| Subject | French | English |
| med. | absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | soda lime |
| med. | absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | respiration absorbent by lime |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | upgrading of farms |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | enlargement of holdings of inadequate size |
| agric. | aliments aquacoles produits à la ferme | farm-made aquafeed |
| tech., chem. | alvéole fermé | closed cell |
| agric. | aménagement de la ferme | farmstead |
| agric. | aménagement de la ferme | layout of the farmstead |
| pets | animal de ferme | domesticated animal |
| pets | animal de ferme | domestic animal |
| pets | animal de ferme | domestic animals |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | self-contained closed-circuit breathing apparatus |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | self-contained regenerative breathing apparatus |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | closed-circuit breathing apparatus |
| agric., construct. | assainissement de vieilles fermes | modernization of old farms |
| agric. | assainissement des vieilles fermes | rehabilitation of old farms |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | truss bearing-end joint |
| agric. | atelier de ferme | farm workshop |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | above...degrees C closed system,ventilation |
| agric. | bac refroidisseur de ferme | refrigerated farm tank |
| agric. | bail portant sur des fermes importantes | large tenant holding |
| agric. | bail à ferme | landlord-tenant relationship |
| agric. | bail à ferme | farm tenancy |
| agric. | bail à ferme | lease of land |
| construct. | baille à ferme | quitrent |
| construct. | baille à ferme | lease |
| med. | bandage à poing fermé | fist closure test |
| agric. | baux à ferme | farm tenancy |
| agric. | beurre de ferme | farmhouse butter |
| agric. | beurre de ferme | farm butter |
| construct. | bride d'appui de la ferme | supporting flange of truss |
| agric., econ. | bâtiment de ferme | farmstead |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | closed hydrocarbon concrete |
| construct. | béton hydrocarboné semi-fermé | semi-closed hydrocarbon concrete |
| busin., energ.ind. | capacité ferme | firm capacity |
| tech., chem. | centrifuger en tube fermé | to centrifuge in a sealed tube |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | closed-circuit steam-heating |
| tech. | cheminement fermé | closed traverse |
| tech. | cheminement non fermé | open traverse |
| med. | chirurgie "par câble" à ventre fermé | endoscopic surgery |
| tech., industr., construct. | circuit fermé | circle breathing system |
| tech., industr., construct. | circuit fermé | circle system |
| tech., coal. | circuit fermé | closed water circuit |
| med. | circuit fermé | closed circuit |
| tech., industr., construct. | circuit fermé avec filtre | circle absorption system |
| tech., industr., construct. | circuit fermé avec filtre | circle absorption breathing system |
| gen. | circuit fermé de circulation | circulation loop |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | closed refrigeration circuit |
| gen. | commande ferme | firm order |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | marketing of produce at the farm |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | farm-gate sales |
| agric. | commercialisation à la ferme | farm sales |
| agric. | commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | regional tenancies tribunal |
| gen. | concept de ferme nationale | national farm concept |
| mater.sc., mech.eng. | congélateur de ferme | farm freezer |
| agric., econ. | conservation à la ferme | on-farm management |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | keep container tightly closed |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| construct. | construction de type fermé | closed location of building |
| construct. | construction de type fermé | closed building |
| construct. | construction des fermes | roof construction, roofing, truss construction |
| construct. | constructions portantes sans fermes | trussless supporting structures |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur fermé | covered container |
| med. | conteneur fermé | closed container |
| agric. | contrôle des baux à ferme | tenant-right |
| agric. | cour de ferme | cattle yard |
| construct. | couverture supportée par fermes | trussed roof |
| gen. | creusement en ferme | drivage in the solid |
| gen. | creusement en ferme | drivage in rock |
| tech. | culot conique fermé | closed type socket |
| agric. | cuve de refroidissement à la ferme | refrigerated farm tank |
| agric. | cuve réfrigérée à la ferme | refrigerated farm milk tank |
| chem., el. | cycle fermé | closed-cycle process |
| tech., mech.eng. | cycle fermé d'une turbine à gaz | closed cycle of a gas turbine |
| tech., mech.eng. | cycle semi-fermé d'une turbine à gaz | semi-closed cycle of a gas turbine |
| construct. | demi-ferme | semitruss |
| construct. | demi-ferme | half truss |
| construct. | demi-ferme | half-truss |
| tech., industr., construct. | demi-simple fermé | closed loop single tricot |
| gen. | des prix fermes et définitifs | definite prices |
| gen. | des prix fermes et définitifs | firm prices |
| gen. | des études en laboratoires et en aquariums simulèrent des écosystèmes fermés | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems |
| gen. | devis ferme | firm estimate |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | truss diagonal |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | truss brace |
| gen. | ..., dit-elle d'une voix ferme | ..., she said firmly |
| gen. | donner à ferme | let |
| gen. | dossier fermé | closed file |
| med. | drainage en circuit fermé | closed drainage |
| tech., industr., construct. | drap fermé | closed loop single cord lap fabric |
| mil., logist. | défense ferme | position defense |
| gen. | défense ferme | positional defence |
| gen. | défense ferme | position defence |
| tech., chem. | détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé | Determination of flashpoint - Closed cup method |
| gen. | elle a la ferme intention de rester ici | she's intent on staying here |
| gen. | elle a la ferme intention de rester ici | she's determined to stay here |
| agric. | espace fermé | enclosed space |
| agric. | essai en creuset fermé | closed cup test |
| agric. | exploitant d'une ferme | independent farmer |
| agric. | exploitant d'une ferme | farm manager |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | farm tenancy |
| agric. | exploitation d'une ferme | tenant farming |
| agric. | expérience en fermes | field trial |
| agric. | expérience en fermes | field test |
| agric. | expérience en fermes | field experiment |
| gen. | facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession | transferable revolving underwriting facility |
| gen. | facilité renouvelable et transférable de prise ferme | transferable revolving underwriting facility |
| agric. | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses | self propelled fork tedder for use in mountain areas |
| chem. | façonnage en pâte ferme | stiff plastic making |
| tech., met. | façonnage en pâte fermé | stiff-plastic making |
| tech., met. | façonnage en pâte fermé | semi-plastic making |
| construct. | ferme a arc surbaisse | Philibert truss |
| construct. | ferme agricole | agricultural farm |
| agric., fish.farm. | ferme aquacole | aquaculture farm |
| construct. | ferme asymétrique | asymmetric truss |
| construct. | ferme auxiliaire | auxiliary truss |
| agric. | ferme avicole | poultry farm |
| agric. | ferme biologique | organic farm |
| agric. | ferme biologique certifiée | certified organic farm |
| gen. | ferme blottie au fond de la vallée | farmhouse nestling in the bottom of the valley |
| agric. | ferme collective | kolkhoz |
| gen. | ferme comme un roc | firm as a rock |
| gen. | ferme comme un roc | solid as a rock |
| agric., construct. | ferme commerciale | commercial production unit |
| agric., construct. | ferme commerciale | commercial farm |
| construct. | ferme composée | composite truss |
| construct. | ferme-console | cantilever truss |
| agric. | ferme constituée en société | corporate farm |
| agric. | ferme constituée en société commerciale | corporate farm |
| construct. | ferme cornière | hip truss |
| construct. | ferme-câble | cable truss |
| construct. | ferme-câble suspendue | suspended truss |
| agric. | ferme d'application ALG | training plot |
| agric., fish.farm. | ferme d'aquaculture | aquaculture farm |
| construct. | ferme d'aviculture | poultry farm |
| construct. | ferme de contreventement | wind truss |
| construct. | ferme de câbles | cable truss |
| construct. | ferme de freinage | braking efforts absorbing truss |
| gen. | ferme de grossissement | no-brood stock farm |
| construct. | ferme de marquise de gare | railway platform truss |
| construct. | ferme de pisciculture | fish farm |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | double-deck bridge truss |
| construct. | ferme de pont à tablier inférieur | bottom-lane bridge truss |
| construct. | ferme de pont à tablier intermédiaire | middle-lane bridge truss |
| construct. | ferme de pont à tablier supérieur | top-lane bridge truss |
| construct. | ferme de raidissement | truss of rigidity |
| construct. | ferme de support | supporting truss |
| agric. | ferme de sélection de poules | chicken breeding farm |
| construct. | ferme de toit | roof truss |
| construct. | ferme de toit à la hollandaise | Dutch truss |
| construct. | ferme de toiture en croupe | hip truss |
| construct. | ferme de tunnel | tunnel truss |
| agric. | ferme d'engraissement | fattening farm |
| agric. | ferme d'engraissement | fattening enterprise |
| construct. | ferme discontinue | noncontinuous truss |
| construct. | ferme du comble à entrait | suspended rafters with ties |
| agric. | ferme d'élevage | breeding farm |
| agric. | ferme d'élevage | livestock enterprise |
| agric. | ferme d'élevage | ranch |
| agric. | ferme d'élevage | poultry breeding farm |
| agric. | ferme d'élevage | ranch US |
| agric. | ferme d'élevage | livestock farm |
| agric. | ferme d'élevage | cattle farm |
| agric. | ferme d'élevage | animal holding |
| agric. | ferme d'élevage d'animaux à fourrure | fur farm |
| agric. | ferme d'élevage de poules | chicken rearing farm |
| construct. | ferme d'élevage des bovins | cattle farm |
| construct. | ferme en arc | arched truss |
| construct. | ferme en arc flexible | truss with flexible arch |
| construct. | ferme en arc à segments | arched truss with segmental units |
| construct. | ferme en arc à trois articulations | three-hinged truss |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | arched truss with crescent-shape units |
| construct. | ferme en bois | timber truss |
| construct. | ferme en bois et métal | metal-and-wood truss |
| construct. | ferme en câbles renforcée par poutre | suspended truss with strengthened girder (de rigidité) |
| construct. | ferme en faucille | crescent truss |
| construct. | ferme en forme de faucille | sickle truss |
| construct. | ferme en lamelles | centering truss |
| construct. | ferme en segment | segmental truss |
| construct. | ferme en semi-faucille | semicrescent truss |
| construct. | ferme en treillis avec barres secondaires | queen-post truss |
| construct. | ferme en treillis flexible | truss with flexible lattice |
| agric. | ferme exploitant des herbages | grassland farm |
| agric., econ. | ferme expérimentale | development farm |
| tech. | ferme habitée l'hiver | hendref (régional) |
| construct. | ferme hollandaise de construction ancienne | Old-Dutch truss |
| gen. | ferme la fenêtre, on grelotte | shut the window, it's freezing in here |
| gen. | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! | close the window or we'll all catch cold! |
| gen. | ferme la porte, on gèle ici | shut the door, it's freezing in here |
| agric. | ferme laitière | dairy enterprise |
| agric. | ferme laitière | dairy holding |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | dairy farm |
| gen. | ferme le tiroir | shut the drawer |
| construct. | ferme longitudinale | truss girder |
| construct. | ferme longitudinale | longitudinal girder |
| agric. | ferme légalement constituée | corporate farm |
| construct. | ferme maîtresse | main truss |
| construct. | ferme maîtresse de pont | bridge truss |
| construct. | ferme mixte | composite truss (steel-wood or steel-concrete) |
| construct. | ferme mixte à poussée | combined thrust truss |
| agric., econ. | ferme-modèle | model for classification of accounts |
| agric. | ferme-modèle | pilot farm |
| agric. | ferme-modèle | model farm |
| med. | ferme moléculaire | gene farming |
| construct. | ferme métallique à treillis | trussed steel frame |
| construct. | ferme pentagonale | pentagonal truss |
| construct. | ferme Philibert | Philibert truss, de Lorn truses |
| construct. | ferme Philibert à arbalétrier cintré | de Lorme truss roof |
| agric. | ferme-pilote | test farm |
| agric., econ. | ferme pilote | model for classification of accounts |
| agric. | ferme-pilote | pilot farm |
| agric. | ferme-pilote | experimental farm |
| construct. | ferme plane | plane truss |
| construct. | ferme Polonceau | French, Belgian fink truss |
| construct. | ferme polonceau | French Belgian, fink truss |
| construct. | ferme Polonceau | Polonceau truss |
| construct. | ferme polygonale | polygonal truss |
| gen. | ferme-porte non électriques | door springs non-electric |
| construct. | ferme-porte | check of a door, floor spring |
| gen. | ferme-porte non électriques | door closers non-electric |
| construct. | ferme-porte automatique | door closer, door check |
| construct. | ferme-porte automatique | automatic door closer |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | door closer with controlled sweep/latch |
| construct. | ferme-porte en spirale | door closer |
| construct. | ferme-porte à frein hydraulique | hydraulic door closer |
| construct. | ferme-porte à ressort | spring door closer |
| gen. | ferme-porte électriques | door closers, electric |
| construct. | ferme pour comble shed | north light truss |
| construct. | ferme principale | main truss |
| agric., construct. | ferme semencière | seed farm |
| construct. | ferme simple | simple truss |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | suspended rafters with ties and king post |
| energ.ind. | ferme solaire | solar power farm |
| energ.ind. | ferme solaire | solar farm |
| energ.ind. | ferme solaire | solar power farm |
| energ.ind. | ferme solaire | solar energy park |
| construct. | ferme sousbandée | strut frame |
| construct. | ferme spatiale | spatial truss |
| construct. | ferme sur appuis articulés | double-hinged truss |
| construct. | ferme suspendue avec bracons | suspended strutted truss |
| construct. | ferme symétrique | symmetrical truss |
| construct. | ferme tirant | tie-beam truss |
| gen. | ferme ton clapet! | shut your mouth! |
| construct. | ferme transversale | cross girder |
| construct. | ferme trapézoïdale | trapezoidal girder |
| construct. | ferme tubulaire | tubular truss |
| construct. | ferme à appentis | station truss, island station roof |
| construct. | ferme à articulations | hinged truss |
| agric. | ferme à canards | duck farm |
| construct. | ferme à contre-fiches | falsework |
| construct. | ferme à contre-fiches | strutted truss |
| construct. | ferme à contre-fiches | king post truss |
| construct. | ferme à câbles | cable truss |
| construct. | ferme à deux pentes | ridge truss |
| construct. | ferme à deux pentes et à entrait retroussé | Polonceau truss |
| agric. | ferme à dindons | turkey farm |
| construct. | ferme à double treillis | double diagonal Pratt truss |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | suspended girder truss |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | double truss |
| construct. | ferme à membrures curvilignes | truss with curvilinear chords |
| construct. | ferme à membrures non parallèles | truss with non parallel chords |
| construct. | ferme à nœuds rigides | truss with rigid joints |
| construct. | ferme à panneaux triangulaires | truss with triangular web openings |
| construct. | ferme à plusieurs travées | multispan truss |
| construct. | ferme à poussée | thrust truss |
| construct. | ferme à poussée et à triangulation | strutted truss with diagonals |
| construct. | ferme à treillis | lattice truss |
| construct. | ferme à treillis en acier | steel truss |
| construct. | ferme à treillis en X | truss with X-braces |
| construct. | ferme à treillis en X | double-latticed truss |
| construct. | ferme à treillis multiples | multiple-brace truss |
| construct. | ferme à triangulation | lattice truss |
| construct. | ferme à une pente | simple truss |
| construct. | ferme à une pleine | solid web truss |
| construct. | ferme à une seule travée | single-span truss |
| energ.ind. | ferme à vent | wind farm |
| construct. | ferme à viande | broiler farm |
| construct. | ferme à volailles | poultry farm |
| agric. | ferme-école pour la sécurité alimentaire | food security field school |
| agric., el. | ferme énergétique | energy farm |
| energ.ind. | ferme éolienne | wind farm |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | lattice trusses composed of double hinged frames |
| construct. | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés | tubular triangular trusses laid on fixed supports |
| gen. | fille de ferme | farm girl |
| gen. | Fondation des Fermes-pilotes des Polders de l'IJsselmeer | IJsselmeer Polders Experimental Farming Institute |
| construct. | forfait global ferme | all-in price basis |
| chem. | formage de feuille en moule fermé | trapped sheet forming |
| agric. | forêt de ferme | farm woodlot |
| agric. | forêt de ferme | farm woodland |
| agric. | forêt de ferme | farm forest |
| agric. | fourrage produir à la ferme | homegrown feed |
| agric. | fourrage produir à la ferme | farm-produced food |
| agric. | fourrage produit à la ferme | farm-produced feed |
| agric. | fourrage produit à la ferme | farm produced fodder |
| construct. | frette d'une ferme | stirrup strap |
| milk. | fromage de ferme | cottage cheese |
| agric. | fromage de ferme | farmers' cheese |
| milk. | fromage à pâte ferme | hard cheese |
| agric. | fumier de ferme | farm yard manure |
| agric. | fumier de ferme | livestock manure |
| agric. | fumier de ferme | barnyard manure |
| agric. | fumier de ferme | stable manure |
| agric. | fumier de ferme | farmyard manure |
| agric. | fumier de ferme | farm manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | granular stable manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | granular manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | pelleted farmyard manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | pelleted stable manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | pelleted manure |
| agric. | fumier de ferme granuleux | granular farmyard manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | granular farmyard manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | granular stable manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | pelleted farmyard manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | pelleted stable manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | pelleted manure |
| agric. | fumier de ferme pelleté | granular manure |
| agric. | garçon de ferme | farm hand |
| agric., econ. | gestion à la ferme | on-farm management |
| med. | glaucome à angle fermé | narrow angle glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| med. | glaucome à angle fermé | malignant glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| med. | gliome ferme | hard glioma (glioma durum) |
| construct. | gros oeuvre fermé | fabric including roof |
| construct. | gros-oeuvre fermé | carcassing and associated works |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | unit for cattle feed preparation |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | multi-purpose feed preparation machine |
| med., life.sc. | habit chirurgical complètement fermé et ventilé | closed body-exhaust ventilated system |
| med., life.sc. | habit chirurgical complètement fermé et ventilé | body-exhaust system |
| agric. | herse à cadre carré fermé | closed-square end harrow |
| gen. | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| chem., el. | installation à vase d'expansion ferme | sealed water system |
| chem., el. | installation à vase d'expansion ferme | closed water piping system |
| chem., el. | installation à vase fermé | sealed water system |
| chem., el. | installation à vase fermé | closed water piping system |
| med. | intervention à ventre fermé | endoscopic surgery |
| agric., health., anim.husb. | isolement à la ferme | on-farm isolation |
| gen. | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| gen. | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| gen. | je t'attends de pied ferme | I'll definitely be waiting for you |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | open farmhouse day |
| gen. | la ferme a entièrement grillé | the farmhouse was burnt to the ground |
| fig. | la ferme avait été transformée en citadelle | the farm had been made into a fortress |
| gen. | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations | the farm has been handed down from father to son for five generations |
| agric. | laveuse de ferme | washer |
| agric. | laveuse de ferme | crop washer |
| gen. | le dollar est resté ferme | the dollar stayed firm |
| gen. | le décor veut évoquer une ferme normande | the decor tries to suggest a Normandy farmhouse |
| gen. | le décor veut évoquer une ferme normande | the decor strives to suggest a Normandy farmhouse |
| gen. | le radiateur ferme mal | the radiator won't turn off properly |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| gen. | les prix doivent être fermes et non révisables | prices must be fixed and not subject to alteration |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | liquids in prepackages |
| gen. | locaux fermés | locked premises |
| gen. | magasin fermé | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| chem. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Keep container tightly closed. |
| agric. | matériel d'intérieur de ferme | indoor farm equipment |
| agric. | matériel d'intérieur de ferme | barn and product equipment |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | unbreakable packaging |
| construct. | montant comprimé de la ferme | compression truss post |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | girder stud over column |
| construct. | montant de la ferme | truss post |
| construct. | montant tendu de la ferme | tension truss post |
| gen. | monétisation en circuit fermé | closed-circuit monetization |
| chem. | moulage en pâte ferme | stiff plastic making |
| tech., met. | moulage en pâte fermé | stiff-plastic making |
| tech., met. | moulage en pâte fermé | semi-plastic making |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | intrusion moulding molding |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | flow moulding |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | flow molding |
| agric. | mélanger des aliments à la ferme | feed mixing on the farm |
| construct. | méthode de section pour fermes planes | method of section in plane beams |
| med. | méthode à l'hélium en circuit fermé | He dilution technique |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | clean in place |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | C.I.P. |
| agric. | niveau de mécanisation à la ferme | level of on-farm mechanization |
| agric. | oeuf de ferme | farm egg |
| gen. | offres sous pli fermé | sealed bidding |
| gen. | on ferme! | closing now! |
| gen. | on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie | we'll shut up the house and whizz off to Italy |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | genuine sale and repurchase transaction |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | sale with an option to repurchase |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| construct. | parking fermé | enclosed car park |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | closed frame underpass |
| construct. | passifs fermes | stable liabilities |
| construct. | patin de ferme | truss base |
| gen. | patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques | hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers |
| agric. | peau ferme | good skin set |
| agric. | peuplement fermé | fully stocked crop |
| agric. | peuplement fermé | complete crop |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | truss bearing plate |
| tech., chem. | plastique à alvéoles fermés | closed-cell cellular plastic |
| med. | poche urine circuit fermé | urine bag for closed urine meter system |
| agric. | pointe du museau fermé | tip of the snout |
| construct. | pont d'accès à une ferme | farm bridge |
| tech., met. | pore fermé | closed pore |
| tech., mech.eng. | position centre fermé | closed centre position |
| agric. | pourriture ferme | firm rot |
| agric. | pourriture ferme | firm decay |
| construct. | poutre porte-ferme | truss bearing beam |
| gen. | prendre ferme | farm |
| gen. | prendre ferme | rent |
| agric. | prendre à ferme | lease |
| agric. | prendre à ferme | take on lease |
| gen. | prison ferme | imprisonment |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | farmgate price |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | production price |
| agric. | prix au départ de la ferme | farm-gate price |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | ex-farm value |
| agric. | prix départ ferme | farm-gate price |
| agric. | prix à la ferme | price free delivered farmyard |
| agric. | prix à la ferme | price quoted free farmyard |
| agric. | prix à la ferme | price ex-farm |
| agric. | prix à la ferme | farm-gate price |
| agric., polit., food.ind. | produit de ferme | farm produce |
| agric., polit., food.ind. | produit de la ferme | farm produce |
| tech., chem. | produit à alvéoles fermés | closed cell cellular material |
| energ.ind. | purgeur à flotteur fermé | closed-float trap |
| agric. | pâte ferme | hard cheese |
| agric. | recherche à la ferme | on-farm research |
| agric. | refroidissement du lait à la ferme | milk cooling on the farm |
| gen. | relais d'eau à circuit fermé | closed circuit water relay |
| tech., energ.ind. | réacteur à coeur fermé | tank reactor |
| gen. | récipient fermé | sealed container |
| gen. | récipient fermé | leak-proof container |
| gen. | récipient incassable fermé | closed unbreakable container |
| med. | récipient stérile hermétiquement fermé | sterile hermetically sealed container |
| tech. | réfrigérateur à cycle fermé | closed cycle refrigeration |
| agric. | réglementation des baux à ferme | control of farm leases |
| gen. | régulation en circuit fermé | closed circuit |
| tech., industr., construct. | satin fermé | closed loop single satin lap fabric |
| gen. | sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés | cross-section of the can-seams |
| energ.ind. | service ferme | firm services |
| construct. | shed des fermes d'élevage des bêtes à fourrure | animal shed |
| agric. | situation de la ferme | location of the farm building |
| tech., el. | solénation d'un contour fermé | current linkage with a closed path |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | bed stone |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | abutment stone |
| gen. | souquer ferme | pull hard at the oars |
| gen. | sous pli fermé | in sealed envelope |
| mater.sc. | stockage à la ferme | barn storage |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| chem. | Stocker dans un récipient fermé. | Store in a closed container. |
| gen. | sur la terre ferme | on terra firma |
| gen. | sur la terre ferme | on dry land |
| med. | système de respiration en circuit fermé | closed respiratory gas system |
| gen. | système du "panier fermé" | "closed basket" system |
| gen. | système fermé | closed system |
| gen. | système fermé de refroidissement | closed-circuit cooling system |
| tech., industr., construct. | système respiratoire en circuit fermé | circle system |
| tech., industr., construct. | système respiratoire en circuit fermé | circle breathing system |
| tech., industr., construct. | système respiratoire en circuit fermé avec filtre | circle absorption system |
| tech., industr., construct. | système respiratoire en circuit fermé avec filtre | circle absorption breathing system |
| med. | système écologique fermé | closed ecological system |
| tech., chem. | temps d'assemblage ferme | closed assembly time |
| tech., chem. | temps d'assemblage ferme avant pression | closed assembly time |
| agric., industr., construct. | temps d'assemblage fermé | closed-assembly time |
| agric. | terrain à ferme | leased land |
| construct. | terre solide ou ferme | firm soil |
| construct. | toiture inclinée avec fermes en acier | Pitched roofs with steel trusses |
| construct. | toiture sans fermes | trussless roof |
| gen. | tourisme à la ferme | farm accommodation for tourists |
| agric. | traite à la ferme | milking in the farm |
| med. | trauma abdominal ferme | blunt abdominal trauma |
| agric. | travaillant à la ferme | indoor equipment |
| agric. | travaillant à la ferme | farm equipment |
| agric. | travaux à la ferme | work on the farmstead |
| agric. | travaux à la ferme | stable and yard work |
| agric. | travaux à la ferme | work inside |
| agric. | travaux à la ferme | farmyard work |
| construct. | type de ferme | truss type |
| construct. | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme | assembling plate for the ties of a truss |
| agric. | unité de production en circuit fermé | closed circuit production units |
| gen. | usage industriel en milieu fermé | closed industrial use |
| agric. | vacances à la ferme | holidays on the farm |
| agric. | valet de ferme | farm hand |
| agric. | valeur de cession d'une ferme | current commercial value of a farm |
| energ.ind. | vase d'expansion fermé | closed-type expansion tank |
| energ.ind. | vase d'expansion fermé | closed tank |
| agric. | vente à la ferme | farm sale |
| agric. | vente à la ferme | farm sales |
| agric. | véhicules de ferme | farm vehicles |
| agric. | véhicules de ferme | agricultural vehicles |
| construct. | écartement des fermes | truss spacing |
| agric. | écrémeuse de ferme | separator |
| agric. | écrémeuse de ferme | cream separator |
| agric. | écrémeuse de ferme | centrifugal cream separator |
| agric., health., anim.husb. | élevage fermé à l'étable | confined stall feeding of calves |
| agric. | équipement de ferme | indoor farm equipment |
| agric. | équipement de ferme | barn and product equipment |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | storey disposed between trusses |