Terms containing figures

Subject	French	English
fin.	actions pouvant être distribuées aux actionnaires figurant sur les registres	shares distributable to holders of record
law	Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.	A form for submitting replies is attached.
comp.	algorithme de reconnaissance de figures	algorithm for pattern recognition
vet.med.	antigène figuré	corpuscular antigen
patents.	arrangement des figures	arrangement of figures
gen.	au sens figuré	in the figurative sense
account.	capitaux propres figurant au bilan	published capital and reserves
el.	caractéristiques de figure de bruit	noise-figure characteristics
construct.	carreau figuré	figured tile
scient.	cas de figure	hypothetical case
inf.	casser la figure à	smash somebody's face in (quelqu'un)
transp., construct.	centre de figure	centre of face
transp., construct.	centre de figure	center of heel post
transp., construct.	centre de figure	center of face
transp., construct.	centre de figure	centre of heel post
crim.law., law, int. law.	centre de figure	core
construct.	charge de figure	shaped charge
med.appl.	compteur pour la numération des éléments figurés du sang	blood corpuscle counter
med.appl.	compteur pour la numération des éléments figurés du sang	blood cell counter
gen.	copie figurée	figured copy
fenc.	coup de figure	right cheek cut
fenc.	coup de figure de gauche	left cheek cut
fenc.	coup à la figure	cheek cut
prop.&figur.	cracher à la figure de	spit in somebody's face (quelqu'un)
el.	densité des figures d'attaque	etch-pit density
met.	des figures géométriques telles que les dentrites	geometrical forms such as the dentritic appearance
law	description des figures des dessins	description of the figures in the drawings
gen.	données figurant sur les documents d'identité	identity document data
med.	eczéma figuré	seborrheic eczema (cutis unctuosa)
med.	eczéma figuré	acne sebacea (cutis unctuosa)
med.	eczéma figuré	seborrhea (cutis unctuosa)
med.	eczéma figuré	greasy skin (cutis unctuosa)
med.	eczéma figuré	Unna's dermatosis (cutis unctuosa)
gen.	eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
gen.	elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables	she told them straight to their faces that they were incompetent
gen.	elle lui a jeté sa lettre à la figure	she threw the letter in his face
inf.	en pleine figure	right in the face
gen.	envisageons ce cas de figure	let us consider that possibility
rhetor.	expression figurée	figurative expression
gen.	faire bonne figure	look contented
speed.skat.	faire des figures imposées	skate the compulsory figures
speed.skat.	faire des figures imposées	skate the school figures
gen.	faire figure de précurseur	break new ground
patents.	faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires	use distinguishing signs in business papers
busin., labor.org., account.	faire figurer hors bilan	disclosure ... as off-balance-sheet items
gen.	faire piètre figure	be a sorry sight
gen.	faire piètre figure	have a poor record/to
lit.	faire triste figure	look pitiful
gen.	faire triste figure	have a poor record/to
gen.	faire triste figure à	give somebody a cold reception (quelqu'un)
agric.	ferment figuré	ferment
astr.	figure binaire	bit
astr.	figure binaire	binary digit
earth.sc.	figure cathodique	cathode ray screen diagram
fin., scient.	figure chartiste	pattern
comp.	figure 3D	3D figure
comp.	figure 3D	3D shape
el.	figure d'attaque	etch pit
el.	figure de bruit	noise figure
el.	figure de bruit en cascade	cascade noise figure
el.	figure de bruit inhérente	inherent noise figure
gen.	figure de carême	long face
gen.	figure de carême	sad face
industr., construct., chem.	figure de casse	fracture pattern
industr., construct., chem.	figure de casse	break pattern
fin., scient.	figure de confirmation de tendance	non-failure pattern
fin., scient.	figure de confirmation de tendance	continuation pattern
fin., scient.	figure de consolidation	consolidation pattern
rhetor.	figure de construction	scheme
rhetor.	figure de diction	metaplasm
astr.	figure de diffraction	diffraction image
comp.	figure de diffraction	diffraction pattern
commun., IT	figure de diffraction de Fraunhofer	Fraunhofer diffraction pattern
commun., IT	figure de diffraction de Fresnel	Fresnel diffraction pattern
commun., IT	figure de diffraction en champ lointain	far-field diffraction pattern
life.sc.	figure de la terre	figure of the earth
life.sc.	figure de la terre	shape of the earth
comp.	figure de lettre	letter outline
comp.	figure de lettre	letter shape
earth.sc., el.	figure de masque	masking pattern
rhetor.	figure de mots	trope
el.	figure de mérite d'un système de cellules photorésistantes	photoresistive-cell-system figure of merit
el.	figure de mérite en haute fréquence	high-frequency figure of merit
rhetor.	figure de pensée	figure of thought
transp.	figure de proue	figure head
gen.	figure de proue	figurehead
gen.	figure de proue	leader
med.	figure de Purkinje	Purkinje's image
med.	figure de Purkinje	Purkinje's figures
tech.	figure de rattachement	junction figure
fin., scient.	figure de renversement de tendance	reversal pattern
fin., scient.	figure de renversement de tendance	failure signal
gen.	figure de rhétorique	rhetorical figure
rhetor.	figure de signification	trope
rhetor.	figure de style	figure of thought
gen.	figure de style	stylistic device
med.	figure de Thomas	Thomas chart
industr., construct., chem.	figure de trempe	strain pattern
transp.	figure de vol	flight configuration
health.	figure d'Ebbinghaus	Ebbinghaus optical illusion figure
health.	figure d'Ebbinghaus	Ebbinghaus figure
rhetor.	figure d'expression	trope
el.	figure d'interconnexion	interconnection pattern
el.	figure d'interconnexion	wiring pattern
phys.sc.	figure d'interférence	interference pattern
automat.	figure d'interférence dans le champ lointain	far-fïeld interference pattern
fenc.	figure droite	right cheek
met.	figure d'écoulement	strain figures
construct.	figure déformable	nonrigid system
rhetor.	figure d'élocution	scheme
met.	figure d'étirage	strain figures
med.	figure en ailes de papillon	butterfly phenomenon
cultur.	figure en ronde bosse	figure in relief
fin., scient.	figure explosive	expanding triangle
fin., scient.	figure explosive	broadening formation
IT, dat.proc.	figure fermée	closed figure
fenc.	figure gauche	left cheek
fin.	figure graphique	chart formation
fin.	figure graphique	chart pattern
IT	figure graphique	graphic figure
construct.	figure géométrique	geometric figure
gen.	figure géométrique	geometrical figure
construct.	figure polaire	polar diagram
CNC	figure polaire	polar figure
fin.	figure signalétique	prospectus
el.	figure superficielle	surface geometry
gen.	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!	he didn't even call, can you believe it!
earth.sc., el.	figure topographique	topographical pattern
life.sc.	figure à point central	centre-point figure
life.sc.	figure à point central	central-point figure
gen.	figurer au nombre des élus	be among the successful candidates
gen.	figurer dans le compte rendu in extenso	to be included in the verbatim report of proceedings
tech.	figurer la prononciation exacte	indicate the exact pronunciation (to)
gen.	figurer sur les états d'une entreprise	be on a company's payroll
met.	figures d'attaque	etching pattern
met.	figures de corrosion	etching figures
met.	figures de corrosion	veining
med.appl.	figures de Lissajous	Lissajous figures
med.appl.	figures de Purkinje	Purkinje-Sanson images
med.	figures de Purkinje	Purkinje figure
med.	figures de Purkinje	Purkinje image
med.appl.	figures de Purkinje	catoptric images
med.appl.	figures de Purkinje	Purkinje images
astr.	figures de Widmanstâtten	Widmanstätten figures pl
gen.	figures en cire	wax figures
immigr., tech.	figures géométriques	geometric pattern
gen.	figures imposées	compulsory figures
speed.skat.	figures libres	free-skating
hobby	figures libres	free skating programme
gen.	figures libres	freestyle
speed.skat.	figures á gré	free-skating
life.sc.	figuré de rocher	rock drawing
tech.	figuré du terrain	representation of the terrain
tech.	figuré du terrain	representation of relief
life.sc.	figuré plastique du relief	relief plastic
account.	fonds propres figurant au bilan	share capital and reserves stated in the annual statement
account.	fonds propres figurant au bilan	published capital and reserves
comp., MS	graphique en points et figures	Point and Figure chart (A chart that plots day-to-day price movements without taking into consideration the passage of time)
fin., scient.	graphique point et figure	point and figure
fin., scient.	graphique point et figure	point and figure chart
med.	hyperkératose figurée centrifuge atrophiante	hyperkeratosis excentrica
med.	hyperkératose figurée centrifuge atrophiante	porokeratosis
med.	hyperkératose figurée centrifuge atrophiante	keratodermia excentrica
med.	hyperkératose figurée centrifuge atrophiante	hyperkeratosis figurata centrifuga atrophica
med.	hyperkératose figurée centrifuge atrophiante	Mibelli's disease
gen.	il a la figure en compote	his face has been beaten to a pulp
patents.	inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues	inventions exhibited at officially recognized exhibitions
gen.	j'ai oublié de faire figurer son nom sur l'affiche	I forgot to include his name on the poster
gen.	je lui ai fichu mon poing dans la figure	I punched him in the face
gen.	je vais lui coller mon poing sur la figure!	I'm going to thump him on the nose!
fin., polit.	la mention figurant entre parenthèses est omise	the words in brackets shall be omitted
law	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce	if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document
gen.	lancer quelque chose à la figure de	throw something in somebody's face (quelqu'un)
gen.	l'application des principes figurant à l'article...	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l
gen.	le mot peut s'employer au propre et au figuré	the word can be used both literally and figuratively
gen.	les actes figurant dans la liste en Annexe X	the acts listed in Annex X
gen.	les actes énumérés dans la liste figurant à l'Annexe I	the acts listed in Annex I
gen.	les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants	the following acts reflect the powers and functions of the Commission
polit.	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
inf.	mettre son poing dans la figure à	smack somebody in the face (quelqu'un)
inf.	mettre son poing dans la figure à	punch somebody in the face (quelqu'un)
chem.	ne figure plus sur la liste des polymères	no-longer polymer
gen.	ne plus avoir figure humaine	be totally disfigured
gen.	ne plus avoir figure humaine	be totally unrecognizable
UN, polit.	notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative	special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list
gen.	parmi tous ces imbéciles, il fait figure de génie!	all those idiots make him look like a genius!
hobby	patin de figure	figure skate
industr., construct.	placage figuré	figured veneer
fin., scient.	point et figure	point and figure chart
fin., scient.	point et figure	point and figure
gen.	prendre figure	take shape
med.	produit figurant à la pharmacopée européenne	substance which appears in the European Pharmacopoeia
sport, bask.	quadruple figure de huit	four men figure-of-eight
sport, bask.	quintuple figure de huit	five men figure-of-eight
construct.	rabattre une figure	to rebate
construct.	rabattre une figure	to stretch out
construct.	rabattre une figure	to develop
min.prod., tech.	Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre	Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets
cultur.	reproduction de figure symbolique	reproduction of a symbolic figure
fin., scient.	rupture d'une figure	breakout of a pattern
life.sc.	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	checks of the number of conditions in triangulation nets
gen.	sa figure s'est empâtée	he's grown fatter in the face
gen.	sculpter une figure au ciseau	chisel out a figure
avunc.	se flanquer la figure par terre	fall flat on one's face
gen.	se laver la figure	wash one's face
rhetor.	sens figuré	metaphoric meaning
semant.	sens figuré	transferred meaning
rhetor.	sens figuré	metaphorical meaning
rhetor.	sens figuré	figurative meaning
gen.	Shakespeare figure au programme cette année	Shakespeare is on this year's syllabus
el.	solution pour la détermination de densité de figures d'attaque	etch-pit-density etch
el.	solution pour la détermination de densité de figures d'attaque	EPD etch
fin., scient.	sortie d'une figure	breakout of a pattern
nat.res.	spécification du figure du grain	particle-size diameter data
gen.	tes cheveux te mangent la figure	your hair is hiding your face
econ., fin.	thèmes des dessins qui figureront sur les pièces	design motifs to feature on the coins
sport, bask.	triple figure de huit	three men figure-of-eight
gen.	tu t'es encore bien arrangé la figure!	you've made your face again! (familier & ironique)
gen.	tu t'es encore bien arrangé la figure!	you've made a fine mess of yourself (familier & ironique)
gen.	tu veux ma main sur la figure?	you're asking for a slap!
gen.	tu veux ma main sur la figure?	do you want a slap?
gen.	une grande figure de la politique	a great political figure
gen.	une petite figure toute plissée	a wrinkled little face
gen.	une petite figure tristounette	a sad little face
construct.	verre figuré	figured glass
med.	volume des éléments figurés du sang	erythrocyte volume
gen.	ça se voit comme le nez au milieu de la figure	it's as plain as the nose on your face
med.	élément figuré azurophile	azurophil granule
med.	élément figuré azurophile	hyperchromatin granule
med.	élément figuré azurophile	azur granule
med.	élément figuré azurophile	kappa granule
med.	élément figuré du sang	blood corpuscle
med.	élément figuré du sang	cellular component of blood
med.	élément figuré du sang	blood cell
biol.	élément figuré du sang	formed element of the blood
busin., labor.org.	éléments figurant au bilan	assets included in the balance sheet items
med.	éléments figurés	suspended formed elements
med.	éléments figurés du sang	blood cells
med.	éléments non figurés du sang	humoral blood picture