique | stable, decalcified eu-Atlantic dune |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée à végétation herbacée | fixed dune with herbaceous vegetation |
| bank. | délai de rétablissement fixé | recovery time objective |
| skiing | départ par intervalles fixés | start in intervals |
| nat.res. | détecteur acoustique fixé au poisson | fish-mounted acoustic tag |
| earth.sc. | eau adsorbée fixée | immobile adsorbed water |
| earth.sc. | eau adsorbée fixée | hindered adsorbed water |
| gen. | elle fixait la poupée d'un regard émerveillé | she gazed at the doll in wonder |
| gen. | elle s'est fixée en Irlande | she settled permanently in Ireland |
| coal., chem. | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| UN | en vue de fixer | with a view to determining |
| med. | enzyme fixée | immobilised enzyme |
| med. | enzyme fixée | immobilized enzyme |
| transp., construct. | fascinage de revetement fixé au moyen de piquets | fascine work fixed by means of stakes |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | stabilised false-twist yarn |
| textile | fil texturé par fausse torsion fixée | set false twist yarn |
| chem. | fixer au mastic | to cement |
| chem. | fixer au mastic | to putty |
| telecom. | fixer/coller | stick (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | glue (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | attach (label, plate, étiquette adhésive) |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| gen. | fixer quelqu'un du regard | stare at somebody |
| mech.eng. | fixer entre pointes | hold on centers |
| mech.eng. | fixer entre pointes | support between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | mount between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | clamp between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | support on centers |
| mech.eng. | fixer entre pointes | hold between centres |
| agric. | fixer forfaitairement | to fix at a flat rate |
| patents. | fixer la date | fix the date |
| patents. | fixer la date | establish the date |
| textile | fixer la forme | set the form |
| gen. | fixer la langue | standardize the language |
| law | fixer la majorité électorale à 18 ans | to fix the voting age at 18 |
| law | fixer la responsabilité | to assess the fault |
| paraglid. | fixer la route | fix the course |
| med. | fixer le but | lock on target |
| gen. | fixer le cours des monnaies | to peg the currencies' exchange rates |
| law | fixer le montant des dépens | fix |
| law | fixer le montant des dépens | to fix costs |
| interntl.trade. | fixer le montant d'un droit antidumping sur une base rétrospective | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis |
| forestr. | fixer le prix de | to fix the price of |
| forestr. | fixer le prix de | price |
| gen. | fixer le prix d'une réparation | cost a repair job |
| gen. | fixer le statut de ... | to lay down the rules governing the service of ... |
| commun. | fixer le tarif de port | fix postage rates/to |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | peg a currency to |
| fin. | fixer le taux de change par rapport à | to peg a currency to |
| met. | fixer les critères techniques | to fix the technical details |
| law | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures | to fix a time limit for the delivery of nomination papers |
| law | fixer les dépens | fix |
| EU. | fixer les grandes orientations | set out broad guidelines |
| polit. | fixer les incompatibilités applicables | to lay down rules relating to incompatibility |
| agric. | fixer les lattes des prélarts | batten down |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | define the limits of the protection claimed |
| gen. | fixer les modalités appropriées | to determine appropriate arrangements |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| nucl.phys. | fixer les normes de base | to establish the basic standards |
| EU. | fixer les orientations | set guidelines |
| econ. | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| gen. | fixer l'objectif | look into the camera |
| gen. | fixer l'orthographe | standardize the spelling |
| construct. | fixer par des chevilles | to join with pins |
| construct. | fixer les vitres par des pointes ou des broches | to fix a window glass with pens sprigs |
| construct. | fixer par des vis | to screw up |
| construct. | fixer par des vis | to fix with screws |
| construct. | fixer par des écrous | bolts |
| construct. | fixer par des écrous | to connect with bolts |
| construct. | fixer par des écrous | to fix with bolts |
| gen. | fixer ... par une décision générale | to determine ... by a general decision |
| market. | fixer par voie de négociation | to determine by negotiation |
| gen. | fixer son attention sur | focus one's attention on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son choix sur | settle on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son choix sur | decide on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son esprit sur | focus one's mind on something (quelque chose) |
| transp., mater.sc. | fixer temporairement au moyen de boulons | to slave bolt |
| econ. | fixer un autre montant | to fix another amount |
| gen. | fixer un définition | to adopt definition |
| patents. | fixer un délai | fix a period |
| patents. | fixer un délai | limit a period |
| gen. | fixer un délai | to establish a time limit |
| law | fixer un délai convenable | set an adequate time period |
| law | fixer un délai convenable | set an appropriate time limit |
| law | fixer un délai convenable | fix an appropriate time limit |
| law | fixer un délai pour | fix a time limit for |
| law | fixer un délai raisonnable | set an appropriate time limit |
| law | fixer un délai raisonnable | set an adequate time period |
| law | fixer un délai raisonnable | fix an appropriate time limit |
| IT, dat.proc. | fixer un graphique | to fix a graphic |
| IT, dat.proc. | fixer un graphique | to anchor a graphic |
| law | fixer un loyer | to reserve a rent |
| IT, dat.proc. | fixer un paragraphe | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | fixer un paragraphe | to anchor a paragraph |
| gen. | fixer un rendez-vous à | arrange a meeting with somebody (quelqu'un) |
| fin. | fixer un taux | to post a rate |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | to fix a lower minimum holding |
| fin. | fixer un taux d’intérêt | set an interest rate quote an interest rate |
| fin. | fixer un taux d’intérêt | quote an interest rate set an interest rate |
| polit., law | fixer une astreinte | to order a periodic penalty payment |
| polit., law | fixer une astreinte | to order a periodic payment by way of a penalty |
| fin. | fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations | to set a specific-risk requirement for bonds |
| gen. | fixer une limite à | limit something (quelque chose) |
| gen. | fixer une limite à | set a limit to something (quelque chose) |
| IT, tech. | fixer une variable | to set of a variable |
| IT, tech. | fixer une variable | to bind of a variable |
| min.prod., tech. | fixer à demeure | to affix permanently |
| health., nat.sc. | fixer à un récepteur | bind to a receptor |
| patents. | fixes-cravates | tie clips |
| construct. | fixé par des clous | fixed with nails |
| IMF. | fourchette fixée | target range |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | target range |
| automat. | gamme fixée | fixed range |
| meas.inst. | géodésie à aiguille de boussole fixée | fixed-needle surveying |
| meas.inst. | géodésie à aiguille de boussole fixée | fast-needle surveying |
| med. | hypertension fixée | fixed hypertension |
| gen. | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... | it will fall to the Commission to establish the ... time limits |
| gen. | il s'est fixé après son mariage | he settled down after he got married |
| gen. | il s'est fixé un but dans la vie, réussir | he has set himself one aim in life, to succeed |
| IT, dat.proc. | implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | soft sectoring |
| med. | incapacité à fixer l'attention | shift of attention |
| fin. | indexation annuelle fixée par voie législative | adjustment factor laid down annually by law |
| bank. | jour fixé | cutoff date |
| bank. | jour fixé | reference dote |
| bank. | jour fixé | Settlement doy |
| gen. | la limite a été fixée à 30 participants | the number of participants has been restricted to 30 |
| gen. | la limite a été fixée à 30 participants | the number of participants has been limited to 30 |
| gen. | la valeur en a été fixée à 500 euros | it's been valued at 500 euros |
| gen. | la valeur en a été fixée à 500 euros | its value has been put at 500 euros |
| environ., energ.ind., chem. | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 |
| patents. | le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé | the fixing of the costs...may be reviewed |
| gen. | le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi | the precious metal content of gold and silver coins is determined by law |
| fin. | les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers |
| fin. | les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime lending rate |
| gen. | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail | Member States are free to fix retail prices |
| swim. | ligne d'arrivée fixée | fixed end |
| UN, geol. | limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance | distance criterion, 200 nautical mile |
| law, life.sc. | limite fixée avec le consentement des propriétaires | accepted boundary |
| fin. | limite fixée pour la franchise intra-communautaire | intra-Community allowance limit |
| industr., construct. | machine à fixer | crabbing machine |
| pack. | machine à fixer les couvercles | lidding machine |
| transp. | machine à fixer les selles de rail hors voie | tie-plate pre-plating machine |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | thermosetting machine |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | form setting and fixing machine |
| law | mesure fixée par voie d'ordonnance | measure of inquiry prescribed by means of an order |
| patents. | modifier l’indemnité fixée | alter the assessment of a compensation |
| med.appl. | moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras | forearm walker |
| astr. | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube | method of mirror fixed in the cube |
| industr. | norme fixée pour la deuxième étape | second-step standard |
| gen. | nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin | we have decided to hold the conference on June 13th |
| UN, AIDS. | objectifs assortis de délais fixés | time-bound targets |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | programme and impact targets |
| law | oeuvre fixée | fixed work |
| nat.res. | outil d'échantillonnage fixé à une balise | buoy-mounted plankton sampler |
| fin., econ. | par rapport au plafond fixé pour 1981 | in relation to the ceiling fixed for 1981 |
| nat.sc. | pellicule de protection fixée par traitement thermique | hot-seal laminate |
| commun. | personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | station assignment and allocation planner |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | board underlayer |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | carded products |
| med.appl. | pince pour fixer le canal déférent | spermatic cord fixation clamp |
| med.appl. | pince à fixer | fixation forceps |
| mech.eng. | pistolet à fixer les chevilles | dowel gun |
| met. | pièce fixée par collage | adhesive bonded part |
| life.sc. | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 |
| med. | point idéal fixé | ideal weight |
| transp. | porte à panneaux fixée par boulons | plate door secured by bolts |
| gen. | poste de nationalité non fixée | nationality undetermined post |
| interntl.trade., relig., patents. | prestation non fixée | unfixed performance |
| market. | prime fixée sur le conditionnement | on-pack premium |
| fin. | prime maximale fixée par voie règlementaire | officially determined upper limits for premiums |
| tech., industr., construct. | prothèse fixée | fixed prosthesis |
| med. | préparation non fixée | fresh preparation |
| patents. | publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme | publication of a fixed performance or a phonogram |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | station assignment and allocation planner |
| met. | robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption | bottom hole test wash nipple adapter |
| social.sc. | se fixer | to mainline |
| gen. | se fixer un objectif | set oneself an objective |
| gen. | se fixer un objectif | to set oneself an objective |
| IT, dat.proc. | sectorisation fixée par programme | soft sectoring |
| row. | siège fixé | fixed seat |
| wrest. | sortir d'un pont fixé | turning out of bridge blocking |
| industr. | source d'élairage fixée à demeure | permanently fixed light source |
| law | suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board |
| med. | syndrome de la moelle fixée | cord adhesion disorder |
| gen. | te voilà fixé! | now you know! |
| food.ind. | température fixée | set-point temperature |
| industr., construct. | torsion fixée | set twist |
| industr., construct. | torsion fixée | dead twist |
| nat.res. | totalité de l'azote organiquement fixé | total organic nitrogen |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé | hip roll with arm lock |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé et avec clef du pied | hip roll with arm lock and grapevine |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé et avec soulevé de jambes | hip roll with arm lock and leg lift |
| wrest. | tour de hanche à un bras avec le bras fixé | hip roll with single elbow lock |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | all eyes were on her |
| gen. | tout le monde avait les yeux fixés sur elle | everybody was staring at her |
| fin. | transaction en prix à fixer | on call transaction |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | traverse mal fixée | loose sleeper |
| transp. | tôle fixée par pointage | sheet mounted by gun welding |
| environ. | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| fin. | valeur fixée par arbitrage | value determined by arbitration |
| environ., chem. | valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée | emission limit value of sulphur dioxide |
| chem. | valeur préalablement fixée | cut-off value |
| paleont. | valve fixée | lower valve |
| stat. | variable fixée | fixed variable |
| stat. | variable fixée | fixed variate |
| construct. | vibrateur fixé | clamp vibrator |
| tech. | vitesse fixée | set speed |
| transp. | voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles | supporting track bracketed to buildings |
| transp. | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles | supporting track bracketed to buildings |
| paraglid. | voler au cap que l'on s'est fixé | fly a compass course |
| med.appl. | électrode fixée | fixation electrode |
| construct. | élément du mât à fixer les haubans | guy-attachment mast unit |
| chem. | être fixé | to gripe |
| chem. | être fixé | to be fixed |
| chem. | être fixé | to seize |