| Subject | French | English |
| law, fin. | acte attributif des biens du failli au syndic de la masse | assignment for the benefit of creditors |
| busin., labor.org. | aliénation des meubles du failli par le syndic | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt |
| gen. | attention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! | look out, butterfingers, you nearly dropped the cup! |
| law | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge |
| gen. | elle a failli mourir sous ses coups | he nearly battered her to death |
| gen. | elle a failli mourir sous ses coups | he thrashed her to within an inch of her life |
| gen. | elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper | she was driving so fast that the car nearly skidded |
| law | failli déchargé | discharged bankrupt |
| law | failli non déchargé | undischarged bankrupt |
| law | failli non réhabilité | undischarged bankrupt |
| gen. | il a bien failli se noyer | he very nearly drowned |
| gen. | il a failli s'électrocuter | he got a very bad electric shock |
| inf. | j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! | I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then! |
| humor. | j'ai failli attendre | so you decided to come, did you? |
| gen. | j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! | I nearly messed everything up — you can say that again! |
| gen. | j'ai failli rater la marche | I nearly missed the step |
| gen. | j'ai failli tomber à la renverse | I almost fell over backwards |
| gen. | j'ai failli étouffer en avalant de travers | I almost choked on my food |
| law | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| gen. | on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre | life is more precious to you when you have nearly lost it |
| industr., construct. | pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes | mispick |
| law | registre du commerce où le failli est immatriculé | bankrupt's company register |
| law | renvoi du failli dans le pays de faillite | return of the bankrupt to the country of the bankruptcy |
| gen. | ça a failli lui coûter la vie | it nearly cost him his life |