Terms containing fais

Subject	French	English
gen.	Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs
gen.	ah celui-ci, il me fera toujours rire!	now he always makes me laugh!
gen.	ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant?	ah, so you're not so pleased with yourself now?
gen.	aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring
gen.	allez, fais risette à mamie	come on, give grandma a nice little smile
gen.	allez, fais un geste!	come on, do something!
gen.	allons, ne fais pas la modeste!	come on, don't be so modest!
gen.	allons, ne fais pas ta modeste!	come on, don't be so modest!
chem.	appareil de mesure de l'humidité de Fair	electrical humidity meter
gen.	arrête, tu me fais mal!	stop it, you're hurting me!
gen.	assistant faisant fonction	acting assistant
gen.	attends que le médicament fasse son effet	wait for the medicine to take effect
gen.	bonne nuit, fais de beaux rêves!	good night, sweet dreams!
gen.	ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation	these measures will only serve to worsen inflation
gen.	c'est moi qui leur fais la classe	I'm their teacher
gen.	cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle	that little minx will take great pleasure in spreading the news
gen.	cette phrase fit luire un espoir dans son cœur	the words brought a glimmer of hope to his heart
gen.	cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite	this cream will help the wound heal up more quickly
gen.	comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as though he didn't know what he was doing!
gen.	comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as if he didn't know what he was doing!
gen.	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!	how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!
gen.	comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent?	how do you manage it so that nobody's satisfied?
gen.	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?	how do you manage to get it wrong every time?
gen.	comment se fera la répartition des tâches?	how will the tasks be allocated?
gen.	comment se fera la répartition des tâches?	how will the tasks be shared out
gen.	commission d'enquête sur les faits	fact finding body
gen.	Commission d'établissement des faits	fact-finding commission
gen.	Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh	Sharm Fact-Finding Committee
gen.	Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh	Sharm el Sheikh Fact Finding Committee
gen.	Commission internationale humanitaire d'établissement des faits	International Humanitarian Fact-Finding Commission
gen.	conditions qui feront l'objet de règlements	conditions which shall be embodied in regulations
gen.	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
gen.	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits	Convention on the Law Applicable to Products Liability
textile	coton middling fair	middling fair cotton
gen.	de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition!	you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative
gen.	de la sauce tomate? j'en fais toujours d'avance	tomato sauce? I always make some in advance
gen.	demain il fera jour	tomorrow is another day
gen.	demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts	a request in which the ... State sets out expressly its interests
gen.	deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud	it was so hot that two people fainted
gen.	difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms
gen.	directeur exécutif faisant fonction	Acting Executive Director
gen.	dis-lui — je n'en ferai rien	tell him — I shall do nothing of the sort
gen.	du fait de	by virtue of
gen.	du fait que	on the grounds that
gen.	du fait que	by reason of
gen.	décision qui a fait date	watershed decision
gen.	déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises	declaration in accordance with the required customs formalities
gen.	Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992	Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992
gen.	elle faisait comme si de rien n'était	she pretended that nothing had happened
gen.	elle faisait comme si de rien n'était	she pretended that there was nothing wrong
gen.	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête	she made that statement so that there would be a new enquiry
gen.	elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa	she made as if to hang up, then changed her mind
gen.	elle fit une révérence à Son Altesse	she curtseyed to Her Highness
gen.	elle lui faisait aveuglément confiance	she trusted him utterly
gen.	elle lui ferait avaler n'importe quoi	he believes anything she says
gen.	elle lui fit un rempart de son corps	she shielded him with her body
gen.	elle marchait en faisant des zigzags	she was zigzagging along
gen.	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire	she didn't even favour him with a smile
gen.	elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires	it may have any necessary checks made
gen.	elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more demanding
gen.	elle se faisait de plus en plus insistante	she was growing more and more insistent
gen.	elle se faisait de plus en plus pressante	she was becoming more and more insistent
gen.	elle se ferait couper en morceaux plutôt que de...	she'd rather die than...
gen.	elle s'en souviendra, ne t'en fais pas!	she'll remember, don't you worry!
gen.	elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit	they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit
gen.	en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes	he corrects my mistakes, as any good teacher would
proverb	en mai, fais ce qu'il te plaît	never cast a clout till May is out
gen.	encore au lit? tu ne t'en fais pas!	still in bed? you're taking it easy, aren't you?
gen.	enregistrement des faits d'état civil	civil registration
gen.	et moi qui te faisais confiance!	and to think that I trusted you!
gen.	et si on faisait une promenade en mer?	shall we go for a sail?
gen.	exactitude et pertinence des faits	correctness and relevance of the facts
gen.	explication sur un fait personnel	question of privilege
gen.	expliquer sur un fait personnel/s'	rise on a question of privilege/to
gen.	faire admettre le principe	to secure recognition of the principle
gen.	faire adopter en vitesse	railroad
gen.	faire antichambre	dance attendance /to
gen.	faire appel au règlement	raise a point of order/to
gen.	faire appel d'une décision de rejet	to lodge an appeal against a decision to reject an application
gen.	faire appel à des sources de crédit	to call upon sources of credit
gen.	faire baraque	jack-knife
gen.	faire barrage à	obstruct
gen.	faire boule	cluster/to
gen.	faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable	to apply favourable fiscal arrangements to contracts
gen.	faire cheminée d'appel d'air	create flue action/to
gen.	faire double emploi	overlap with
gen.	faire droit à	to agree
gen.	faire droit à une demande	grant an application
gen.	faire droit à une demande	to grant an application
gen.	faire du mur au daisne	dint
gen.	faire du pouce	hitchhike
gen.	faire démarrer une taille	start up a face
gen.	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
gen.	faire enregistrer	register
gen.	faire exploser	detonate
gen.	faire face aux périls de la situation mondiale	to meet the dangers of the world situation
gen.	faire face à des situations de ce genre	to face situations of this kind
gen.	faire fonctionner	operate
gen.	faire hurler	turn up high/to
gen.	faire inscrire	place
gen.	faire inscrire une question au Feuilleton	put a question on the order paper/to
gen.	faire jouer la responsabilité sans faute du producteur	invoke no-fault liability of the manufacturer
gen.	faire l'abornement d'une concession	to mark out the boundaries of a mining lease
gen.	faire l'autruche	bury one's head in the sand/to
gen.	faire le point	to take stock
gen.	faire les couloirs	lobby
gen.	faire l'exposé budgétaire annuel	bring down the budget/to
gen.	faire l'expérience de	experience
gen.	faire l'objet de..	to be subject to...
gen.	faire l'objet de	to be the subject of
gen.	faire l'objet de discussions	to be the subject of discussions
gen.	faire l'objet d'un accord	to be the subject of an agreement
gen.	faire l'objet d'un examen	to be examined
gen.	faire l'objet d'une propagande	lobby
gen.	faire l'équilibre à	outweigh
gen.	faire mûrir	ripen
gen.	faire obstacle	preclude
gen.	faire obstacle à	inhibit
gen.	faire obstacle à	impede
gen.	faire obstacle à	hinder
gen.	faire obstacle à l'exécution de ses décisions	to hinder the implementation of its decisions
gen.	faire obstruction à	obstruct
gen.	faire opposition à	stop payment
gen.	faire opposition à...	to contest...
gen.	faire-part papeterie	announcement cards stationery
gen.	faire part de leurs observations ou revendications	to make known their views or claims
gen.	faire partie de	form part of
gen.	faire partie de nos vies	come to stay/to
gen.	faire partie d'un comité	committee/to be on a
gen.	faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire	to forward letters to the successful candidates confirming their election
gen.	faire pivoter	to revolve
gen.	faire piètre figure	have a poor record/to
gen.	faire place nette	to make a clean sweep
gen.	faire produire des documents	send for papers/to
gen.	faire profession de	profess
gen.	faire publiquement appel à l'épargne	to invite investment by the public
gen.	faire pénitence	repent
gen.	faire rapport de l'état de la question	report progress/to
gen.	faire rapport d'une question	report progress/to
gen.	faire ressort	spring
gen.	faire ressortir	place emphasis on/to
gen.	faire rouler dans les grandes largeurs/se	take to the cleaners/to
gen.	faire sa demande en mariage	propose (auprès de quelqu'un, to somebody)
gen.	faire scission	secede
gen.	faire semblant	pretend
gen.	faire sienne une opinion	to agree
gen.	faire suite à une décision	give effect to the decision/ to
gen.	faire sécession	secede
gen.	faire tout ce qui est dans leur pouvoir	to use their best endeavours
gen.	faire tremper	soaking (the clay, la terre)
gen.	faire triste figure	have a poor record/to
gen.	faire un héritage	inherit
gen.	faire un tour d'horizon	landscape
gen.	faire une demande d'interpellation	give a notice of a question/to
gen.	faire une demande d'interpellation	give notice of a question/to
gen.	faire une déposition	testify
gen.	faire une génuflexion	genuflect
gen.	faire une motion	move a motion/to
gen.	faire une motion en vue du dépôt d'un dossier	to move for a return
gen.	faire une proposition	move a motion/to
gen.	faire une proposition	move
gen.	faire une émulsion	emulsify
gen.	faire usage le premier de l'arme nucléaire	first use of nuclear weapons
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
gen.	faire valoir des causes légitimes d'excuses	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
gen.	faire valoir des fonds	invest capital profitably/to
gen.	faire valoir les principes de la démocratie	to display the principles of democracy
gen.	faire valoir un besoin d'en connaître	to claim the need to be informed
gen.	faire valoir un intérêt légitime	to claim a legitimate interest
gen.	faire vomirseulement les personnes conscientes	induce vomiting only of conscious persons!
gen.	faire voter en vitesse	railroad
gen.	faire échouer en prolongeant la discussion	talk out/to
gen.	faire état de...	to give a summary of...
gen.	faire état de...	to state...
gen.	faire évoluer de pair	to keep abreast
gen.	fais attention aux voitures	watch out for the cars
gen.	fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre!	mind how you go on that bike or you'll fall off!
gen.	fais attention à toi	take care
gen.	fais bien attention en descendant de l'escabeau	do be careful when you come off the stepladder
gen.	fais bien ce que l'on te dit	do just as you're told
gen.	fais bien ce que l'on te dit	do exactly as you're told
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your problem
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your business
gen.	fais comme bon te semble	do whatever you like
gen.	fais comme bon te semble	do whatever you wish
ironic.	fais comme chez toi, surtout!	you've got a nerve!, don't mind me!
gen.	fais comme il te plaira	do as you please
gen.	fais comme il te plaira	do as you like
gen.	fais comme je t'ai appris	do it the way I taught you
gen.	fais comme moi, ne lui réponds pas	do as I do, don't answer him
gen.	fais comme si je n'existais pas	pretend I'm not here
gen.	fais comme tu l'entends	do as you please
gen.	fais comme tu l'entends	do as you wish
gen.	fais couler l'eau	turn on the water
gen.	fais couler un peu d'eau dessus	pour a little water over it
gen.	fais descendre la malade	help the patient down
gen.	fais en sorte d'arriver à l'heure	try to be there on time
gen.	fais jouer le pêne	get the bolt to slide
gen.	fais-le sans rechigner	do it without making a fuss
gen.	fais le total de ce que je te dois	work out everything I owe you
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	but don't make him feel guilty about it
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	point it out to him
gen.	fais-lui signe de se taire	signal to him to be quiet
gen.	fais-moi faire le tour du propriétaire	show me round your property
gen.	fais-moi goûter	give me a taste
gen.	fais-moi goûter	let me have a taste
gen.	fais-moi la grâce de m'écouter	do me the favour of listening to me
gen.	fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision	do me a favour, will you, and turn off the television
gen.	fais-moi penser à l'appeler	remind me to call her
gen.	fais-moi penser à le lui demander	remind me to ask him
ironic.	fais-moi rire!	don't make me laugh!
gen.	fais-moi réécouter ce passage	let me listen to that bit again
gen.	fais-moi un bisou	give me a kiss
gen.	fais-moi un petit sourire	give me a smile!
gen.	fais-moi un sourire	give me a smile
gen.	fais-moi une bise	give me a kiss
gen.	fais-nous une de tes spécialités	cook us one of your special dishes
gen.	fais-nous une de tes spécialités	cook us one of your special recipes
gen.	fais particulièrement attention au dernier paragraphe	pay special attention to the last paragraph
inf.	fais pas de zèle	don't overdo it!
inf.	fais pas de zèle	don't do more than you have to!
gen.	fais pas l'andouille, touche pas la prise!	watch out, don't touch the socket!
gen.	fais pas le malin avec moi	don't you get smart with me
gen.	fais passer à ton voisin	pass it to your neighbour
gen.	fais sortir ce chien de la voiture	get that dog out of the car
gen.	fais sortir la guêpe	get the wasp out (of here)
gen.	fais taire tes scrupules	forget your scruples
gen.	fais tes devoirs, la télé viendra après	do your homework, we'll see about TV later on
gen.	fais tes valises, et que ça carbure!	pack your bags, and be quick about it!
gen.	fais-toi dédommager pour le dérangement	claim compensation for the inconvenience
gen.	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner	make a note of it somewhere so that you don't forget to phone
gen.	fais travailler ta matière grise!	use your head!
gen.	fais travailler ta matière grise!	use your brains!
gen.	fais travailler tes méninges	use your brains
gen.	fais un nœud à ton mouchoir	tie a knot in your handkerchief
gen.	fais vite!	be quick about it!
gen.	fais vite!	hurry up!
gen.	fais voir!	show me!
gen.	fais voir!	let me see!
gen.	fais voir un peu...	let me have a look...
gen.	faisant fonction	for the present (ad interim)
gen.	faisant fonction	for the meantime (ad interim)
gen.	faisant fonction	ad interim (ad interim)
gen.	faisons fifty-fifty	let's go halves
gen.	faisons un tour de table	I'd like each of you in turn to give his or her comments
gen.	fait générateur initial	event which was the initial cause
gen.	fait nouveau	new development
gen.	fait sous la foi du serment	sworn
gen.	faites ripaille	all you can eat
gen.	faites venir les députés	call in the members
gen.	faits réels	actual facts
gen.	garde de fait	de facto custody
gen.	garde de fait	de facto care
gen.	garde les restes, j'en ferai une soupe	keep the leftovers, I'll make a soup with them
gen.	habilitation à prendre communication des faits	authorisation to have access to facts
gen.	il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles	it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools
gen.	il faisait des moulinets avec ses bras	he was waving his arms around
gen.	il faisait des moulinets avec ses bras	he was whirling his arms around
gen.	il faisait grand jour	it was broad daylight
gen.	il faisait nuit	it was dark
gen.	il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller!	it was dark, and there was me, not knowing where to go!
gen.	il faisait un temps magnifique	the weather was glorious
gen.	il faisait un temps magnifique	the weather was gorgeous
gen.	il faisait voler les assiettes	he was throwing the plates in the air
gen.	il faisait voler ses adversaires	he was throwing his opponents around
gen.	il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse	somebody has to do it all the same
gen.	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane
gen.	il fera beau et chaud	it'll be warm and sunny
gen.	il fera des études littéraires	he's going to study literature
gen.	il fera sec toute la semaine	the weather will be dry for the whole week
gen.	il fera un bon mari	he'll be a good husband
gen.	il fera un bon mari	he'll make a good husband
gen.	il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres!	her, boss me around? that'll be the day!
gen.	il ferait mieux de se taire	he'd do better to keep quiet
gen.	il ferait mieux de travailler	he'd do better to work
gen.	il fit non de la tête	he shook his head
gen.	il fit oui de la tête	he nodded
gen.	il lui faisait des compliments en veux-tu en voilà	he was showering her with compliments
gen.	il lui faisait une cour assidue	he courted her assiduously
gen.	il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit	he signalled to her as soon as he saw her in the distance
gen.	il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut	he signalled to her as soon as he saw her in the distance
gen.	il me faisait faire ses dissertations	he had me write his essays for him
gen.	il me faudrait un nom qui fasse artiste	I would need a name which sounds good for an artist
gen.	il me fit signe d'entrer	he beckoned me in
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
gen.	il ne faisait pas bon être communiste alors	it wasn't advisable to be a communist in those days
gen.	il ne faisait pas de telles largesses avec tous	he didn't make such generous gifts to everybody
gen.	il ne faisait qu'un avec sa monture	horse and rider were as one
gen.	il ne fera pas de vieux os!	he's not long for this world!
gen.	il ne ferait pas de mal à une mouche	he wouldn't hurt a fly
gen.	il nous faisait avancer à coups de pied dans le train	he pushed us on with the occasional kick up the backside
gen.	il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi	only an official paper is valid
gen.	il prend son pied en faisant du jazz!	he gets a real kick out of playing jazz!
gen.	il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts	he'd die screaming rather than admit he was wrong
gen.	il se fit un écran de sa main	he shielded his eyes with his hand
gen.	il s'est trahi en faisant du bruit	he gave himself away by making a noise
gen.	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises	I only have to turn my back and she's up to some mischief
gen.	il s'éclate en faisant de la photo	he gets his kicks from photography
gen.	informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété	proprietary information on a non-proprietary basis
gen.	je fais appel à votre indulgence	I'm asking you to make allowances
gen.	je fais ce que je veux	I'll do as I like, it's a free country, isn't it?
gen.	je fais ce travail en sous-traitance	I'm on this job as subcontractor
gen.	je fais de la course à pied tous les jours	I run every day
gen.	je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire	I do surveys, but it's just to make ends meet
gen.	je me fais des inhalations avec ce produit	I use this product as an inhalant
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls rerouted to my other number
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls redirected to my other number
gen.	je fais du 38	I take size 38
gen.	je fais la collecte pour une œuvre	I'm collecting for charity
gen.	je fais la guerre aux fumeurs	I've declared war on smokers
gen.	je fais la guerre aux moustiques	I've declared war on mosquitoes
gen.	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé	I'll do the cleaning now to get it out of the way (plus tard)
gen.	je fais les corvées ménagères sans déplaisir	I don't mind doing the housework
gen.	je fais mon travail sans intérêt	I take no interest in my work
inf.	je fais plus de 200 en pointe	I can do over 200
inf., brit.	je fais plus de 200 en pointe	I can do 200 plus top whack
sail.	"je fais route à bâbord"	"directing course to port"
sail.	"je fais route à tribord"	directing course to starboard
gen.	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois	I take the dog to be groomed at least once a month
gen.	je fais toujours mon shopping chez eux	I always shop there
gen.	je fais tous les jours le trajet Paris-Egly	I commute everyday between Paris and Egly
gen.	je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes	I've started a kitty to buy her a present from us all
gen.	je fais une brève parenthèse pour signaler que ...	in parenthesis, we may briefly note that ...
gen.	je fais une brève parenthèse pour signaler que ...	incidentally, we may briefly note that ...
gen.	je fais une renonce	I can't follow suit
gen.	je fais venir mon foie gras directement du Périgord	I have my foie gras sent straight from Périgord
gen.	je le fais à reculons	I'm reluctant to do it
gen.	je les fais toujours à la mode de chez nous	I always do them like we do at home
gen.	je ne fais du golf que depuis cette année	I only started to play golf this year
gen.	je ne fais pas de projets en l'air	when I make a plan, I stick to it
gen.	je ne fais qu'appliquer la consigne!	I don't make the rules, I'm just following orders!
gen.	je ne fais que d'arriver	I've only just arrived (soutenu)
gen.	je ne fais que lui réclamer mon dû	I'm only asking for what he owes me
gen.	je ne fais que passer	I'm not stopping
gen.	je ne m'en fais pas pour lui	I'm not worried about him
gen.	je ne te le fais pas dire	how right you are, I couldn't have put it better myself
gen.	je ne vous fais pas partir, j'espère	I hope I'm not chasing you away
gen.	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied
gen.	je suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire!	I'm just carrying out orders!
gen.	je te dois 15 euros — je t'en fais cadeau!	I owe you 15 euros — forget it!
gen.	je te fais confiance, à toi	I trust you
gen.	je te fais grâce des centimes	I'll let you off the centimes
gen.	je te fais grâce du récit complet	I'll spare you the full story
gen.	je te fais ça en deux heures facile	I can have it done for you in two hours, no problem
gen.	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour	I'm going to the bank, but I'll be right back
inf.	je vous fais les deux à 350 euros	I'll take 350 euros for both
inf.	je vous fais les deux à 350 euros	you can have both for 350 euros
gen.	je vous fais mes plus plates excuses	please accept my most humble apologies
gen.	je vous fais un paquet-cadeau?	shall I gift-wrap it for you?
gen.	la prochaine fois, fais attention	next time, be careful
gen.	l'architecte? j'en fais mon affaire	I'll handle the architect
gen.	l'architecte? j'en fais mon affaire	I'll deal with the architect
gen.	liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
gen.	lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue	give it the opportunity to express, make known its views
gen.	lui, j'en fais tout ce que je veux	I've got him eating out of my hand
gen.	mais je n'y connais rien — fais comme si!	but I don't know anything about it — just pretend!
gen.	maison faite avec de mauvais matériaux	jerry building
humor.	ne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle!	don't worry, it's just my job!
gen.	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi	pay no attention to him, he's talking nonsense
gen.	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi	don't mind him, he's talking nonsense
gen.	ne fais pas cette mine!	don't look so downhearted!
brit.	ne fais pas cette tête!	don't pull such a long face!
amer.	ne fais pas cette tête!	don't make such a long face!
gen.	ne fais pas cette tête-là!	you needn't look like that!
gen.	ne fais pas crier ta mère!	don't get your mother angry!
gen.	ne fais pas de bruit	be quiet
gen.	ne fais pas de catastrophisme!	don't be so pessimistic!
gen.	ne fais pas de misères à ce chien!	stop tormenting that dog!
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so fussy!
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so awkward!
gen.	ne fais pas l'enfant!	grow up!
gen.	ne fais pas l'enfant!	don't be such a baby!
gen.	ne fais pas l'enfant!	act your age!
gen.	ne fais pas l'idiot	don't be an idiot
gen.	ne fais pas l'idiot	don't be stupid
gen.	ne fais pas l'ignorant	don't pretend you don't know
brit.	ne fais pas l'innocent	don't come the innocent with me
gen.	ne fais pas l'innocent	don't play the innocent
gen.	ne fais pas tant de bruit quand tu mâches	don't munch so loudly
gen.	ne fais pas tant de chichis pour une simple piqûre!	don't make such a fuss about a little injection!
gen.	ne fais pas tant de cérémonies	don't make such a fuss
gen.	ne fais pas tant de mystères	don't be so mysterious
gen.	ne fais pas tant d'histoires, accepte!	don't make such a fuss, say yes!
gen.	ne fais pas trop le difficile	don't be too awkward
proverb	ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît	do as you would be done by
gen.	ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur	don't let him in or I can't answer for the consequences
gen.	ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit	don't put words into my mouth
gen.	ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit!	don't put words into my mouth!
gen.	ne me fais pas le coup de ne pas venir!	now don't stand me up, will you!
gen.	ne me fais pas tout un laïus!	give me the short version!
health.	ne pas fair vomir	do not induce vomiting
gen.	ne pas se faire remarquer	to keep a low profile
gen.	ne reste pas là à regarder, fais quelque chose!	don't just stand there staring, do something!
gen.	ne te casse pas la tête, fais une omelette	don't put yourself out, just make an omelette
gen.	ne te fais pas un monde d'un rien	don't make a mountain out of a molehill
gen.	ne t'en fais pas, ces gants ne risquent rien	don't worry, I'm not bothered about those gloves
gen.	ne t'en fais pas, je connais mon monde!	don't worry, I know who I'm dealing with!
gen.	ne t'en fais pas pour moi	don't worry about me
fig.	n'en fais pas une affaire d'État!	don't blow the thing up out of all proportion!
gen.	"non", fit-elle	"no", she said
gen.	n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux	don't think about it any more, you're only making yourself miserable
gen.	on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde	we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully
gen.	partager l'analyse faite	to subscribe to the analysis
gen.	politique du fait accompli	policy of the accomplished fact
gen.	porter des gants de protection pour faire vomir	wear protective gloves when inducing vomiting
gen.	pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque	to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations
gen.	pour constater les faits	to establish the facts of the situation
gen.	pousse-toi, tu me fais de l'ombre	move, you're in my light
gen.	prends ces cacahuètes et fais le service	take these peanuts and hand them round
gen.	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire	where the product in question is subject to judicial review proceedings
gen.	produits qui se font concurrence	competing products
gen.	produits qui se font concurrence	competing commodities
gen.	provisoirement, je fais des ménages	for the time being, I do cleaning for people
gen.	quand je lui fais une remarque, il se rebiffe	when I say anything to him he reacts really badly
gen.	quand tu veux, tu fais très bien la cuisine	you can cook beautifully when you put your mind to it
gen.	que fais-tu dans la vie?	what do you do for a living?
gen.	que fais-tu de mes sentiments dans tout ça?	what about my feelings?
humor.	que fais-tu de ta nombreuse progéniture le dimanche?	what do you do with all your offspring on Sundays?
gen.	quelle image te fais-tu de lui?	how do you picture him?
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	proprietary information
inf.	retiens-moi ou je fais un malheur	hold me back or I'll do something desperate
gen.	rétablir la vérité des faits	set the record straight/to
gen.	rétablir les faits	put the record straight, to
gen.	sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves	his booming voice made all his pupils afraid of him
gen.	sa victoire ne faisait aucun doute	her victory was certain
gen.	sa victoire ne faisait aucun doute	there was no doubt about her being the winner
gen.	sa voix se fit plus grave	his voice became deeper
gen.	sachez que je le fais bénévolement	for your information, I do it for nothing
gen.	sans argent le film ne se fera pas	without money the film will never be made
gen.	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait	without fully realizing what he was doing
gen.	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait	without being fully aware of what he was doing
gen.	savoir-faire	expertise
gen.	savoir-faire	technical know-how
gen.	savoir-faire classique	conventional know-how
gen.	savoir faire travailler	get things done/to
gen.	savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne	know whether one is coming or going/not to
gen.	se faire assister d'un défenseur de son choix	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
gen.	se faire représenter par un suppléant	to be represented by an alternate
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	moving forward
gen.	si tu fais ça encore une fois...	if you do that once more ...
gen.	si tu fais ça encore une fois...	if you do that one more time ...
gen.	si tu fais ça encore une fois...	if you do that again ...
gen.	si tu fais ça, je ne te connais plus!	if you do that, I'll have nothing more to do with you!
gen.	si ça t'amuse, fais-le	do it if that's what you want, if it makes you happy, do it
gen.	société de fait	de facto partnership
gen.	sortez-le ou je fais un malheur!	get him out of here before I do something I'll regret!
gen.	susceptible de faire procéder	leading
gen.	te fais pas de bile	don't you worry
gen.	te fais pas de bile	don't you fret
gen.	te fais pas de mouron pour lui!	don't you worry about him!
gen.	te rends-tu compte de ce que tu fais?	do you really understand what you're doing?
gen.	te rends-tu compte de ce que tu fais?	do you realize what you're doing?
anal.chem.	temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair	hold-up time
anal.chem.	temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair	retention time of the mobile phase (in chromatography)
anal.chem.	temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair	mobile phase hold-up time
gen.	t'en fais pas!	don't you worry!
gen.	tiens, Bruno! que fais-tu ici?	Bruno, what are you doing here?
gen.	tous les matins, je fais le voyage en train	I do the journey by train every morning
gen.	transfert de savoir-faire	transfer of know-how
gen.	tu en fais de la poussière en balayant!	you're raising a lot of dust with your broom!
gen.	tu en fais de la poussière en balayant!	you're making a lot of dust with your broom!
gen.	tu en fais une drôle de tête!	you look as if something's wrong!
gen.	tu fais bien de me le rappeler	it's a good thing you reminded me (of it)
gen.	tu fais bien de me le rappeler	thank you for reminding me
gen.	tu fais bien de ne plus les voir	you're right not to see them any more
brit.	tu fais de la provoc ou quoi?	are you trying to wind me up
amer.	tu fais de la provoc ou quoi?	are you trying to tick me off?
gen.	tu fais mal tes un	your ones don't look right
inf.	tu fais quoi ce soir?	what are you doing this evening?
gen.	tu fais tout de travers!	you do everything wrong!
gen.	tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours!	do you trust him? — not when it comes to work, anyway!
gen.	tu lui fais un mauvais procès	you're being unfair to him
gen.	tu me fais braire!	you're getting on my wick!
gen.	tu me fais de la propagande!	you're a good advert for my cause!
gen.	tu me fais rigoler avec tes remords	you, sorry? don't make me laugh!
gen.	tu me fais rire	don't make me laugh!
inf.	tu me fais une sale réputation	you're giving me a bad name
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely should
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely ought to
gen.	tu n'en fais pas lourd	you don't exactly kill yourself
gen.	tu retournes en ville? — je fais vite	are you going back into town? — I won't be long
gen.	tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci	you're too restless, don't worry so much
inf.	tu te fais rare ces derniers temps	where have you been hiding lately?
inf.	tu te fais rare ces derniers temps	you've become quite a stranger lately
gen.	tu te fais une fausse idée de lui	you've got the wrong idea about him
gen.	un fait de nature à exercer une influence décisive	a fact which is of such a nature as to be a decisive factor
gen.	un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif	a merchant market and a captive market
gen.	un peu de sport te ferait du bien	some physical exercise would do you good
gen.	un peu plus et je me faisais écraser!	I was within an inch of being run over!
gen.	un silence religieux se fit dans la salle	a reverent silence fell on the room
gen.	un soir qu'il faisait très chaud	one evening when the weather was very hot
gen.	un soir qu'il faisait très chaud	one very hot evening
gen.	une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon	a skirt will make a better impression than a pair of trousers
anal.chem.	volume de rétention de Fair	hold-up volume (in chromatography)
anal.chem.	volume de rétention de Fair	mobile phase hold-up volume
gen.	à cette époque-là, il faisait mauvais être juif	it was hard to be Jewish in those days
gen.	ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti	don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken
gen.	ça reviendra moins cher, fais le calcul!	it'll be cheaper, just work it out!
gen.	égalité en FAIT	equality in fact