Terms containing failli

Subject	French	English
law, fin.	acte attributif des biens du failli au syndic de la masse	assignment for the benefit of creditors
law	acte du failli	act of the bankrupt
law	actif d'un failli	estate of a bankrupt
law	action du syndic contre le conjoint du failli	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
law	adresse commerciale du failli	business address of the bankrupt
busin., labor.org.	aliénation des meubles du failli par le syndic	disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt
gen.	allonge en porte-à-faux arrière	back-cantilevered bar
gen.	anneaux de faux	scythe rings
med.	anévrisme faux	false aneurysma
law	arguer un acte de faux	to assert a deed to be forged
law	assurance contre les faux	fidelity guarantee insurance
med.	athérome faux	false atheroma
gen.	attention, il ne faudrait pas que tu te trompes!	careful, you'd better not make any mistakes!
gen.	attention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse!	look out, butterfingers, you nearly dropped the cup!
gen.	avant de partir, il faudra...	before leaving, it'll be necessary to...
gen.	baguettes de faux-cols	collar supports
nat.res.	baldingère faux-roseau	reed-grass (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.)
nat.res.	baldingère faux-roseau	reed canary-grass (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.)
law	biens du conjoint acquis avec les deniers du failli	property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt
fin.	biens du failli	estate of a bankrupt
fin.	biens du failli	bankrupt's assets
gen.	bloc entre deux failles	fault block
gen.	bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes	whether you like it or not you'll have to listen to me
nat.res.	brome faux-seigles	rye brome (Bromus secalinus)
life.sc.	brèche de faille	fault breccia
life.sc.	brèche de faille	broken rock filling
gen.	bulletin européen d'information sur les faux documents	European Fraud Bulletin
nat.sc., agric.	capricorne noir faux-bupreste	black longicorn beetle (Spondylis buprestoides)
industr., construct.	carcasse de faux-cadre	concealed frame core
environ., nat.res.	carex faux-lupulina	false hop sedge (Carex lupuliformis)
life.sc.	carte des faux échos	non-sub contact chart
gen.	carte des faux échos	non-submarine contact chart
agric.	cellule de faux-bourdon	drone cell
gen.	c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer	it's the idea for a scenario which needs to be given some shape
nat.res.	charançon du robinier faux-acacia	black locust seed weevil (Apion nigrum)
nat.sc., agric.	charançon faux-fourmi	sweet potato weevil (Culas formicarius, Cylas formicarius, Cylas formicarius elegantulus, Cyles formicarius)
tech., mech.eng.	chariot à fourche en porte-à-faux	counterbalanced lift truck
nat.sc., agric.	cirse faux-épinard	water thistle (Cirsium oleraceum Scop.)
nat.sc., agric.	cirse faux-épinard	cabbage thistle (Cirsium oleraceum Scop.)
construct.	coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux	cantilever-type single-tier formwork
law	commerce de faux diplômes	trade in bogus degrees
law	conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
law	confection d'un titre faux	false certification
earth.sc.	contraintes dans la croûte terrestre produites par faille	crustal stresses produced by faulting
law	contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery
law, fin.	convention internationale pour la répression du faux monnayage	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
gen.	Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
law, fin.	crime de faux monnayage	coinage offence
environ., nat.res.	crocodiles vrais ou faux gavials	true crocodiles and false gavials (Crocodylidae)
law	créance sur le failli	claim on the bankrupt
gen.	dalles pour aiguiser les faux	scythe stones
busin., labor.org.	deniers du failli	funds of the bankrupt
med.	dent à pivot avec faux moignon	pivot tooth with false stump
law	dette financière constituée sur un bien immeuble du failli	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
med.	diagnostic de vrais ou faux jumeaux	en-or dizygotism diagnosis
inf.	dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser!	hey, queue up like everybody else, can't you?
immigr.	documents d'identité faux et falsifiés	false and falsified identity documents
immigr.	documents faux ou falsifiés	false and falsified documents
gen.	dès son retour, il faudra y penser	as soon as he comes back, we'll have to think about it
industr., construct.	débit faux quartier	half-quartered cut
fin.	débiteur failli	bankrupt
crim.law.	délinquance en faux-col	white-collar crime
law	dénonciation en faux	allegation of forgery
gen.	désormais, il faudra compter avec l'opposition	from now on, the opposition will have to be reckoned with
gen.	elle a failli mourir sous ses coups	he nearly battered her to death
gen.	elle a failli mourir sous ses coups	he thrashed her to within an inch of her life
gen.	elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper	she was driving so fast that the car nearly skidded
gen.	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert	in case of disagreement you will have to seek the help of an expert
gen.	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert	in case of disagreement you will have to turn to an expert
construct.	étage supérieur en porte-à-faux	cantilevered upper floor
med.	engagement sous la faux du verveau	tentorial hernia
nat.sc., agric.	euphorbe en faux	stickle spurge (Euphorbia falcata)
law	exercice des reprises par la femme du failli	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
law	exigibilité des dettes non échues du failli	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due
earth.sc.	faille active	active fault
life.sc.	faille capable	capable fault
life.sc., coal.	faille de charriage	fault caused by horizontal movement
life.sc.	faille de retour	antithetic fault
earth.sc.	faille de San Andreas	San Andreas fault
industr., construct.	faille de trame	weft bar
life.sc.	faille dextre	right lateral fault
life.sc.	faille dextre	dextral fault
environ.	faille géologique naturelle	naturally occuring repository
earth.sc.	faille inverse	upthrow fault
earth.sc.	faille inverse	reverse fault
earth.sc.	faille naturelle de la roche de base	natural fracture in the basement rock
environ.	faille nord-anatolienne	North Anatolian Fault
life.sc.	faille normale	dip-slip faulting
earth.sc.	faille-pli	height difference
life.sc.	faille potentiellement active	potentially active fault
life.sc.	faille proprement dite	dip-slip faulting
life.sc.	faille senestre	sinistral fault
life.sc.	faille senestre	left lateral fault
earth.sc.	faille sismique	seismic fault
earth.sc.	faille transformante	transform fault
earth.sc.	faille transformante	sliding fault
life.sc.	failles "en échelon"	fissures "en échelon"
life.sc.	failles "en échelon"	fault "en échelon"
environ.	failles géologiques naturelles	naturally occurring repositories
law	failli déchargé	discharged bankrupt
law	failli non déchargé	undischarged bankrupt
law	failli non réhabilité	undischarged bankrupt
gen.	faillir à son devoir	fail in one's duty
gen.	faillir à une promesse	fail to keep a promise
law	faire un faux serment	to commit perjury
crim.law.	falsification de documents administratifs et trafic de faux	forgery of administrative documents and trafficking therein
gen.	faudrait gueuler!	we should kick up a fuss!
gen.	faudrait savoir!	make up your mind!
agric.	faux acacia	English tree (Robinia pseudoacacia)
gen.	faux-ami	false friend
agric.	faux aneth	cumin seed
agric.	faux anis	cumin seed
tech., mech.eng.	faux arbre	balancing arbor
tech.	faux assemblage	dummy assembly
chem., el.	faux barreaux	false bars
fin.	faux billet en euros	counterfeit euro note
fin.	faux billets en euros	counterfeit euro banknotes
nat.sc., agric.	faux bois parfait	false heartwood
nat.sc., agric.	faux bois parfait	pathological heartwood
nat.sc., agric.	faux bois parfait	false heart
nat.res.	faux brome	false brome (Brachypodium sylvaticum)
immigr.	faux cachet ou timbre	counterfeit stamp
life.sc., fish.farm.	faux-capitaine	lesser African threadfin (Galeoides decadactylus)
gen.	faux-carré	four-legged structure
nat.sc., agric.	faux-cerne	false annual growth ring
nat.sc., agric.	faux-cerne	false annual ring
gen.	faux cerne	false ring
law	faux certificat médical	issuing a false medical certificate
gen.	faux champ de mines	phoney minefield
earth.sc.	faux cirrus	false cirrus
earth.sc.	faux cirrus	cirrus spissatus
law, market.	faux client	undercover man
econ., fin.	faux client	mystery shopper
law, market.	faux client	undercover agent
nat.res.	faux cobra	false cobra (Cyclagras gigas)
environ., nat.res.	faux cobra aquatique du Brésil	false cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
life.sc., environ.	faux cobra aquatique du Brésil	South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
environ., nat.res.	faux cobra d'eau	false cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
tech., industr., construct.	faux coeur	false heartwood
industr., construct.	faux col	detachable collar
gen.	faux-cols	detachable collars
hobby, cultur.	faux-cordage	tie line
hobby, cultur.	faux-cordage	tie cord
agric.	faux cotonnier	kapok tree (Ceiba pentandra)
law	faux dans les certificats	forgery of certificates
law	faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques	forgery of a document by a public official
law	faux document	false papers
law	faux document	false document
law	faux document d'identité	forged identity document
crim.law., immigr.	faux documents	false documents
tech.	faux donnant à première vue une impression d'authenticité	counterfeit which looks genuine
agric.	faux double	double drop
med.	faux du cerveau	falx cerebri
med.	faux du cervelet	falx cerebelli
gen.	faux element	dummy fuel element
gen.	faux element	dummy element
law	faux en actes	forgery in deeds
gen.	faux en informatique	computer forgery
econ.	faux en écriture	forgery of documents
fin., UN	faux en écritures comptables	falsification of accounts
law	faux en écritures privées	forgery of private accounts
law	faux en écritures privées	falsification of private accounts
med.	faux estomac en sablier	pseudo hour-glass stomach
agric.	faux et faucilles	scythes, sickles
law	faux et usage de faux	uttering
industr., construct.	faux fil grandelle	mock grandrelle
agric.	faux filet	strip loin
industr., construct.	faux filigranage	false watermark
tech., industr., construct.	faux filigrane	false watermarking
nat.sc., agric.	faux flétan du Japon	Kamchatka halibut (Atheresthes evermanni)
nat.sc., agric.	faux flétan du Pacifique	arrow-tooth flounder (Atheresthes stomias)
fin.	faux-frais	ancillary expenditure
fin.	faux frais	additional costs
fin.	faux frais au départ et à l'arrivée	terminal expenses
nat.sc., agric.	faux frêne blanc d'Australie	Australian white ash (Eucalyptus fraxinoides)
industr., construct.	faux garant	mock eyelet tab
environ., nat.res.	faux gavial d'Afrique	African sharp-nosed crocodile (Crocodylus cataphractus)
nat.res.	faux-gavial d'Afrique	African slender-snouted crocodile (Crocodylus cataphractus)
environ., nat.res.	faux gavial d'Afrique	African slender-snouted crocodile (Crocodylus cataphractus)
life.sc., environ.	faux gavial d'Afrique	African slender-snouted crocodile, African sharp-nosed crocodile (Crocodylus cataphractus)
nat.res.	faux-gavial malais	false gavial (Tomistoma schlegelii)
life.sc., environ.	faux gavial malais	false gavial, tomistoma, fase gharial (Tomistoma schlegelii)
agric.	faux-gley	perched watertable soil
agric., chem.	faux-goût	off-taste
nat.sc., agric.	faux gui	dwarf mistletoe
industr., construct.	faux gâteau	mock cake
med.	faux hybride	spurious bastard
med.	faux hybride	false hybrid
law	faux immatériel	false certification
law	faux incident civil	plea of forgery
social.sc.	faux-indépendant	pseudo self-employed
social.sc.	faux-indépendant	bogus self-employed
law	faux intellectuel	private false certification
law	faux intellectuel	false certification
construct.	faux joint	false joint
social.sc., health.	faux jumeaux	biovular twins
nat.res.	faux-lepture brun	false leptura beetle (Cephaloon lepturoides)
nat.res.	faux-liseron	black-bindweed (Bilderdykia convolvulus, Fallopia convolvulus)
life.sc., fish.farm.	faux maquereau	mackerel scad (Decapterus macarellus)
tech., coal.	faux mixtes	interbanded middlings
tech., coal.	faux mixtes	false middlings
gov., health.	faux moignon coulé	cast dummy
med.	faux-moignon coulé	cast dummy
law	faux monnayage	forgery of money and means of payment
law, fin.	faux-monnayage	forgery of money
nat.res., agric.	faux mousseron	fairy ring mushroom (Marasmius oreades)
nat.sc., agric.	faux mousseron	fairy ring champignon (Marasmius oreades)
agric.	faux mécanique	motor scythe
med.	faux méningocèle	pseudomeningocele
industr.	faux-nerfs	false bands
earth.sc.	faux neutrons	false neutrons
law	faux nom	false name
math.	faux négatif	false negative
immigr.	faux obtenu par déclaration mensongère	indirect false authentication
nat.res.	faux orque	false killer whale (Pseudorca crassidens)
gen.	faux ourlets	false hems
nat.res.	faux persil	fool's parsley (Aethusa cynapium L.)
med.	faux pied creux	false hollow foot
construct.	faux plafond	suspended ceiling
construct.	faux plafond	intermediate ceiling
gen.	faux plafond	false ceiling
gen.	faux plafond	false floor
industr.	faux-plafond décoratif	decorative false ceiling
industr.	faux-plafond démontable	removable false ceiling
construct.	faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué	hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip
industr.	faux-plafond staff	plastered false ceiling
mun.plan., earth.sc.	faux plancher	false floor
construct.	faux plancher	raised floor
construct.	faux-plancher	raised floor
construct.	faux-plancher	raised flooring
industr., construct.	faux-plancher	floor structure
construct.	faux plancher	access floor
construct.	faux plancher	elevated floor
construct.	faux plancher	cavity floor
agric.	faux plancher perforé	perforated floor
agric.	faux plancher perforé	false perforated floor
agric.	faux platane	plane tree maple (Acer pseudo-platanus)
gen.	faux pli	scored line
life.sc., agric.	faux poireau	great round-headed garlic (Allium ampeloprasum)
agric.	Faux poivre	pink peppercorn (Schinus terebinthifolius Raddi)
nat.res.	faux-poivrier	Brazil pepper-tree (Schinus molle)
math.	faux positif	false positive
med., chem.	faux positif	false-positive
gen.	faux pétard	dummy explosive charge
tech.	faux qui a une apparence d'authenticité	counterfeit which looks genuine
law	faux rapport	perjury by an expert witness
law	faux rapport	false testimony by an expert witness
nat.res.	faux rat d'eau	false water-rat (Xeromys myoides)
nat.sc.	faux rayon	aggregate ray
law	faux renseignements sur des entreprises commerciales	false statements about commercial business
law	faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel	provision of false information by a provident institution
industr., construct.	faux reps	weft rib
industr., construct.	faux reps	weft cord
nat.res.	faux riz	cut-grass (Leersia oryzoides)
tech., chem.	faux rond	out of round
industr.	faux-rond de rotation	run out
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation	radial runout
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation de la bague extérieure sur roulement assemblé	radial runout of assembled bearing outer ring
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation de la bague intérieure sur roulement assemblé	radial runout of the assembled bearing inner ring
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague extérieure	radial runout of the outer ring raceway
tech., mech.eng.	faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague intérieure	radial runout of the inner ring raceway
nat.res.	faux roqual	humpback whale (Megaptera nodosa, Megaptera novaeangliae)
life.sc., environ., fish.farm.	faux rorqual	humpback whale (Megaptera novaeangliae, Megaptera nodosa)
nat.sc., agric.	faux rouget de roche	golden-striped goatfish (Upeneus asymmetricus)
nat.sc., agric.	faux rouget de roche	black-striped goatfish (Upeneus asymmetricus)
nat.sc., agric.	faux rougets	goatfishes (Upeneus)
environ.	faux sable	forgery sand
agric.	faux sagoutier de l'Inde	toddy palm (Caryota urens)
agric.	faux sagoutier de l'Inde	jaggery palm (Caryota urens)
agric.	faux sagoutier de l'Inde	bastard sago palm (Caryota urens)
life.sc., fish.farm.	faux saint-pierre	silvery John dory (Zenopsis conchifer)
nat.res.	faux-scorpion	water forget-me-not (Myosotis scorpioides)
agric.	faux sel	salt substitute
med.	faux sens	false sense
nat.sc., agric.	faux sené	bladder nut (Colutea arborescens)
law	faux serment	false swearing
law	faux serment	false statement under oath
law	faux serment	false oath
nat.res.	faux serpent corail	false coral snake (Anilius scytale)
life.sc., fish.farm.	faux siki	leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus)
life.sc., fish.farm.	faux siki	leaf-scale gulper shark (Centrophorus squamosus)
nat.sc.	faux soleil	sun dog
nat.sc.	faux soleil	mock sun
med.	faux souvenirs	delusion of remembrance
industr.	faux-titre	half title
work.fl., IT, EU.	faux titre	2. half title
gen.	faux toit	inner cover
immigr.	faux touristes	"pretend" tourists
nat.res., fish.farm.	faux turbot	lefteye flounders (Bothidae)
nat.sc., agric.	faux turbot	wide-eyed flounder (Bothus podas podas)
life.sc., fish.farm.	faux turbots	lefteye flounders (Bothidae)
nat.sc., agric.	faux turbots	left-eye flounders (Bothidae)
law	faux témoignage	false swearing
law	faux témoignage	false testimony
law	faux témoignage	false witness
law	faux témoignage	false evidence
law	faux témoin	false witness
zool.	faux vampires	false vampire bats (Vampyrum)
nat.res., agric.	faux vernis du Japon	tree-of-heaven (Ailanthus altissima)
immigr.	faux visa	counterfeit visa
agric.	faux à céreales	reaping scythe
agric.	faux à moteur	portable motor scythe
agric.	faux à moteur	rotary brush cutter
agric.	faux à moteur	motor scythe
tech.	faux élément	dummy element
industr., construct., met.	faux équerrage	out of square
industr., construct., met.	faux-équerre	out-of-square
nat.sc., agric.	fleur femelle faux bissexué	female apparent hermaphrodite flower
nat.sc., agric.	fleur mâle faux bissexué	male apparent hermaphrodite flower
life.sc.	formation de failles	faulting
gen.	fournir intentionnellement de faux renseignements	furnish false information deliberately, to
gen.	fournir intentionnellement de faux renseignements	to furnish false information deliberately
life.sc.	fracture superficielle du sol due à une faille	surface faulting
life.sc.	fracture superficielle du sol due à une faille secondaire	secondary surface faulting
immigr.	groupe restreint d'experts en matière de faux documents	Select Group of Experts on Forged Documents
fin.	groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage	Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
gen.	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton	we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us
gen.	il a bien failli se noyer	he very nearly drowned
gen.	il a failli s'électrocuter	he got a very bad electric shock
gen.	il faudra	it will be necessary
gen.	il faudra attendre un bon bout de temps	you'll have to wait for quite some time
gen.	il faudra chercher dans de vieux numéros	we'll have to look through some back numbers
gen.	il faudra chercher dans de vieux numéros	we'll have to look through some back issues
gen.	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large	it will take two hours to get there, at the most
gen.	il faudra donc envisager une autre solution	we should therefore think of another solution
gen.	il faudra débattre de ces problèmes	these problems will have to be discussed
gen.	il faudra déboiser le terrain avant de construire	we'll have to clear the area of trees before we can start building
gen.	il faudra encore travailler cette scène	that scene still needs more work on it
gen.	il faudra faire avec les moyens du bord	we'll have to manage with what we've got
gen.	il faudra faire sans!	we'll have to go without!
gen.	il faudra le supporter encore deux jours	we'll have to put up with him for two more days
gen.	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût	we'll have to rent out the machine to help recoup the cost
gen.	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût	we'll have to rent out the machine to help cover the cost
gen.	il faudra passer une deuxième couche	it needs a second coat
gen.	il faudra que tu me rembourses presto	you'll have to repay me double-quick
gen.	il faudra se soumettre ou se démettre!	give in or go! (Gambetta - allusion)
gen.	il faudra s'y mettre à deux	it'll take two of us
gen.	il faudrait	it would be necessary
gen.	il faudrait accorder vos violons!	get your stories straight!
gen.	il faudrait accorder vos violons!	make your minds up!
gen.	il faudrait avoir des yeux derrière la tête!	you'd need to have eyes in the back of your head!
gen.	il faudrait descendre le cadre de deux centimètres	the frame should be taken down two centimetres
gen.	il faudrait dépenser trop d'énergie	it would be too much of an effort
gen.	il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion	we'll have to try and make people aware
gen.	il faudrait faire galoper un peu la jument	the mare needs a good gallop
gen.	il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire	we really ought to buy her a present
gen.	il faudrait passer la serpillière dans la cuisine	the kitchen floor needs cleaning
gen.	il faudrait que nous nous réunissions plus souvent	we should have more regular meetings
gen.	il faudrait qu'on se parle tous les deux	I think we two should have a talk
gen.	il faudrait savoir ce que tu dis!	make up your mind!
gen.	il faudrait un peu d'aération dans cette chambre	this room needs airing
gen.	il faudrait voir à payer tes dettes	you'd better clear your debts
gen.	il faudrait voir à ranger ta chambre	you'd better tidy up your room
gen.	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot
gen.	il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol	he'll have to answer several charges of attempted rape
gen.	il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît	I'd like two cod fillets, please
gen.	il me faudrait un nom qui fasse artiste	I would need a name which sounds good for an artist
gen.	il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui	we mustn't use that argument with him
gen.	il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!	do you think I'm stupid?
law	incitation au faux témoignage	subornation of perjury
med.	inflammation des faux piliers postérieurs	lateral angina
law	inscription en faux	proceedings to challenge the authenticity of a document
law	inscription en faux	procedure in proof that the document has been forged
law	inscription en faux	plea of forgery
immigr.	inventaire en matière de faux documents	list concerning false documents
nat.res.	iris faux-acore	yellow iris (Iris pseudacorus L.)
nat.res.	iris faux-acore	yellowflag iris (Iris pseudacorus L.)
inf.	j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!
humor.	j'ai failli attendre	so you decided to come, did you?
gen.	j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire!	I nearly messed everything up — you can say that again!
gen.	j'ai failli rater la marche	I nearly missed the step
gen.	j'ai failli tomber à la renverse	I almost fell over backwards
gen.	j'ai failli étouffer en avalant de travers	I almost choked on my food
gen.	je faillis trahir mes sentiments	I almost revealed my feelings
gen.	je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant!	I don't want to have an operation — you're going to have to!
gen.	la douleur fut telle que je faillis m'évanouir	the pain was so bad that I nearly fainted
law	la faille de cet argument	the fallacy behind the proposition
gen.	l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité	the Single European Act does not allow of any such neglect
law	l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
agric.	laiche faux-souchet	cyperus sedge (Carex pseudocyperus L.)
agric.	lame de faux	scythe blade
nat.sc., agric.	leersie faux-riz	rice cut-grass (Asprella oryzoides Swartz, Leersia oryzoides Swartz)
nat.res.	limnanthème faux-nénuphar	fringed water-lily (Limnanthemum nymphaeoides Link, Nymphoides peltata O.Kuntze)
agric.	luzerne en faux	sickle alfalfa (Medicago falcata)
agric.	manche de faux	scythe shaft
agric.	manche de faux	scythe handle
gen.	manches de faux, métalliques	scythe handles of metal
gen.	manches de faux métalliques	scythe handles of metal
gen.	manches de faux, non métalliques	scythe handles not of metal
gen.	manches de faux non métalliques	scythe handles not of metal
immigr.	message d'avertissement rapide "faux documents"	alarm flash false documents
industr., construct.	mettage au porte-à-faux	cantilevering
law	meubles du failli	movable property of the bankrupt
mater.sc., construct.	montage en porte à faux	cantilever erection
construct.	montage en porte-à-faux	cantilevered construction
law	moyen de défense opposé au failli	defence invoked against the bankrupt
med., life.sc.	mutation faux-sens	missense mutation
life.sc.	mécanisme de faille	fault mechanism
med.	méningiome de la faux du cerveau	falx cerebri meningioma
industr., construct.	métier à espace faux	mock space loom
humor.	nationaliser? il faudra me passer sur le corps!	nationalize? it'll be over my dead body!
nat.sc., agric.	nicandre faux-alkekenge	apple-of-peru (Nicandra physaloides Gaertn./Pers.)
gen.	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement	we won't let them build the road here, they'll have to find some other way
gen.	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement	we won't let them build the road here, they'll have to find another way
gen.	nous y mettrons le prix qu'il faudra	we'll spend as much money as we have to
gen.	nous y mettrons le temps qu'il faudra	we'll spend as much time as we have to
gen.	Office central belge de répression du faux-monnayage	Belgian Central Bureau for the Suppression of Counterfeit Currency
crim.law.	office central de répression du faux monnayage de l'euro	Central Office for combating euro counterfeiting
gen.	on a tort de parler lorsqu'il faudrait agir	we shouldn't be talking when we ought to be doing something
gen.	on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre	life is more precious to you when you have nearly lost it
nat.sc., agric.	onopordon faux-acanthe	cotton thistle (Onopordum acanthium L.)
nat.sc., agric.	onopordon faux-acanthe	Scotch thistle (Onopordum acanthium L.)
nat.sc., agric.	oryzopsis faux-millet	smilograss US (Agrostis miliacea L., Oryzopsis miliacea Benth. et Hook. ex Axhers. et Schw.)
med.	ostéome de la faux du cerveau	falx cerebri osteoma
industr., construct.	partie de la toile en porte-à-faux	cantilevered wire part
industr., construct.	partie de la toile en porte-à-faux	cantilevered Fourdrinier
industr., construct.	pas failli	mispick
industr., construct.	pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes	mispick
life.sc.	pendage de la faille	fault dip
agric.	peplis faux-pourpier	water-purslane (Peplis portula)
nat.res.	peuplier faux-tremble	American aspen (Populus tremuloides)
gen.	pierres à faux	scythe stones
med.	pince à faux germes	ovum forceps
law	pièce arguée de faux	document alleged to be false
law	pièce arguée de faux	deed asserted to be forged, void
earth.sc.	plan de faille	fault plane
life.sc., coal.	plan de failles	map of faults
life.sc.	plongement de la faille	hade
life.sc.	plongement de la faille	fault dip
earth.sc., mech.eng.	pompe à roue en porte-à-faux	pump with overhung impeller
gen.	pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui	the best thing would be to book today, ideally we should book today
construct.	poutre en porte à faux	cantilever
construct.	poutre en porte-à-faux	overhanging beam
construct.	poutre en porte-à-faux	overhanging girder
construct.	poutre en porte-à-faux	cantilever beam
construct.	poutre en porte-à-faux	cantilever girder
gen.	poutre en porte-à-faux	cantilever
construct.	poutre encastrée en porte-à-faux	cantilever
industr., construct.	poutre à double porte-à-faux	free-free beam
law	propagation de faux bruits	spreading false rumours
gen.	queux à faux	whetstones
gen.	queux à faux	scythe stones
law	registre du commerce où le failli est immatriculé	bankrupt's company register
law	renvoi du failli dans le pays de faillite	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
law	reprise mobilière du conjoint du failli	recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse
law	reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery
environ., nat.res., agric.	robinier faux acacia	locust tree (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	robinier faux acacia	honey locust (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	robinier faux acacia	black locust (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
tech., mech.eng.	rotor en porte à faux	outboard rotor
industr., construct.	ruban de faille	faille ribbon
life.sc.	rupture de faille	fault rupture
law	réhabilitation du failli	discharge of bankrupt
law	réhabiliter un failli	discharge a bankrupt
law, fin.	répartition des dettes d'un failli	adjudication of a bankrupt's debts
med.	résection partielle de la faux du cerveau de Pia	falcular resection Pia
fin.	saisir et vendre les biens du failli	distrain on bankrupt's goods
nat.res.	serpent-corail faux	false coral snake (Anilius scytale)
law	Service national des documents d'identité faux et falsifiés	National Service for False and Falsified Identity Documents
humor.	si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer!	what would we do without her!
gen.	si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester	on that basis, one should never protest
gen.	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant	if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount
med.	signe de la faux du cerveau	falcular sign
law	s'inscrire en faux contre quelque chose	to dispute the validity of a document
life.sc.	source de barrage par faille	fault dam spring
life.sc.	source de faille	fault spring
med.	strabisme faux apparent	apparent squint
nat.res.	stratiote faux-aloes	water-soldier (Stratiotes aloides L.)
nat.res.	stratiote faux-aloes	crab's-claw (Stratiotes aloides L.)
social.sc., health.	syndrome des faux souvenirs	false memory syndrome
life.sc.	système de faille actif	active fault system
fin.	système des limites tolérables ou des "faux plafonds"	system of tolerable limits or "false ceilings"
med.	taux de faux négatifs	false negative rate
med.	taux de faux positifs	false positive rate
agric.	technique du faux semis	stale seedbed technique
construct.	toit en porte à faux	cantilever roof
construct.	toit en porte à faux	canopy
nat.res.	torilis faux-cerfeuil	upright hedge-parsley (Torilis japonica)
nat.sc., agric.	torilis faux-cerfeuil	upright hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
nat.sc., agric.	torilis faux-cerfeuil	Japanese hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
law	trafic de faux documents	trafficking in forged documents
law	trafic de faux documents	trafficking in false documents
nat.sc., agric.	trigonelle faux-ornithope	bird's-foot fenugreek (Trifolium ornithopodioides L., Trigonella ornithopodioides)
inf.	tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli!	did you catch it? — not quite!
gen.	une volonté politique sans faille	unfailing will and determination
fin.	Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro	Unit to combat euro counterfeiting
law, immigr.	usage de faux	use of forged documents
crim.law., fin., econ.	utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets	use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents
earth.sc.	vallée de faille	rift valley
earth.sc.	vallée de faille	fault trough
life.sc.	vitesse de propagation de la faille sur le site	fault expansion speed at the site
industr., construct.	vrai faux quartier	comb grain quartered without flakes
life.sc.	zone de faille	zone of faulting
life.sc.	zone de faille	fault zone
gen.	ça a failli lui coûter la vie	it nearly cost him his life
construct.	échafaudage en porte-à-faux	suspended scaffolding
crim.law.	équipement de détection des faux documents	forgery detection equipment
nat.res.	érable faux platane	sycamore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
nat.res., agric.	érable faux sycomore	Norway maple (Acer platanoides)
law	établissement du failli	establishment of the bankrupt