| Subject | French | English |
| gov. | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever |
| gen. | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| gen. | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| gen. | accorder ses faveurs à quelqu'un | give somebody one's favours (euphémisme) |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| h.rghts.act., agric., UN | Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| ed. | action compensatoire en faveur de groupes particuliers | compensatory action for specific target groups |
| ed., R&D. | Action conjointe BEI-Universités en faveur de la recherche | EIB-Universities Research Action |
| environ. | Action coordonnée en faveur des zones humides méditerranéennes | Coordinated action in favour of Mediterranean Wetlands |
| econ. | Action des entreprises en faveur du développement | Business Action for Sustainable Development |
| social.sc. | action en faveur de groupes désavantagés | affirmative action programme |
| social.sc. | action en faveur de groupes désavantagés | Affirmative Action |
| social.sc. | action en faveur de la famille | family welfare |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | action in favour of peace and disarmament |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | activity for journalists |
| gen. | action en faveur de l'emploi | action on employment |
| environ. | action en faveur de l'environnement | environmental care |
| ed. | action en faveur des enfants de 2 à 4 ans | work in playschools |
| environ. | action en faveur des jeunes | youth work |
| social.sc., ed. | action en faveur des jeunes inadaptés placés en internat | special youth work in a residential centre |
| biol. | action en faveur des pollinisateurs | pro-pollinator action |
| gen. | action en faveur des réfugiés | refugee advocacy |
| social.sc. | action positive en faveur des femmes | positive action for women |
| econ. | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie | Community aid and cooperation operations in Asia |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Community actions for the elderly |
| hobby | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Community Action for Rural Tourism |
| hobby, agric. | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Community Action for R ural Tourism |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| gen. | actions en faveur de la protection des consommateurs | measures of consumer protection |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| environ., energ.ind. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Altener programme |
| agric. | aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural | Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | concessional cereal aid |
| fin. | aide de l'Etat en faveur du développement économique | governmental assistance to economic development |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | aid for environmental protection |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | environmental aid |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | State aid for environmental protection |
| social.sc., agric. | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | aid for small producers of arable crops |
| agric. | aide en faveur d'exportations spécifiques | targeted export assistance |
| agric. | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas |
| fin. | aide à des conditions de faveur | concessionary aid |
| law, econ. | aide à des conditions de faveur | concessional aid |
| econ. | aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME | SME investment and employment aid |
| gen. | aides en faveur de la construction navale | production aid in favour of shipbuilding |
| econ. | aides publiques en faveur du développement | government-supported development |
| tax. | allégement fiscal en faveur des fabricants | manufacturing relief |
| tax. | allégement fiscal en faveur des petites entreprises | small companies relief |
| tax. | allégement fiscal en faveur des petites entreprises | small business relief |
| tax. | allégement fiscal en faveur des petits revenus | small income relief |
| environ. | Appel de Paris des scientifiques en faveur de la biodiversité | Paris Appeal of scientists in favour of biodiversity |
| social.sc., UN | Appel des Nations Unies en faveur de l'enfance | United Nations Appeal for Children |
| econ., UN | appel d'urgence en faveur de l'Afrique | Emergency Appeal for Africa |
| ling. | argument en faveur de .. | argument in favor of .. |
| gen. | argumenter en faveur contre | argue against something (quelque chose) |
| gen. | argumenter en faveur de | argue for something (quelque chose) |
| fin. | assistance à des conditions de faveur | concessional assistance |
| gen. | Association néerlandaise d'action en faveur des réfugiés | Dutch Refugee Council |
| gen. | bénéficier d'une faveur spéciale | be especially favoured |
| fin. | cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | Western Balkans Investment Framework |
| gen. | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | general framework for Community activities in favour of consumers |
| social.sc. | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| law, social.sc. | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge | Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | campagne en faveur des droits de l'enfant | Children's Rights Campaign |
| gen. | Campagne européenne en faveur des réfugiés | European Refugee Campaign |
| social.sc. | Centre d'Action sanitaire en faveur des refugies | Refugee Health Care Centre |
| gen. | Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Refugee Health Care Centre |
| gen. | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur | certain considerations which may pass from the buyer to the seller |
| gen. | ces témoignages ne militent pas en votre faveur | this evidence militates against you |
| gen. | ces témoignages ne militent pas en votre faveur | this evidence goes against you |
| law, fin. | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur | transaction with recourse |
| h.rghts.act., social.sc., UN | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| h.rghts.act., social.sc. | Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale | Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| fin. | Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Committee on the Community action plan to assist tourism |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| gov. | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Joint Welfare Committee, ... Section |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| law, commer. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| fin. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| fin., transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport |
| econ., agric. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| econ. | Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom |
| fin., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| h.rghts.act., social.sc. | commission nationale en faveur de l'enfance | National Children's Commission |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | correction in favour of the United Kingdom |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | UK correction |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | British rebate |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | Britain's EU rebate |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | United Kingdom correction |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | UK's EU rebate |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | UK rebate |
| gen. | compensation en faveur du Royaume-Uni | United Kingdom's abatement |
| econ., industr., construct. | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| gen. | conditions de faveur | concessional terms |
| econ. | conditions de faveur | concessional rates of a loan |
| fin. | conditions de faveur | concessionary terms |
| gen. | conditions de faveur | soft terms |
| gen. | conditions de faveur | concessional development finance |
| ed. | conférence européenne de coopération régionale en réseau en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | R3L Conference |
| ed. | conférence européenne de coopération régionale en réseau en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | European Conference on regional networking for lifelong learning |
| gen. | connaître une faveur très marquée | increase in prominence/to |
| fin. | constituer une sûreté en faveur de - | create a security interest in favour of - |
| fin. | contribution en faveur des collectivités locales | municipal tax |
| fin. | contribution en faveur des waterschappen | waterschap levies |
| tax. | contributions en faveur des "waterschappen" | "Waterschap" levies |
| fin. | convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | convention concerning customs facilities for touring |
| hobby | Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Convention concerning Customs Facilities for Touring |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | decentralized cooperation involving local communities |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | British rebate |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | UK rebate |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | correction in favour of the United Kingdom |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | United Kingdom correction |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | UK correction |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | UK's EU rebate |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | Britain's EU rebate |
| fin. | cotisation en faveur de la Banque centrale | Central Bank levy |
| fin. | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund |
| fin. | cotisation en faveur de l'OGA,des municipalités et des communes | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils |
| econ. | croissance économique en faveur des pauvres | pro-poor economic growth |
| econ., fin. | crédit en faveur du développement technologique | credits for technical development |
| econ. | crédit à conditions de faveur | credit on concessionary terms |
| econ. | crédit à conditions de faveur | concessionary credit |
| social.sc. | Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse | Youth Welfare Department |
| gen. | discrimination en faveur de | discrimination in favour of |
| gen. | Division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles | Public Health Emergencies Division |
| gen. | Division des opérations en faveur du maintien de la paix | Division for Peace-Keeping Operations |
| ed. | division principale de l'action en faveur des jeunes inadaptés placés en internat | Special Youth Work Residential Centres Branch |
| fin. | droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées | special duty to fund water supply and sewerage projects |
| gen. | décider en faveur de | give a ruling in favour of somebody (quelqu'un) |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| social.sc. | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| social.sc., health. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| patents. | délai de faveur | preclusive term |
| patents. | délai de faveur | preclusive period |
| law | désister de ses droits en faveur de, se ~ | waive one's rights in favour of, to |
| social.sc., UN | Développement en faveur des groupes vulnérables | Vulnerable Groups Development |
| econ. | développement en faveur des pauvres | pro-poor development |
| gen. | elle a eu la faveur de la presse | she found favour with the press |
| gen. | elle a eu la faveur du public | she found favour with the public |
| gen. | elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire | she didn't even favour him with a smile |
| patents. | en faveur de | for the benefit of |
| gen. | en leur faveur | in their favour |
| gen. | en ma faveur | in my favour |
| gen. | en votre faveur | in your favour |
| fin., environ. | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| social.sc. | encadrement communautaire en faveur de l'emploi | Community-wide framework for employment |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| gen. | Engagements en faveur des femmes | commitments to women |
| econ., social.sc., UN | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| nat.sc. | exemption en faveur de l'obtenteur | research exemption |
| nat.sc. | exemption en faveur de l'obtenteur | breeder's privilege |
| social.sc. | facilité de financement international en faveur de la vaccination | International Finance Facility for Immunisation |
| fin. | facilité en faveur des PME | SME facility |
| fig. | faire pencher la balance en faveur de | tip the scales in favour of (quelqu'un) |
| gen. | faire une faveur à | do somebody a favour (quelqu'un) |
| gen. | faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle | would you mind listening when I speak? |
| gen. | faites-moi une faveur | do me a favour |
| law | faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel | provision of false information by a provident institution |
| med. | faveur de l'hydrargyrothérapie | hermophilia |
| gen. | faveur insigne | signal favour |
| law | fiducie en faveur des détenteurs de débentures | debentureholders' trust |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | debentureholders'trust |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | trust for bondholders |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | debentureholders' trust |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | trust for debentureholders |
| law | fiducie en faveur des détenteurs d'obligations | bondholders'trust |
| law | fiducie en faveur du conjoint | spouse trust |
| law | fiducie en faveur d'un bénéficiaire charitable | charitable object trust |
| law | fief taillé en faveur des héritiers de sexe féminin | fee tail female |
| law | fief taillé en faveur des héritiers de sexe masculin | fee tail male |
| econ. | financement des exportations à des conditions de faveur | concessionary export financing |
| fin., econ. | flux de capitaux dans des conditions de faveur | concessional flows |
| fin. | fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage | Neighbourhood Investment Facility |
| gen. | fonds en faveur du personnel | funds for staff |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Grande alliance en faveur des enfants | Grand Alliance for Children |
| hobby | groupe d'action en faveur des personnes voyageant seules | Single Travellers Action Group |
| gen. | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique | Task Force of Donors to African Education |
| social.sc. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique en faveur des handicapes | Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerial Steering Committee on Policy on the Elderly |
| environ. | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | EU Tropical Forestry Sourcebook |
| gen. | il a la faveur du président | he's in the president's good books |
| gen. | ils sont en faveur de l'allègement des charges sociales pour les entreprises | they are in favour of reducing employers' national insurance contributions |
| gen. | importations à des conditions de faveur | concessional imports |
| econ. | Indice d'engagement en faveur du développement | Commitment to Development Index |
| fin., polit., loc.name. | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | Community initiative concerning border areas |
| construct., mun.plan. | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines | Community initiative for urban areas |
| construct., mun.plan. | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines | Community initiative concerning urban areas |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | New Opportunities for Women |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-relief-for-children initiative |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-for-children-development initiative |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt relief for child survival |
| econ., fin., ed. | initiative en faveur de la productivité | productivity initiative |
| gen. | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | New Neighbours Initiative |
| fin. | initiative en faveur des pays pauvres très endettés | HIPC Debt Initiative |
| fin. | initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries |
| gen. | Initiative en faveur des pigeons voyageurs | Carrier pigeon initiative |
| gen. | Initiative en faveur des pigeons voyageurs | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" |
| econ., fin. | Initiative en faveur des régions périphériques et activités fragiles | Action programme for the remoter regions and declining activities |
| industr. | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| fin., empl. | Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| social.sc. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| fin. | initiative transatlantique en faveur des petites entreprises | Transatlantic Small Business Initiative |
| fin. | Instrument de financement mezzanine en faveur de la croissance | Mezzanine Facility |
| fin. | Instrument de financement mezzanine en faveur de la croissance | Mezzanine Facility for Growth |
| fin., econ. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| fin., econ. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | European Progress Microfinance Facility |
| law | intercession de la femme en faveur du mari | guaranty of wife in favour of husband |
| insur. | interprétation en faveur du débiteur | contra proferentem rule (contra preferentem) |
| gen. | intervenir en faveur de | intervene on somebody's behalf (quelqu'un) |
| gen. | intervenir en faveur de | intercede on somebody's behalf (quelqu'un) |
| patents. | intervenir en faveur d’une partie dans une cause | intervene in favour of a party in a law suit |
| gen. | intervention en faveur de | intervention in somebody's favour (quelqu'un) |
| social.sc. | interventions en faveur du développement | development interventions |
| econ. | investissement vert en faveur des pauvres | pro-poor green investment |
| gen. | je pencherais en sa faveur | I would tend to agree with him |
| gen. | jouer en faveur de | work in somebody's favour (quelqu'un) |
| gen. | jouer pour faveur de | work in somebody's favour (quelqu'un) |
| social.sc., commun., UN | Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants | International Children's Day of Broadcasting |
| gen. | la décision a l'air de pencher en ma faveur | the decision seems to weigh in my favour |
| gen. | l'attribution de compétences en faveur de ces institutions | the conferring of powers upon these institutions |
| gen. | l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice | the commitment to peace, security and justice |
| fin. | les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide | financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid |
| gen. | les témoignages concluent en sa faveur | the evidence goes in his favour |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | compulsory licence in respect of dependent patents |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | compulsory cross-licensing |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| fin. | Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers | Green Paper The future of EU budget support to third countries |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| law, environ. | loi sur les aides en faveur de l'environnement | Environmental State Aid Act |
| social.sc., construct. | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| environ. | mesure d'incitation en faveur de l'isolation des bâtiments existants | incentive to insulate old buildings |
| social.sc. | mesure en faveur de groupes désavantagés | affirmative action programme |
| social.sc. | mesure en faveur de groupes désavantagés | Affirmative Action |
| commer. | mesure en faveur du développement | development box |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | arrangement for a deposit on packaging |
| gen. | mesure prise en faveur de ... | measure taken to support ... |
| h.rghts.act. | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | diversity and equal treatment policies |
| social.sc. | mesures en faveur des groupes défavorisés | Affirmative Action |
| social.sc. | mesures en faveur des groupes défavorisés | affirmative action programme |
| fin., econ. | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni | supplementary measures in favour of the United Kingdom |
| gen. | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques | rally public opinion for the cause of the political refugees |
| social.sc., UN | Mouvement mondial en faveur des enfants | Global Movement for Children |
| gen. | mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | VFF |
| gen. | mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | Vulnerability Financing Facility |
| econ., fin., social.sc. | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile | Civil Society Neighbourhood Facility |
| fin. | Mécanisme en faveur des partenaires orientaux | Eastern Partners Facility |
| fin., econ. | mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance | High Growth and Innovative SME Facility |
| fin. | nanti en faveur de l'établissement de crédit prêteur | pledged to the lending credit institution |
| gen. | ne pas être en faveur | be out of favour |
| gen. | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers |
| gen. | nous ferez-vous la faveur de votre visite? | will you honour us with a visit? |
| gen. | Oeuvre catholique en faveur des jeunes | Catholic Youth Service |
| social.sc., ed. | oeuvre spéciale en internat en faveur de la jeunesse inadaptée | special youth work in a residential centre |
| law | opération en faveur de la paix | peace mission |
| gen. | opérations d'exportation à des conditions de faveur | concessional export transactions |
| gen. | Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées | Central Federation of Old People's Organisations |
| fin., agric. | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| econ. | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Somalia Aid Coordination Body |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de | to open a credit in favour of |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de | to open a credit in favor of |
| agric. | paiement compensatoire en faveur des céréales | cereals compensatory payment |
| gen. | partialité en faveur de | bias in favour of somebody (quelqu'un) |
| gen. | partialité en faveur de | partiality for somebody (quelqu'un) |
| law | passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil | transfer of power to a civilian government |
| fin. | perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun | loss under loan for project of mutual interest |
| gen. | plaider en faveur de quelque chose | speak in something's favour (sens propre & figuré) |
| gen. | plaider en faveur de quelqu'un | speak in somebody's favour (sens propre & figuré) |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| crim.law. | Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée | European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime |
| energ.ind., nucl.phys. | Plan d'action du G-7 en faveur du secteur énergétique de l'Ukraine | G-7 Action Plan for Ukraine's Energy Sector |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | plan d'action décennal régional en faveur de la fillette | Regional Decade Action Plan for the Girl Child |
| social.sc. | plan d'action 2004-2010 en faveur des personnes handicapées | Disability Action Plan 2004-2010 |
| fin. | plan d'action en faveur des services financiers | Financial Services Action Plan |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | Single Market Action Plan |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | Action Plan for the single market |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| econ., hobby | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Community action plan to assist tourism |
| hobby | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Community action plan to assist tourism |
| gen. | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | Work Plan for Sport |
| gen. | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| gen. | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| hobby | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| hobby | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Work Plan for Sport |
| hobby | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| gen. | Plan de travail en faveur du sport | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| gen. | Plan de travail en faveur du sport | Work Plan for Sport |
| gen. | Plan de travail en faveur du sport | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| social.sc., UN | Plan international d'action en faveur des personnes âgées | International Plan of Action on Ageing |
| gen. | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| econ. | politique en faveur des pauvres | pro-poor policy |
| gen. | ..politique en faveur des personnes âgées | policy with regard to the elderly |
| hobby | Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen | First multiannual programme to assist European tourism |
| hobby | premier programme pluriannuel en faveur du tourisme 1997-2000 "PHILOXENIA" | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| gen. | prendre position en faveur de | come down in favour of something (quelque chose) |
| gen. | prendre position pour faveur de | come down in favour of something (quelque chose) |
| social.sc. | prestation en faveur des veuves | widow's payment |
| stat. | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | benefit to owner-occupiers |
| insur. | prestations en faveur des survivants et des orphelins | survivor's and orphan's benefits |
| agric. | prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine | special premium for beef producers |
| fin. | prix de faveur | concessional price |
| econ. | prix de faveur | preferential price |
| relig. | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation |
| fin. | procédure de remboursement en faveur du budget général | repayments to the general budget |
| fin. | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| environ. | Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| social.sc., ed., UN | programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Reconversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Conversion of shipbuilding areas |
| gen. | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas |
| gen. | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | Community action programme for youth |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | "Youth" Community action programme |
| environ. | Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Community action programme in the field of civil protection |
| gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Community action programme in the field of civil protection |
| social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | European Community action programme for the long term unemployed |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | HELIOS II |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Second Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Community action programme for disabled people |
| agric., UN | Programme d'action en faveur des organisations rurales | Rural Organisations Action Programme |
| fin. | Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | Action Programme for SMEs |
| social.sc. | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| environ., polit. | Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | Eurospecies programme |
| environ., polit. | Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | European Action Programme on Threatened Species |
| social.sc., lat.amer., USA | Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 | Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 |
| industr., construct. | Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne | Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry |
| environ. | Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Community action programme in the field of civil protection |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programme of food aid for the needy |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| econ., mater.sc. | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Mediterranean technical assistance programme |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| gen. | programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie | European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation |
| h.rghts.act., social.sc., agric. | Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
| social.sc., ed. | Programme de formation en faveur de la Transformation sociale | Matra Training Programme |
| hobby | Programme de la Commission européenne en faveur du sport | European Commission programme for sport |
| hobby | Programme de la Commission européenne en faveur du sport | EURATHLON II |
| R&D. | programme de parrainage de la BEI en faveur de la recherche universitaire | EIB University Research Sponsorship Programme |
| econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | EC initiative programme to assist frontier areas |
| econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Community initiative concerning border areas |
| econ. | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| ed., agric. | programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | School Fruit Scheme |
| social.sc. | programme en faveur de la jeunesse | youth programme |
| nat.sc. | programme en faveur de la promotion de la technologie | technology development programme |
| social.sc., lab.law. | programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail | Retraining and employment programme to foster labour market reintegration of people living with disabilities |
| construct., econ. | programme en faveur des citoyens | Citizens' Programme |
| econ. | programme en faveur des entreprises conjointes | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| econ. | programme en faveur des entreprises conjointes | JOP programme |
| agric. | programme en faveur des régions défavorisées | Disadvantaged Areas Scheme |
| environ. | programme en faveur du paysage de culture | programme for agricultural landscape |
| hobby | programme en faveur du sport | Programme for Sport |
| social.sc., lab.law., UN | programme en faveur du travail décent | decent work agenda |
| econ. | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| gen. | programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| environ. | Programme national d'action en faveur de l'environnement | National Environmental Action Plan |
| social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| fin., econ. | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| hobby | Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen | Multiannual Programme to assist European Tourism |
| social.sc., agric., UN | Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| fin. | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| fin. | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| econ. | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| econ. | Programme spécial en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique Sub-sahariennedeuxième phase | Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage |
| environ. | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| life.sc., environ. | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands |
| social.sc. | programme-cadre en faveur des Roms | Roma Framework Programme |
| gen. | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | programmes of assistance to developing countries |
| fin., agric. | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | prononcer en faveur contre | pronounce in favour against |
| gen. | prononcer en faveur de | pronounce in favour of |
| anim.husb. | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| nat.sc., agric. | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| econ. | protocole d'accord sur la conditionnalité des mesures en faveur du secteur financier | Memorandum of Understanding on financial-sector policy conditionality |
| patents. | Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| patents. | présomption en faveur du titulaire enregistré | presumption in favour of the registered holder |
| gen. | prévenir quelqu'un en faveur de | predispose somebody towards |
| gen. | prévenu en faveur de | biased in favour of somebody (quelqu'un) |
| gen. | prévenu en faveur pour | biased in favour of somebody (quelqu'un) |
| law, demogr. | prévoyance en faveur du personnel | staff welfare |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | soft loan |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | loan on lenient terms |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | concessional loan |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | concessional loan |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | loan on lenient terms |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | soft loan |
| fin. | prêt de faveur | connected loan |
| fin. | prêt de faveur | connected lending |
| fin. | prêt en faveur de réformes | Policy-based lending |
| fin. | prêt en faveur de réformes | Policy loans |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | soft loan |
| econ. | prêts assortis de conditions de faveur | loans with preferential terms and conditions |
| fin. | prêts en faveur de programmes structurels | Structural Programme Lending |
| law | rechercher la faveur des électeurs | to seek the goodwill of the electors |
| law | reconnaissance en faveur d'un étranger | attornment to stranger |
| gen. | refuser ses faveurs à quelqu'un | refuse somebody one's favours (euphémisme) |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| law, agric. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Direct Payments Regulation |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des Amboinais | Special Government Scheme for the Ambonese |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Special Government Scheme for the Self-employed |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés | Special Government Scheme for older self-employed persons |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri | Special Government Scheme for the homeless |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des rapatriés | Special Government Scheme for repatriated persons |
| law | Règlement national d'aide en faveur des travailleurs sans emploi | Special Government Scheme for the Unemployed |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Special government scheme to aid war victims |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution |
| fin. | régime d'aide en faveur des micro-entreprises | aid scheme for micro-enterprises |
| environ., energ.ind. | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | aid scheme to promote efficient use of energy |
| environ., agric. | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier | BPM-scheme |
| agric. | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier | scheme for aids granted to manure-processing projects |
| social.sc. | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities |
| environ., energ.ind. | régime d'engagement en faveur de la réduction des émissions de carbone | Carbon Reduction Commitment |
| environ., energ.ind. | régime d'engagement en faveur de la réduction des émissions de carbone | CRC Energy Efficiency Scheme |
| commer., polit., fin. | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | GSP Plus |
| commer., polit., fin. | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| fin., polit. | régime spécial en faveur des pays les moins avancés | special arrangement for the least-developed countries |
| law | réparation en faveur des victimes | reparations to victims |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserve for emergency aid for third countries |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserve for emergency aid for non-member countries |
| fin. | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| fin. | réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries |
| gen. | s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| law | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| gen. | se partager les faveurs du public | be joint favourites with the public |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| social.sc., health. | service de base en faveur de l'enfance | basic service for children |
| econ., social.sc., UN | services intégrés en faveur de l'enfance | integrated services for children |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| immigr. | statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers | uniform status of asylum for nationals of third countries |
| hobby, social.sc. | stimuler le tourisme en faveur des handicapés | to stimulate tourism for disadvantaged people |
| social.sc. | stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | EU Youth Strategy |
| social.sc. | stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | EU Strategy for Youth |
| environ. | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | European Union Strategy for Sustainable Development |
| social.sc. | stratégie européenne en faveur des personnes handicapées | European Disability Strategy |
| social.sc. | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe |
| environ. | stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| fin., nat.sc. | subvention en faveur de l'innovation | innovation support grant |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| gen. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| econ., ed., UN | système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique | Donors to African Education Information System |
| econ. | système en faveur des populations pauvres, des femmes et pro-environnemental | propoor, pro-women and pro-environmental system |
| econ., fin., social.sc. | Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi | European Loan Insurance Scheme for Employment |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| fin. | tarif de faveur | preferential tariff |
| fin. | tarif de faveur | concessionary tariff |
| fin. | taux de faveur | concessionary rate |
| fin. | taxe de transcription en faveur du Trésor | Treasury tax on registration |
| gen. | transactions à des conditions de faveur | concessional transactions |
| fin. | transfert en faveur d'un tiers | third party transfer |
| gen. | transferts de sécurité sociale en faveur des chômeurs | social transfers paid to the unemployed |
| law, fin. | transmission en faveur d'ascendants | transfer to parents |
| law, fin. | transmission en faveur de descendants | transfer to relatives in the descending line |
| gen. | témoigner en faveur contre l'accusé | give evidence against the defendant |
| gen. | témoigner en faveur de l'accusé | give evidence for the defendant |
| law | témoigner en faveur de quelqu'un | to testify in someone's favour |
| law, immigr. | un traitement de faveur en matière d'immigration et d'enregistrement | favourable treatment in connection with immigration and registration |
| gen. | une majorité écrasante en faveur de | an overwhelming majority in favour of |
| industr., construct. | Union suisse en faveur du bois | LIGNUM |
| industr., construct. | Union suisse en faveur du bois | Swiss Timber Information Council |
| commer. | vente à des conditions de faveur | concessionary sale |
| commer. | vente à des conditions de faveur | concessional sale |
| immigr. | visa de faveur | courtesy visa |
| gen. | à la faveur de la nuit | under cover of darkness |
| fin. | écoulement d'excédents à des prix de faveur | concessional disposal |
| fin. | écoulement à des prix de faveur | concessional disposal |
| gen. | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| gen. | être en faveur | be in of favour |
| gen. | être en faveur auprès de | be in favour with somebody (quelqu'un) |
| gen. | être prédisposé en faveur de | be favourably disposed to somebody (quelqu'un) |