| Subject | French | English |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| law, immigr. | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| gov. | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| law | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Final act of the European Energy Charter Conference |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Final Act of the European Energy Charter Conference |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Final Act |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| law | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix | Final Act of the Second Peace Conference |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br> |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | and < |
| fin. | acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| gen. | Acte final de Marrakech | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| gen. | Acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| UN, afr. | Acte final des négociations politiques intercongolaises | Final Act of the inter-Congolese political negotiations |
| law | Acte final d'Helsinki | Helsinki Final Act |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Marrakesh Agreement |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Marrakesh Final Act |
| commun. | amplificateur final d'émetteur | transmitter power amplifier |
| commun. | amplificateur final d'émetteur | transmitter output amplifier |
| tech. | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre | instrument for the final check of a watch |
| econ., fin. | arrêt final des comptes | final approval of the accounts |
| automat. | assemblage final à commande électronique | electronic-controlled final assembly |
| law, fin. | bien provenant du stade final de la consommation | goods from the final consumption stage |
| law, fin. | bien provenant du stade final de la consommation | finished item |
| automat. | circuit final de réglage | final loop |
| sport. | classement final par les places acquises | final placing by aggregated places |
| chem., el. | coefficient final d'extraction | ultimate recovery factor |
| energ.ind., industr. | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| market. | compte final radié | written-off final account |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| industr. | condenseur final de gaz | final gas cooler |
| energ.ind. | consommateur final d'énergie | final consumer of energy |
| energ.ind. | consommateur final industriel de gaz | industrial gas end-user |
| fin. | coût final de l'emprunt | final cost of the issue |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | second basket of the Helsinki Final Act |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | document final d'Oslo | Oslo Final Document |
| gen. | document final d'Oslo | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| UN, sl., drug. | document final du sommet mondial | world summit outcome |
| interntl.trade. | détermination du montant final des droits antidumping à acquitter | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties |
| comp., MS | ensemble final de ressources | resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| CNC | entrée de Porgane final de réglage | input of final control element |
| gen. | final avec toute la troupe | grand finale (with all the cast) |
| cyc.sport | final pour 5—8 places | final for the 5 —8 places |
| commun. | final radiophonique | radio jingle |
| fin. | impôt final de l'actionnaire | shareholder's finally calculated tax |
| earth.sc. | lavage final avec de l'eau déminéralisée | final washing with demineralised water |
| nat.sc., agric. | lavage final des carcasses | final carcase wash |
| met. | le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite | martensite |
| gen. | le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt | the final cost is increased because taxes levied are passed on (to the buyer) |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| commun. | liaison de signalisation,établissement final de la- | signalling link,completion of establishment of- |
| gen. | mettre un point final à une discussion | bring a discussion to an end |
| gen. | mettre un point final à une discussion | terminate a discussion |
| insur. | point final de destination | termination of adventure |
| tech., chem. | point final de distillation | final boiling point |
| energ.ind. | point final de la distillation | distillation end point |
| earth.sc. | point final de la distillation | distillation end point |
| comp. | point final de réseau | network endpoint |
| chem. | point final du titrage | titration end point |
| chem. | point final du titrage | end point of titration |
| fin., transp. | point final du transport | terminal point for transportation |
| chem. | point final d'ébullition d'une coupe | final boiling point of a fraction |
| health. | point final primaire | primary endpoint |
| commer., polit. | pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné | in determining the originating status of the final product concerned |
| econ., agric. | prix final à la consommation | final consumer price |
| commun. | processus final d'impression | final printing process |
| fin. | production pour usage final propre | output produced for own final use |
| account. | production pour usage final propre | output for own final use |
| tech., met. | produit final sidérurgique | end product of steel |
| gen. | Projet final de norme internationale | Final Draft International Standard |
| commun. | protocole final des Actes de l'UPU | final protocol to the acts of the UPU |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| fin. | rapport final concentré | condensed final report |
| construct. | rapport final de construction | final construction report |
| transp. | rapport final de démultiplication | axle ratio |
| transp. | rapport final de démultiplication | Axle Ratio |
| UN | rapport final de l'équipe inspection | fir final inspection report |
| fin. | rapport final de notation | final ratings report |
| avia., Canada, fin. | rapport final revue du Budget-A | A-Base Review |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | final performance report |
| environ. | receptacle final de toute pollution | final repository of pollution |
| fin. | résultat final,positif ou négatif | final gain or loss |
| med.appl. | secteur final d'endoscope | distal end of endoscope |
| fin. | solde final de compensation | final netting balance |
| transp. | stade final de l'envahissement | final stage of flooding |
| transp. | stade final d'envahissement | final condition after flooding |
| law | suivi de l'acte final d'Helsinki | follow-up process to the Helsinki Conference |
| comp. | total final de page | page footing |
| comp. | traitement final de journal | journal postprocessing |
| therm.energ. | traitement final électromagnétique de métaux liquides | electromagnetic casting of liquid metals |
| transp. | trajet routier initial ou final d'un transport combiné | initial or final road leg of combined transport operations |
| transp. | trajet routier initial ou final d'un transport combiné | first and last leg of combined transport |
| met., el. | écartement final des mors | final die opening |
| comp. | élément final de réglage | final control element |
| automat. | élément final motorisé | correcting unit |
| CNC | élément final motorisé | motor-driven final controlling element |
| automat. | état final fixe | fixed terminal state |
| mil., logist. | état final recherché | end state |
| gen. | état final recherché | desired end state |
| automat. | état final stable | fixed terminal state |