Terms containing facon

Subject	French	English
biotechn.	ADN circulaire fermé de façon covalente	ccc DNA
biotechn.	ADN circulaire fermé de façon covalente	covalently-closed circle DNA
biotechn.	ADN circulaire fermé de façon covalente	covalently-closed circular DNA
gen.	agir de façon cavalière	act in an offhand manner
gen.	agir de façon chevaleresque	behave like a gentleman
gen.	agir de façon diffamatoire	act slanderously
gen.	agir de façon détournée	behave deviously
gen.	aide octroyée de façon autonome	aid granted unilaterally
commun.	améliorer la façon de poster ses envois	improve mailing practices/to
fin.	appel à une caution de façon injustifiée	unfair calling of a bond
agric.	apporter les façons culturales	to carry out the necessary fieldwork
law	apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile	marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion
gen.	apprendre quelque chose de façon détournée	learn something indirectly
comp., MS	appuyer de façon prolongée	press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more)
transp.	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load in proper trim
transp.	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to trim the cargo
transp.	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load on an even keel
transp.	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to level the cargo
met.	atelier pour travail à façon	jobbing plant
construct.	barre torsadée d'une façon naturelle	naturally twisted bar
tech., industr., construct.	bouchon façon main	hand-imitation stopper
industr., construct.	came façon métier	clearing cam
lab.law.	catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail	group more or less permanently excluded from the labour market
gen.	ce n'est qu'une façon de dire	it's just a manner of speaking
gen.	ce n'est qu'une façon de parler	it's just a manner of speaking
IT	centre de traitement à façon	service bureau
IT	centre de traitement à façon	data processing bureau
IT	centre de travail à façon	computer service centre
IT	centre de travail à façon	computer service center
busin., labor.org.	centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur	business centre which has the appearance of permanency
econ.	cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive	to discontinue, curtail or change the activities permanently
gen.	c'est caractéristique de sa façon d'agir	it's typical of his way of doing things
gen.	c'est en contradiction avec sa façon de vivre	it goes against his style of life
gen.	chacun à sa façon, ils ont raison	each one is right in his own way
gen.	chante-le à ta façon	sing any way you like
gen.	chante-le à ta façon	sing it your way
IT	clavier amovible, de façon variable inclinaison minimale et maximale	adjustable keyboard minimum and maximum tilt
math.	conception d'une façon minimum reliée	minimally connected design
mater.sc.	conditionnement à façon	trade packaging
mater.sc.	conditionnement à façon	contract packaging
pack.	conditionneur à façon	contract packager
pack.	conditionneur à façon	contract packaging plant
pack.	conditionneur à façon	packaging plant
lab.law.	contrat de travail à façon	contract to make up work
lab.law.	contrat de travail à façon	assembly commission contract
lab.law.	contrat de travail à façon	contract
gen.	contrat de travail à façon	job-processing contract
gen.	contrat d'enrichissement à façon	toll enrichment contract
econ.	contrat-cadre à façon	multiple general contract for outsourced work
lab.law., met.	contrecoller à façon	to laminate on toll charge
earth.sc.	courant entretenu de façon non-inductive	non-inductively driven current
gen.	courir de façon désordonnée	run pell-mell
gen.	courir de façon désordonnée	run helter-skelter
textile	couture façon tailleur	tailored seam
gen.	de bonne façon	beautifully tailored
gen.	de bonne façon	well-made
gen.	de façon ambiguë	ambiguously
gen.	de façon ambiguë	equivocally
gen.	de façon automatique	automatically
gen.	de façon discontinue	batch
gen.	de façon discontinue	batch-wise
gen.	de façon discontinue	in batch
gen.	de façon décisive	conclusively
gen.	de façon décisive	decisively
gen.	de façon dégressive	in a degressive manner
bot.	de façon explosive	explosively
econ.	de façon forfaitaire	on a flat rate basis
gen.	de façon illogique	illogically
gen.	de façon illégale	illegally
law	invoquer de façon incidente	determination of an incidental question
gen.	de façon irrationnelle	irrationally
gen.	de façon méthodique	methodically
gen.	de façon péremptoire	peremptorily
commer., polit.	de façon que soient réunies les conditions ...	so as to bring about the conditions ...
gen.	de façon routinière	routinely
gen.	de façon significative	significantly
gen.	de façon suggestive	suggestively
gen.	de façon systématique	systematically
comp., MS	de façon transparente	seamlessly (Without any problems, without dificulty, perfectly, impeccably. Does not need to be corrected later)
gen.	de façon à amoindrir la valeur	so as to impair the value
gen.	de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur	so that variations would be passed on to the producer
law	de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord	with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement
gen.	de façon émouvante	movingly
gen.	de telle façon que	in that manner
gen.	demande-lui de quelle façon il compte payer	ask him how he wishes to pay
gen.	des façons roturières	plebeian manners
agric.	distillation à façon	distillation by a jobbing distiller
gen.	d'une certaine façon	in a way
patents.	d’une façon absolue	without reservation
patents.	d’une façon absolue	place wholly under protection
patents.	d’une façon absolue	in an unrestricted sense
gen.	d'une façon désordonnée	in a disorderly fashion
gen.	d'une façon générale	generally speaking
gen.	d'une façon générale	as a rule of thumb
gen.	d'une façon générale	as a general rule
gen.	d'une façon hautaine	haughtily
gen.	d'une façon irrégulière	to obtain in an irregular manner
gen.	d'une façon non échelonnée	in one operation
gen.	d'une façon peu amène	in a very unpleasant manner
law, fin.	délivrance d'un travail à façon	supply under a contract to make up work
UN, law	dénoncer de façon calomnieuse	falsely accuse
UN, law	dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort	falsely accuse
gen.	elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!	she has such an affected way of speaking!
gen.	elle lui a cloué le bec de façon magistrale	she really shut him up in style
gen.	elle m'a pris le bras sans façon	she took my arm quite naturally
gen.	elle m'a pris le bras sans façons	she took my arm quite naturally
gen.	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
gen.	elle s'est excusée de façon piteuse	she apologized shamefacedly
pack.	emballage fabriqué à façon	made-to-measure package
pack.	emballage à façon	package tailored to one’s needs
pack.	emballage à façon	made-to-measure package
pack.	emballage à façon	custom-made package
mater.sc., mech.eng.	emballage à façon	tailor-made package
mater.sc., mech.eng.	emballage à façon	package tailored to one's needs
pack.	emballage fabriqué à façon	custom pack
pack.	emballage fabriqué à façon	tailor-made package
food.ind.	embouteillage à façon	contract bottling
gen.	en aucune façon	in no way
gen.	en boitant de façon exagérée	limping exaggeratedly
gen.	en voilà des façons!	what a way to behave!
gen.	en voilà des façons!	manners!
tech.	enrichissement à façon	toll enrichment
agric.	entrepreneur de travaux à façon	private contractor
agric.	entreprise de travaux agricoles à façon	firm supplying services to farms
law	est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine	lie in grant as well as in livery
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	simple cultivation of peat soils
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	cultivation of peat without sanding
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	black peatland cultivation
busin., labor.org.	exploiter ... de façon monopolistique	to operate ... as a monopoly
gen.	faire allusion à quelque chose de façon indirecte	refer indirectly to something
gen.	faire allusion à quelque chose de façon indirecte	refer obliquely to something
gen.	façon bois	imitation wood
nat.res.	façon culturale	soil cultivation
nat.res.	façon culturale	soil tilling
agric.	façon culturale	tillage practice
agric.	façon culturale	cultural practice
horticult.	façon culturale nulle	zero tillage
tax.	façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA	method of applying a corrective mechanism to VAT
construct.	façon de construire	style of architecture, way of building
ling.	façon de parler	way of speaking
med.	façon de se comporter	behavior pattern
sport, bask.	façon de shoot	technique of throwing
fin.	façon dont s'équilibrent les variations de la demande	balancing of changes in demand
gen.	façon marbre	imitation marble
market., commun.	façon photographie	slick photographic technique
food.ind.	façon rituelle	Halal method
textile	façon à fronces	pucker
textile	façon à godets	godet tailoring
agric.	façons culturales	cultural operations
agric.	façons culturales	field work
agric.	façons culturales	cultural practices
agric.	façons culturales	crop management practices
agric.	façons culturales avec outils rotatifs	rotary tillage
agric.	façons culturales préventives	preventative agronomic practices
gen.	façons de pensée	thinking patterns
agric.	façons superficielle	surface cultivation
agric.	façons superficielles	surface cultivation
agric.	façons superficielles	shallow tillage
environ., industr., construct.	finissage à façon	commission finishing
box.	frapper de façon répétée	hit repeatedly
fish.farm.	fumer à la façon des kippers	kipper
met.	galvanisation à façon	jobbing galvanizing
gen.	garantir de façon satisfaisante	deposit an adequate bond/to
transp.	gardé de façon continue	continuously manned
inf.	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!
fish.farm.	haddock tranché à la façon de Londres	London cut cure
gen.	il a agi de façon diabolique	he acted diabolically
gen.	il a exposé le problème de façon linéaire	he gave a one-dimensional account of the problem
gen.	il a une façon de sourire qui attire les femmes	women find the way he smiles attractive
gen.	il apparaît de façon flagrante que...	it is blatantly obvious that...
gen.	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt	he got up early so that everything would be ready in time
gen.	ils n'ont pas les mêmes façons de voir	they see things differently
met.	importations pour travail à façon	imports for hire processing
gen.	importations temporaires pour travail à façon	temporary imports for processing
commun.	imprimerie à façon	printing orders for customers
health.	inoccupé de façon intermittente	intermittently unoccupied
gen.	j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air	I shut the window in order to prevent draughts
gen.	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've arranged my schedule so that I can leave earlier
gen.	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've organized my schedule so that I can leave earlier
gen.	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!
gen.	je m'entraîne de façon irrégulière	I train sporadically
gen.	je m'entraîne de façon irrégulière	I train intermittently
gen.	je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like his way of talking to me
gen.	je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like the way he talks to me
gen.	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser	I didn't leave without telling them what I thought
gen.	je vais de ce pas lui dire ma façon de penser	I'm going to waste no time in telling him what I think
gen.	je vais lui dire ma façon de penser, moi!	I'll give him a piece of my mind!
gen.	la façon dont il met Polonius en scène	the way he presents Polonius
gen.	la phrase peut se comprendre de plusieurs façons	the sentence can be interpreted in several ways
gen.	la phrase peut se traduire de différentes façons	the sentence can be rendered in different ways
gen.	la phrase peut se traduire de différentes façons	the sentence can be translated in different ways
met.	laminage à façon	hire-rolling
law	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
patents.	le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement	the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security
transp., construct.	le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
gen.	les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
health., food.ind.	Les opérations de secours doivent être menées de façon impartiale et apolitique.	relief operations should be provided in an impartial and apolitical manner
comp., MS	lire de façon aléatoire	shuffle (To present items within a set in no established order, as opposed to ordering items by name, by date taken, by size, etc., and typically used with audio and visual media, such as album song order or photo slide shows)
transp., nautic.	l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation	the work is done so that it does not obstruct navigation
wrest.	lutter de façon fermée	wrestle in closed manner
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporary workers
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporary labour
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	permanent workers
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	permanent labour
law, market.	marchandise individualisée d'une façon appropriée	goods duly appropriated to the contract
life.sc.	mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles	angle measurement in all combinations
industr.	mobilier à façon	custom-made furniture
stat.	moyenne pondérée d'une façon binomiale	binomially-weighted average
swim.	nage à la façon réglée	regulated swimming
insur.	non-façon	nonfeasance
gen.	numéroté de façon continue	consecutively numbered
gen.	on peut en effet interpréter l'événement de cette façon	it is indeed possible to interpret what happened in that way
gen.	ouvrier à façon	outworker
fin., lab.law.	paiement à la façon	payment by task
gen.	parler de façon diffamatoire	speak slanderously
gen.	parler de façon imagée	use picturesque speech
construct.	pavage façon parquet	parquet design sett paving
food.ind.	percé de façon aseptique	aseptically pierced
fin.	perfectionnement à façon hors douane	commercial processing for foreign account
econ.	personne établie de façon durable	person permanently settled
fin.	... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ...	... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ...
gen.	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre	there's only one way to get him to agree
gen.	pourquoi criez-vous de telle façon?	why are you shouting like that?
law	prestataire de triage à façon	supplier of processing service
patents.	prestataire d'opérations de triage à façon	supplier of processing services
org.name.	Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté	Bridging the Rural Digital Divide
org.name.	Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté	Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty
polit., ed., R&D.	Projet de salles de classe travaillant de façon interactive	Blueprint for interactive classrooms
gen.	présenter un projet de façon schématique	present a project in a simplified form
gen.	pénalités de retard ... s'ajoutant de façon exponentielle à l'endettement	penalty interest ... which is added exponentially to the amount of debt
gen.	recherche à façon	customer-commissioned research s.a. contract research
dialys.	recueil de façon longitudinale	longitudinal data collection
interntl.trade., environ.	ressources gérées de façon durable	sustainably managed sources
interntl.trade., environ.	ressources gérées de façon durable	sustainable sources
UN, account.	ressources pour activités de formation gérées de façon centralisée	centrally managed provisions for training
chem.	revêtu de façon artistique	tessellated
el.	récepteurs distribués de façon aléatoire	randomly distributed receivers
UN, account.	réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP
gen.	sa façon d'être	the way he is
speed.skat.	s'affoler d'une façon désordonnée	hurry
box.	saisir l'adversaire de façon camouflée	indirect clinch
law	salaire à façon	manufacturing cost
gen.	sans plus de façons	without further ado
gen.	se comporter de façon infantile	behave like a child
life.sc.	secousse faible ressentie de facon partielle	weak partially observed only
pest.contr.	semence triée à façon	contract-cleaned seed
IT	service de travaux à façon	service bureau
econ.	services consommés collectivement,de façon diffuse et continue	services consumed collectively,indirectly and continuously
gen.	si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète	where it does not supply the information requested or supplies incomplete information
transp.	système de transport fonctionnant de façon discontinue	discontinuously working transport system
transp.	système de transport fonctionnant de façon quasicontinue	quasi-continuously working transport system
industr., construct.	tapis façon écossaise	triple carpet
industr., construct.	tapis façon écossaise	Scotch carpet
transp., polit.	technique permettant à un processus de se déclencher de façon autonome	bootstrap technique
avia., Canada, HR	Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace	Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently
leath.	tige façon mocassin	moccasin-like upper
industr., construct.	tissage à façon	commission weaving
gen.	traiter quelque chose de façon approfondie	go into something thoroughly
fish.farm.	trancher à la façon des maquereaux	kipper-split
fish.farm.	trancher à la façon des maquereaux	mackerel style split
econ.	transformation active à façon	inward processing
agric.	transformation à façon	processing under contract
law	travail à façon	outside processing
law	travail à façon	processing of work under contract
law	travail à façon	work on order
law	travail à façon	job processing
IT	travail à façon	service bureau
law	travail à façon	outwork
stat., empl.	travaux à façon	contract services
gen.	travaux à façon agricoles	agricultural contract work
gen.	travaux à façon au stade de la production agricole	contract work at the agricultural producer stage
pest.contr.	triage à façon	contract seed-cleaning
gen.	un fauteuil fabriqué de façon artisanale	a hand-made armchair
health., anim.husb.	un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water
law	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause	a system fitted to the factual circumstances in question
gen.	un tour de sa façon	one of his tricks
gen.	un tour à sa façon	one of his tricks
gen.	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive	aid granted through State resources is being misused
gen.	une aide est appliquée de façon abusive	aid is being misused
gen.	une nappe façon grand-mère	a tablecloth like Grandma used to have
gen.	une recette de ma façon	a recipe of mine
gen.	une recette de ta façon	a recipe of yours
gen.	une recette à ma façon	a recipe of mine
gen.	une recette à ta façon	a recipe of yours
mater.sc.	usine de conditionnement à façon	contract packaging plant
pack.	usine de conditionnement à façon	contract packager
UN, econ.	utiliser l’énergie de façon rationnelle	energy efficiency
econ.	valeur du travail à façon	value of processing work
health.	viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue	fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces
gen.	vivre de façon intense	live intensely
environ.	zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple	multiple use management area