| Subject | French | English |
| agric. | beurre fermier | farm butter |
| food.ind. | beurre fermier | farm-made butter |
| agric. | beurre fermier | farmhouse butter |
| gen. | beurre fermier | dairy butter |
| industr., construct. | brodequin fermier | heavy-duty boot |
| agric. | coq fermier | rural cock |
| fin., agric. | crédit accordé aux fermiers | credit granted to tenants |
| fin., agric. | crédit accordé aux fermiers | credit granted to leaseholders |
| law, agric. | expulsion d'un fermier | eviction of a tenant |
| law, agric. | expulsion d'un fermier | dispossession |
| agric. | expulsion d'un fermier | eviction |
| gen. | fermier général | farmer general |
| gen. | fermier général | tax farmer |
| polit. | fermier à temps partiel | part time farmer part time farming (agroexploitation à temps partiel) |
| polit. | fermier à temps partiel | part time farmer (part time farming, agroexploitation à temps partiel) |
| agric. | fermier - élevé en liberté | free range - total freedom |
| med. | fermier-élevé en liberté | free range-total freedom |
| med. | fermier-élevé en plein air | traditional free range |
| gen. | fermiers généraux | tax farmer BT |
| agric., food.ind. | fromage fermier | farm cheese |
| agric., food.ind. | fromage fermier | farmhouse cheese |
| agric. | Fédération nationale des fermiers | National Farmers Federation |
| agric. | gros fermier | large farmer |
| econ. | inventaire fermier | farming inventory |
| econ. | inventaire fermier | farming stocktaking |
| gen. | lait fermier | dairy milk |
| agric. | machines, appareils et engins du type fermier | farm type machinery |
| tech. | maison de fermier | farm (-house) |
| agric. | maison d'habitation du fermier | farmhouse |
| agric. | maison d'habitation du fermier | farmer's house |
| health., agric. | maladie du poumon de fermier | farmer's lung |
| health., pharma. | maladie du poumon du fermier | farmer's lung (bronchomycosis feniseciorum) |
| unions., agric. | Organisation des fermiers unis | United Farmers' Organization |
| gen. | organisme gouvernemental de prêt aux fermiers | Farmers Home Administration |
| fish.farm. | petit étang fermier | farm pond |
| gen. | poulet fermier | free-range chicken |
| med. | poumon de fermier | farmer's disease |
| health., pharma. | poumon du fermier | farmer's lung (bronchomycosis feniseciorum) |
| agric., polit., food.ind. | produit fermier | farm produce |
| agric. | protection des fermiers | tenant-right |
| agric. | protection des fermiers | protection of leaseholders |
| agric. | protection des fermiers | control of farm rents |
| agric. | rapports entre propriétaires et fermiers | owner-tenant relationship |
| agric. | relations entre le bailleur et le fermier | tenancy |
| agric. | relations entre le bailleur et le fermier | landlord-tenant relationship |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier | immersion cooler for milk container |
| law | sous-fermier | underlessee |
| law | sous-fermier | sublessee |
| health., pharma. | syndrome du poumon du fermier | farmer's lung (bronchomycosis feniseciorum) |
| unions., agric. | Union des fermiers commerciaux | Commercial Farmers Union |
| commun., IT | vidéotex pour fermiers | green thumb |
| anim.husb. | élevage fermier | backyard holding |
| anim.husb. | élevage fermier | backyard flock |
| fish.farm. | étang fermier | homestead fish pond |
| law, agric. | éviction d'un fermier | eviction of a tenant |
| law, agric. | éviction d'un fermier | dispossession |
| gen. | œuf fermier | free-range egg |