Terms containing fils

Subject	French	English
construct.	about des fils	wire terminating
commun., IT	accès à deux fils	two-wire port
commun., IT	accès à quatre fils	four-wire port
el.	adaptateur à quatre fils	four-wire line adaptor
el.	adaptateur à quatre fils	four-wire line adapter
el.	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
el.	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
construct.	ajustage de la tension des fils	stringing adjustment
el., meas.inst.	ampère-fils	ampere-wires
meas.inst.	ampère-fils	ampere-conductors
construct.	ancrage en fils d'acier	wire anchorage
commun., IT	antenne à fils inclinés	sloping-wire antenna
antenn.	antenne à longs fils	long-wire antenna
textile	appareil de contrôle sur fils	testing apparatus for yarns
commun., IT	appareil téléphonique à trois fils	three-wire station instrument
tech.	appareillage auxiliaire pour mesurage de fils	wire test jig
gen.	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils	after the rebellion, he had to hand over power to his son
build.struct.	armature en fils d'acier	reinforcement strands
construct.	armature en fils d'acier	reinforcing wires
construct.	armature en fils d'acier	wire reinforcement
met.	atelier des laminoirs à fils	rod milling plant
nucl.phys., radiat.	atome fils	daughter
radiat.	atome fils	daughter atom
met.	attache pour fils	wire-cleat
met.	attache pour fils	wire clamp
met.	attache pour fils	wire-clip
el.	autocommutateur à 4 fils	four-wire switch
el.	autocommutateur à 4 fils	four-wire system
el.	autocommutateur à 4 fils	four-wire switching system
el.	autocommutateur à 4 fils	4-wire switching system
el.	autocommutateur à quatre fils	four-wire switching system
el.	autocommutateur à quatre fils	4-wire switching system
el.	autocommutateur à quatre fils	four-wire system
el.	autocommutateur à quatre fils	four-wire switch
comp.	bande fils	son tape
patents.	bandes, disques, cartes et fils magnétiques	magnetic tapes, discs, cards and wires
gen.	barres, fils et profilés, de section pleine	bars, rods, wires and sections
gen.	barres, fils et profilés, de section pleine	beaten or rolled, excluding any backing
gen.	bien pâlot, ton fils!	your boy's very pale-looking!
gen.	bien pâlot, ton fils!	your boy's very pale!
construct.	bobine de fils d'armature	reinforcing wire coil
gen.	bouleversé par la naissance de son fils	deeply moved by his son's birth
industr., construct.	bouts de fils laissés à la fin de la pièce	waste ends
industr., construct.	bouts de fils laissés à la fin de la pièce	thrums left at end of web
industr., construct.	broderie à fils tirés	unravelled embroidery
met.	brosse à main en fils d'acier	cast steel wire brush with handle
gen.	Brunet & Fils	Brunet & Sons
gen.	Brunet & Fils	Brunet & Son
automat.	cache-fils	terminal cover
tech.	cache-fils	meter terminal cover
gen.	cachemire quatre fils	four-ply cashmere
gen.	cachemire trois fils	three-ply cashmere
IT	cage à quatre fils	four-wire cage
transp., mater.sc.	calibre pour fils	wire type gauge
transp., mater.sc.	calibre à fils	wire type gauge
transp., mater.sc.	calibre à fils	wire gauge
construct.	carcasse d'armature en fils d'acier	wire reinforcing cage
commun., IT	carte d'abonnés à trois fils	three-wire subscriber line card
tech., industr., construct.	casse-fils à lamelles	thread break stop motion
el.tract.	caténaire à deux fils de contact	simple catenary equipment with twin contact wires
IT	central tandem à circuit numérique privé à quatre fils	four wire digital private circuit tandem exchange
gen.	certains rites se sont perpétués de père en fils	some rites have been handed down from father to son
gen.	c'est un fils à papa	he's got a rich daddy
gen.	cette tradition s'est transmise de père en fils	this tradition has been handed down from father to son
hi.energ.	chambre proportionnelle à fils	multiwire proportional chamber
hi.energ.	chambre à étincelles à fils	wire spark chamber
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	measured aggregate breaking load
commun.	chaîne à quatre fils	four-wire chain
genet.	chromosome fils	daughter chromosome
commun., el.	circuit assimilé à un circuit à deux fils	two-wire type circuit
commun., el.	circuit assimilé à un circuit à quatre fils	four-wire type circuit
IT	circuit commuté à deux fils	switched dial-up circuit
IT	circuit 2 fils commuté	switched dial-up circuit
commun.	circuit hybride assorti de 2 à 4 fils	matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit
commun., IT	circuit loué à quatre fils	four-wire leased circuit
IT	circuit loué à quatre fils	leased nonswitched circuit
commun.	circuit téléphonique à quatre fils	four-wire telephone circuit
commun.	circuit à deux fils	two-wire circuit
pwr.lines.	circuit à deux fils	2-wire circuit
IT	circuit à deux fils commuté	dial-up two-wire circuit
IT	circuit à quatre fils	leased nonswitched circuit
commun.	circuit à quatre fils	four-wire circuit
pwr.lines.	circuit à quatre fils	4-wire circuit
IT	circuit équivalent quatre fils	four-wire equivalent circuit
IT	circuit équivalent à quatre fils	4-wire equivalent circuit
IT	circuit équivalent à quatre fils	four-wire equivalent circuit
med.appl.	ciseaux pour couper les fils	wire-cutting scissors
ichtyol.	cohana à deux fils	doublewhip threadfin bream (Nemipterus nematophorus)
textile	cohêsion d’un faisceau de fils	yarn bundle cohesion
textile	collecteur à aspiration de fils cassés	pneumatic broken end collector
textile	collecteur à aspiration de fils cassés	vacuum end collector
IT, earth.sc.	communication sur bus à deux fils	communicating over a two wire bus
el.	commutateur 4 fils	four-wire system
el.	commutateur 4 fils	four-wire switching system
el.	commutateur 4 fils	four-wire switch
el.	commutateur 4 fils	4-wire switching system
el.	commutateur quatre fils	four-wire system
el.	commutateur quatre fils	four-wire switching system
el.	commutateur quatre fils	four-wire switch
el.	commutateur à 4 fils	four-wire switch
el.	commutateur à 4 fils	four-wire system
el.	commutateur à 4 fils	four-wire switching system
el.	commutateur à 4 fils	4-wire switching system
el.	commutateur à quatre fils	four-wire switching system
el.	commutateur à quatre fils	four-wire system
el.	commutateur à quatre fils	4-wire switching system
el.	commutateur à quatre fils	four-wire switch
IT	commutation à deux fils	two-wire switching
IT	commutation à quatre fils	4-wire switching
IT	commutation à quatre fils	four-wire switching
textile	compte en fils	thread count
meas.inst.	compte-fils	pick counter
industr., construct.	compte-fils	weaver's glass
tech., el.	compteur triphasé à quatre fils	three phase four-wire meter
tech., el.	compteur triphasé à quatre fils	3 phase 4-wire meter
el.	compteur à trois fils	three-wire meter
earth.sc., mech.eng.	condenseur à tubes et fils	wire and tube condenser
lab.law.	conducteur de machine à isoler les fils électriques	covering machine operator
nat.sc., agric.	conduite à palissage sur fils	trellis training
construct.	connexion des fils	wire connection
construct.	coupe-fils	nippers
construct.	couronne de fils d'armature	reinforcing wire coil
construct.	croisement des fils par serrage	wire crossing by pressing
construct.	croisement des fils par soudage sous pression	wire crossing by pressure welding
astr.	croisée de fils	cross-hairs
astr.	croisée de fils	cross-wire
comp.	croisée des fils	crosshair
met.	cylindre de laminoir à fils	rod pass
construct.	câblage des fils d'armature	reinforcement twisting
construct.	câblage des fils d'armature	reinforcement twist
tech.	câblage à fils croisés	cross lay
tech.	câblage à fils parallèles	equal lay
pack.	câble en fils d’acier	wire
pack.	câble en fils d’acier	steel-wire rope
pack.	câble en fils d’acier	steel cable
pack.	câble en fils d’acier	steel wire
pack.	câble en fils métalliques	cable
pack.	câble en fils métalliques	wire rope
mech.eng.	câble métallique à fils minces	fine wire rope
mech.eng.	câble métallique à gros fils	coarse wire rope
tech.	câble à fils non parallèles	non-parallel lay rope
tech.	câble à fils non parallèles	cross lay rope
tech.	câble à fils parallèles	parallel lay rope
tech.	câble à fils parallèles	equal lay rope
el.	câble à trois fils	three-wire cable
el.	câble à trois fils	three-core cable
patents.	câbles et fils	cables and wires non-electric (non électriques)
patents.	câbles et fils métalliques non électriques	non-electric cables and wires of common metal
textile	des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après	yarn which has not been subjected to any of the following processes
tech., industr., construct.	dispositif de séparation des fils à l'état humide	wet splitting device
tech., industr., construct.	dispositif de séparation des fils à l'état sec	dry splitting device
industr., construct.	dispositif guide-fils	thread carrier
gen.	débrouiller les fils d'une intrigue	unravel the strands of a plot
gen.	débrouiller les fils d'une intrigue	unravel the threads of a plot
gen.	démêler les fils d'une intrigue	unravel the strands of a plot
gen.	démêler les fils d'une intrigue	unravel the threads of a plot
gen.	elle a encore un fils à marier	she still has a son to marry off
gen.	elle a prodigué des soins incessants à son fils	she lavished endless care on her son
gen.	elle a été obligée de retirer son fils de l'école	she had to remove her son from the school
gen.	elle bénit le ciel de lui avoir donné un fils	she thanked God for giving her a son
gen.	elle fondait tous ses espoirs sur son fils	she pinned all her hopes on her son
gen.	elle me donne toujours tort contre son fils	she always sides with her son against me
gen.	elle se tourmente pour son fils	she's worried sick about her son
gen.	elle voit grand pour son fils	she's got great hopes for her son
construct.	embout du câble en fils	wire rope end sleeve
gen.	en l'absence de son fils	while her son is/was away
gen.	en l'absence de son fils	in her son's absence
welf.	enfants d'une belle-fille ou d'un beau-fils	stepgrandchildren
comp.	enregistrement fils	child (record)
mech.eng., el.	enroulement à fils jetés	random winding
el.mot.	enroulement à fils jetés	random wound winding
mech.eng., el.	enroulement à fils semés par l'entaille	fed-in winding
mech.eng., el.	enroulement à fils tirés	pull-through winding
tech.	ensemble d'évaluation de fils de flux	flux-wire evaluation kit
gen.	entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations	there are two generations between the grandfather and the grandson
textile	entrelacement des fils du tissu	yarn interlacing in fabric
lab.eq.	examen de fils durs	tough string test
mech.eng.	faisceau torsible à fils	torsion tie bar
industr., construct.	ficelage en fils métalliques	wire fitting
gen.	fil à bâtir	basting thread
gen.	fil à couper le beurre	cheesewire
gen.	fil à souder	soldering wire
patents.	filaments et fils à usage textile	yarns and threads
textile	filature des fils à âme	core spinning
industr.	filet composé de fils monofilaments	net composed of monofilament yarn
chem.fib.	fils continus	continuous yarn
chem.fib.	fils continus	continuous filament
med.appl.	fils croisés	cross-hairs
med.appl.	fils croisés	cross-line
comp.	fils croisés	crosshair
life.sc.	fils croisés du réticule	reticle
life.sc.	fils croisés du réticule	reticule cross
life.sc.	fils croisés du réticule	reticule
meas.inst.	fils d'araignée	crosswires
meas.inst.	fils d'araignée	crosshairs
meas.inst.	fils d'araignée	reticle
tech., meas.inst.	fils d'araignée	reticule
textile	fils d'autres fibres textiles végétales	yarn of sisal
gen.	fils de caoutchouc non à usage textile	threads of rubber not for use in textiles
gen.	fils de caoutchouc à usage textile	rubber thread for textile use
textile	fils de crin guipés	gimped horsehair yarn
met.	fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles	iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating
el., meas.inst.	fils de Lecher	parallel wire resonator
gen.	fils de ministre, il a été élevé dans le sérail	as a cabinet minister's son, he was brought up in a political atmosphere (politique)
gen.	fils de métaux précieux bijouterie	wire of precious metal jewellery, jewelry
industr., construct.	fils de penne	portie
avunc.	fils de pute!	you son of a bitch!
forestr.	fils de support	support wires
construct.	fils de verre coupés	chopped strands
gen.	fils de verre non à usage textile	fibreglass thread not for textile use
gen.	fils de verre non à usage textile	fiberglass thread not for textile use
gen.	fils de verre à usage textile	fibreglass thread for textile use
gen.	fils de verre à usage textile	fiberglass thread for textile use
tech.	fils d'extension	extension wires
textile	fils doubles	double thread
textile	fils doubles	double filaments
chem.fib.	fils détors	untwisted thread
meas.inst.	fils en croix	crosswires
meas.inst.	fils en croix	reticle
meas.inst.	fils en croix	reticule
meas.inst.	fils en croix	crosshairs
gen.	fils en matières plastiques non à usage textile	threads of plastic materials not for textile use
gen.	fils en matières plastiques à usage textile	threads of plastic materials for textile use
patents.	fils et câbles électriques	electric wires and cables
industr., construct., met.	fils jaunes	streak
patents.	fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques	magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards
textile	fils mariés	married yarns
nat.res.	fils métalliques usés	scrap wire
textile	fils par centimètre	ends per centimeter
textile	fils par pouce	end spacing
textile	fils par pouce	ends per inch
el.	fils ... pour le transport d'énergie pour une tension nominale inférieure ou égale à ...	wires ... for power distribution rated at ... or less
chem.fib.	fils retors	plied yarn
chem.fib.	fils sans fin	continuous yarn
chem.fib.	fils sans fin	continuous filament
gen.	fils spirituel	spiritual son
meas.inst.	fils stadimétriques	stadia lines
meas.inst.	fils stadimétriques	stadia hairs
tech., meas.inst.	fils stadimétriques	stadia wires
gen.	fils à broder	embroidery thread and yarn
gen.	fils à coudre	sewing thread and yarn
gen.	fils à haute ténacité	high tenacity yarn
gen.	fils à lier non métalliques	thread not of metal, for wrapping or binding
gen.	fils à plomb	plumb lines
gen.	fils à repriser	darning yarn
gen.	fils à repriser	darning thread and yarn
gen.	fils à souder en matières plastiques	threads of plastic for soldering
gen.	fils à souder en matières plastiques	soldering threads of plastic
gen.	fils à souder en métal	soldering wire of metal
patents.	fils à usage textile	yarns and threads, for textile use
gen.	fils élastiques non à usage textile	elastic yarns not for use in textiles
gen.	fils élastiques non à usage textile	elastic threads not for use in textiles
gen.	fils élastiques à usage textile	elastic thread and yarn for textile use
patents.	fils électriques	electric wires
gen.	finalement, il a réussi à remarier son fils	he eventually managed to marry off his son again
construct.	fixation des fils	wire attaching
construct.	fixation des fils	conductor attaching
construct.	fixation des fils à l'aide de la colle	fastening conductors by adhesive
construct.	fixation des fils à l'aide des goujons	fastening conductors by dowels
construct.	fixation des fils à l'aide des spirales	fastening conductors by spirals
textile	gamme de titres de fils	yarn count range
construct.	glène de fils d'armature	reinforcing wire coil
met.	guidage à l'aide de fils en croix	guiding by cross wire viewing
gen.	haricots pleins de fils	stringy beans
gen.	haricots pleins sans fils	stringless beans
gen.	il est bien le fils de son père!	he's just like his father!
gen.	il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils	he's dying to have a grandson
gen.	ils sont menuisiers de père en fils	they've been carpenters for generations
industr., construct.	installation de blanchiment de fils à coudre	bleaching plants for sewing yarns
IT	interface codirectionnelle 4 fils	codirectional interface 4 wires
chem.	ion fils	product ion
chem.	isotope fils	daughter
gen.	j'ai embrouillé les fils	I got the wires tangled up
gen.	j'ai envoyé mon fils faire des commissions	I've sent my son off on some errands
gen.	j'ai son fils pour élève	his son is one of my pupils
meas.inst.	jauge de fils étalon	standard wire gauge
meas.inst.	jauge de fils étalon	standard wire gage
met.	jauge à fils	wire gauge
gen.	je l'aimais à l'égal d'un fils	I loved him like a son
gen.	je me permets de vous écrire au sujet de mon fils	I'm writing to you about my son
gen.	je ne peux me consacrer à mon fils que le soir	I can only find time for my son in the evenings
gen.	je voudrais parler à M. Picard fils	I'd like to talk to Mr Picard junior
IT	jonction analogique 4 fils	voice frequency interface 4-wire
IT	jonction codirectionnelle 4 fils	codirectional interface 4 wires
gen.	la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations	the farm has been handed down from father to son for five generations
gen.	les établissements Fourat et fils	Fourat and Sons
life.sc., coal.	levé de rattachement aux fils à plomb	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
el.	liaison 2 fils	two-wire circuit
el.	liaison 2 fils	two-wire connection
el.	liaison 2 fils	2-wire line
el.	liaison 2 fils	2-wire connection
el.	liaison 2 fils	two-wire line
el.	liaison 4 fils	four-wire connection
el.	liaison 4 fils	4-wire connection
el.	liaison 2 fils	2-wire circuit
construct.	ligne de télécommunications par fils	wire communication line
construct.	ligne en fils aériennes de télécommunications	wire communication aerial line
commun.	ligne téléphonique à deux fils	2-wire phone line
commun.	ligne téléphonique à deux fils	two-wire phone line
telecom.	ligne à deux fils	two-wire line (subscriber)
commun., IT	ligne à fils parallèles	parallel-wire line
el.	ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact	line suspended by single catenary with two contact wires
el.	ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact	line suspended by single catenary with 2 contact wires
tech., industr., construct.	lisse à deux fils soudés	twin wire heald
textile	machine de contrôle des fils arqués	bow control machine
textile	machine de contrôle des fils arqués	bow straightener
industr., construct.	machine pour glacer les fils à coudre	polishing machine for sewing threads
industr., construct., mech.eng.	machine à armer avec des fils métalliques	wire armouring machine
industr., construct.	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques	machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips
tech., mech.eng.	machine à dresser les fils	wire straightening machine
industr., construct., mech.eng.	machine à enrouler les fils	wire winding machine
industr., construct.	machine à enrouler les fils à coudre	wrapping machine for sewing threads
construct.	machine à fabriquer les tuiles-fils	bricanion lath a making machine
tech., mech.eng.	machine à former les fils	wire forming machine
industr., construct.	machine à imprimer les fils	yarn printing machine
tech., industr., construct.	machine à imprimer les nappes de fils et filés	machine for printing warps
industr., construct.	machine à mouliner les fils de soie	throwing machine for twisting together continuous filaments of silk
tech., mech.eng.	machine à plier et cambrer les fils	wire bending and forming machine
industr., construct., mech.eng.	machine à recouvrir des fils métalliques	bead wire covering machine
industr., construct.	machine à tirer les fils et à lier les jours	machine for open-work embroidery
industr., construct., mech.eng.	machine à tresser les fils métalliques	wire braiding machine
polit., construct.	machines des types utilisés pour l'impression des fils, tissus, feutre, cuir, papier de tenture	machines for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper
el.	machines dites "à bobiner" destinées à l'enroulement des fils conducteurs	coil-winders for winding conductor-wires
textile	machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours	embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery
textile	2)maille a deux fils	plain jersey
el.	masque d'évaporation à grille de fils	wire-grille evaporation mask
tech., chem.	mat à fils continus	continuous strand yarn
tech., industr., construct.	mat à fils continus	continuous strand mat
tech., chem.	mat à fils coupés	chopped strand mat
astr.	micromètre à croisée de fils	cross wire micrometer
astr.	micromètre à croisée de fils	filar micrometer
astr.	micromètre à fils	cross wire micrometer
astr.	micromètre à fils	filar micrometer
commun., IT	modem duplex pour liaisons à deux fils	full-duplex data transmission modem
gen.	mon fils	my son
gen.	mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions	my son is a great satisfaction to me
gen.	mon fils me donne bien du souci!	my son is a great worry to me
lit.	mon fils n'est plus	my son has passed away
lit.	mon fils n'est plus	my son has died away
lit.	mon fils n'est plus	my son is no more
gen.	mon fils n'ira pas à la mine	my son isn't going down the pit
gen.	mon fils n'ira pas à la mine	my son isn't going down the mine
gen.	montre-toi un homme, mon fils!	show them you're a man, my son!
tech., industr., construct.	moquette à fils teints par zone	space-dyed carpet
industr., construct.	mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils	roller let-off motion
comp.	mémoire à fils magnétiques	magnetic wire store
nucl.phys., OHS	méthode de l'explosion de fils	exploding wire method (for aerosol generation)
textile	métier à tisser avec ouverture des fils en série	shed of course weaving machine
fish.farm.	nappe de filet nouée à deux ensembles de fils	knotted netting consisting of two systems of yarns
textile	nappe de fils	yarn layer
textile	non tissé de fils par liant	bonded yarn fabric
industr.	non tissé de fils par liant	laid-yarn fabric
gen.	notre fils et notre fille	our son and daughter
nucl.phys., radiat.	noyau fils	daughter (produit)
radiat.	noyau fils	daughter nucleus (produit)
nucl.phys., radiat.	nucléide fils	daughter
radiat.	nucléide fils	daughter nuclide
tech., met.	oculaire micrométrique à fils mobiles	filar micrometer eyepiece
el., mech.	outil d'extraction des fils	wire extraction tool
textile	ouverture des fils en série	shed of course
gen.	par malheur, son fils est né avec la même maladie	sadly, her son was born with the same disease
pack.	pince à couper fils et feuillards métalliques	wire and steel strap cutter
construct.	pince à fils de fer	wire-cutting pliers
med.	pince à fils d'Eicken	Eicken clamp
med.appl.	pince à plier les fils d'acier	wire closure forceps
pest.contr.	piège à fils	fishing-line trap
life.sc., coal.	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	vertical plane given by the two plummets of double plumbing method
industr., construct.	planche à fils de collet	needle board
earth.sc., el.	plaque à serre-fils	terminal strip
life.sc., coal.	plombage excentrique avec deux fils à plomb	shaft plumbing with two wires
gen.	plombs de fils à plomb	plumb bobs
textile	point de chaínette à deux fils	two-thread chain stitch
el.	point de connexion à deux fils	two-wire crosspoint
el.	point de connexion à 4 fils	4-wire crosspoint
el.	point de connexion à 4 fils	four-wire crosspoint
el.	point de connexion à 2 fils	two-wire crosspoint
el.	point de connexion à quatre fils	4-wire crosspoint
el.	point de connexion à quatre fils	four-wire crosspoint
IT	pointeur "fils logique"	logical child pointer
IT	pointeur fils physique	physical child pointer
IT	pointeurs fils/jumeau physiques	physical child/physical twin pointers
textile	portée de fils	porter
commun., IT	poste téléphonique à trois fils	three-wire station instrument
telecom.	poste à deux fils	PSTN subscriber
telecom.	poste à deux fils	two-wire extension
telecom.	poste à quatre fils	four-wire extension
commun., IT	poste à trois fils	three-wire station
construct.	poteau de liaison téléphonique à fils	wire communication line pole
met.	potences supports muraux tubulaires pour fils et lampes	tubular wall brackets for electric lampholders
met.	potences supports muraux tubulaires pour fils et lampes	tubular wall brackets for electric wires
textile	propension aux fils tirés	snagging tendency
el., sec.sys.	protection à fils pilotes	pilot wire protection
meas.inst.	pénétramètre à fils	wire penetrometer
gen.	que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre	the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us
gen.	quel père n'aiderait son fils?	what father would refuse to help his son?
textile	raccord des fils	yarn bonding
textile	raccord des fils	yarn connection
knit.goods	rattachage des fils cassés	piecing
textile	redresseur de fils arqués	bow control machine
textile	redresseur de fils arqués	bow straightener
met.	ronce artificielle à 2 et 3 fils	2-4 points
met.	ronce artificielle à 2 et 3 fils	barbed wire 2 or 3 ply
textile	récupérateur de fils cassés	broken end collector
industr., construct.	régulateur d'ensouple à porte-fils	roller let-off motion
construct.	répartiteur des fils d'armature	jig for placing reinforcing steel
commun., el.	répéteur pour circuit à deux fils	two-wire repeater
commun., el.	répéteur pour circuit à quatre fils	four-wire repeater
pwr.lines.	répéteur pour circuit à deux fils	2-wire repeater
pwr.lines.	répéteur pour circuit à deux fils	two-wire repeater
pwr.lines.	répéteur pour circuit à quatre fils	4-wire repeater
pwr.lines.	répéteur pour circuit à quatre fils	four-wire repeater
el.	réseau à trois fils	three-wire network
el.	réseau à trois fils	three-wire mains
el.	réseau à trois fils	three phase circuit
textile	résistance au glissement des fils	yarn slippage resistance
gen.	résistance à la traction pour fils fins	Tensile strength for fine wires
construct.	serre-fils	wire clamp
construct.	serre-fils	set clamps
gen.	serre-fils électricité	wire connectors electricity
avia., Canada	serre-fils en cuivre	copper clamp
avia., Canada	serre-fils en cuivre	copper wire clamp
gen.	soit dit sans vouloir vous offenser, votre fils n'est pas un ange	without wishing to offend you, your son is no angel
gen.	son fils est informaticien	his son works in computers
gen.	son fils le tanne pour avoir une moto	his son keeps pestering him for a motorbike
gen.	son fils lui est indispensable	he can't do without his son
gen.	son fils ne lui arrive pas à la cheville	his son's hardly in the same league as him
gen.	son grand benêt de fils	his great fool of a son
met.	soudure de fils à croix	cross wire welding
life.sc.	stadimètre à fils	stadia range finder
textile	stratifié avec fils de verre	glass yarn reinforced laminate
textile	stratifié renforcé de fils de verre	glass yarn reinforced laminate
construct.	support de liaison téléphonique à fils	wire communication line pole
construct.	suppression des contraintes dans les fils continus de rails	stress relieving in continuous jointless track
chem.	surface criblante à fils métalliques	wedge-wire screen
construct.	suspension des fils	wire suspension
commun., IT	système à deux fils	two-wire system
met.	système à deux fils	two wire system
commun., IT	système à trois fils	three-wire station
el.	table de diamètres de fils	wire gauge table
el.	table de diamètres de fils	wire gage table
proverb	tel père, tel fils	like father, like son
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	wire stretchers hand tools
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	stretchers for wire and metal bands hand tools
construct.	tension des fils	stringing of open wire pole lines
construct.	tension des fils avec les vérins	jacking
construct.	tension des fils par des galets	stringing of open wire pole lines by pulley
telecom.	terminaison quatre fils	four-wire termination
commun., IT	terminaison à quatre fils	four-wire termination
pwr.lines.	termineur deux fils/quatre fils	4W/2W terminating set
pwr.lines.	termineur deux fils/quatre fils	4-wire terminating set
pwr.lines.	termineur deux fils/quatre fils	four-wire terminating set
IT, el.	termineur à quatre fils	4-wire terminating set
IT, el.	termineur à quatre fils	four-wire terminating set
construct.	tirant en fils d'acier parallèles	tendon tie
industr.	tissu à fils de chaîne entrelacés	leno fabric
gen.	tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés	woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped"
textile	tissus autres que de bonneterie élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc	elastic fabrics trimmings other than knitted or crocheted goods consisting of textile materials combined with rubber threads
gen.	ton fils a l'air tout chose aujourd'hui	your son looks a bit peculiar today
gen.	ton fils est en de bonnes mains	your son is in good hands
gen.	tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils	twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns
met.	toron à fils métalliques	wire strand
construct.	toronnage des fils d'armature	reinforcement twisting
construct.	toronnage des fils d'armature	reinforcement twist
construct.	torsade en fils d'acier exécutés sur chantier	erecting twist
knit.goods	torsion des fils	twist of yarns
textile	torsion des fils open end	open end twisting
construct.	torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau	pole stub twist
textile	transformation des fils	yarn transformation
pwr.lines.	transmission à deux fils	2-wire transmission
pwr.lines.	transmission à deux fils	two-wire transmission
pwr.lines.	transmission à quatre fils	four-wire transmission
pwr.lines.	transmission à quatre fils	4-wire transmission
pack.	treillis ou grillage de fils de fer	screen wire
pack.	treillis ou grillage de fils de fer	wire mesh
pack.	treillis ou grillage de fils de fer	wire netting
gen.	très ébranlé par la mort de son fils	shattered by the death of his son
industr., construct.	tuyau à fils métalliques en spirale	wire hose
industr., construct.	tuyau à fils métalliques en spirale	spiral hose
gen.	un fils de famille	a wealthy young man
gen.	un fils du terroir	a son of the land
gen.	un fils indigne	an unworthy son
inf.	un fils à papa	a daddy's boy
med.	ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	hysterokataphraxis
med.	ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	hysterocataphraxis
isol.	vernis isolant pour fils	wire enamel
pack.	verre à fils de fer	wire-reinforced glass
pack.	verre à fils de fer	wire glass
gen.	voici ma sœur et voilà mon fils	this is my sister and that's my son
telecom.	à deux fils	bifilar
telecom.	à deux fils	two-wire
mech.eng., construct.	à fils parallèles	equal lay
proverb	à père avare, fils prodigue	a miser's son will be a spendthrift
textile	élastomère renforcé de fils	yarn reinforced elastomer
meas.inst.	électromètre à deux fils	two-fibre electrometer
meas.inst.	électromètre à deux fils	bifilar electrometer (version of string electrometer)
nucl.phys., radiat.	élément fils	daughter
radiat.	élément fils	daughter element
construct.	étirage des fils d'armature	stretching of reinforcement steel
gen.	être fils de ses œuvres	be a self-made man
gen.	être fils unique	be an only son