| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| min.prod. | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| nucl.phys. | Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden | Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor |
| econ., agric. | achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation | completion of the plan for materially improving of the holding |
| econ. | analyse du revenu de l'exploitation | farm income analysis |
| life.sc., coal. | autorisation pour l'exploitation du sous-sol | mining licence |
| polit., IT | autorité d'exploitation du système TI | IT System Operational Authority |
| gen. | autorité d'exploitation du système TI | Technical System Owner |
| law | bail du droit d'exploitation du pétrole et du gaz naturel | petroleum and natural gas lease |
| gen. | capacité d'exploitation du renseignement | intelligence processing capacity |
| comp., net. | centre d’exploitation du réseau | network operations centre |
| avia., Canada | Centre d’exploitation du réseau de satellites Iridium | Satellite Network Operations Center |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | Windows OS Loader (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| transp. | Chef du Service de l'Exploitation | Chief Operating Superintendent |
| gen. | Chef du Service d'Exploitation | Head, Operations Division |
| law, min.prod., R&D. | Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin | Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor |
| avia., Canada, sec.sys. | Comité consultatif sur l’exploitation du transport aérien | Air Transport Operations Consultation Committee |
| commun., transp., avia. | communication du contrôle d'exploitation | operational control communications |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance centre switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance centre switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance center switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance center switch |
| IT | composants du système d'exploitation | operating system components |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'optimisation énergétique du secteur d'exploitation halieutique | Expert Consultation on Energy Optimization of the Harvesting Sector |
| econ. | contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation | to contract bank credits for working capital |
| IT | contrôle indépendant du traitement et de l'exploitation des données | the independent monitoring of the processing and use of the data |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| transp., environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976 | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Main Division for B Services and Army Material |
| fin. | droit d'exploitation du sous-sol | mineral rights |
| law, chem. | droits d'exploitation du gaz | gas rights |
| met. | droits d'exploitation du pétrole | oil rights |
| IMF. | droits d'exploitation du sous-sol | mineral rights |
| tech., el. | du domaine de l'exploitation | operating range |
| tech., el. | du ressort de l'exploitation | operating range |
| environ. | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| el. | défaillance du signal sur la fréquence d'exploitation | signal failure of the operating frequency |
| IT | défaut de sécurité du système d'exploitation | security flaw |
| IT | défaut de sécurité du système d'exploitation | operating system security flaw |
| commun. | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics |
| commun. | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics |
| fin. | excédent brut d’exploitation compte de résultat Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat. | operating profit before depreciation and amortization |
| fin. | excédent brut d’exploitation compte de résultat Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat. | operating margin income statement |
| transp. | exploitation avec changement du conducteur au terminus | stepping back |
| met. | exploitation avec soutènement du toit | supported stopes |
| energ.ind. | exploitation commerciale du réservoir | commercial exploitation of the reservoir |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | gravel extraction |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | removal of sand gravel from the seabed |
| nat.res. | exploitation des fonds et du sous-sol marins | exploitation of the seabed and its subsoil |
| life.sc., transp. | exploitation des ressources du fond des mers | exploitation of sea-bed resources |
| econ., agric. | exploitation du bail | lease use |
| agric. | exploitation du bois | forest harvesting |
| agric. | exploitation du bois | logging |
| agric. | exploitation du bois | felling operations |
| agric. | exploitation du bois en forêt | logging |
| patents. | exploitation du brevet | patent exploitation. working |
| patents. | exploitation du brevet | patent use |
| agric. | exploitation du cheval | horse management |
| agric. | exploitation du cheval | horse keeping |
| avia., Canada, IT | Exploitation du contrôle d'aéroport | Airport Control Operations |
| avia., Canada | exploitation du contrôle de la circulation aérienne | ATC operations |
| avia., Canada | exploitation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control operations |
| met. | exploitation du crassier | reclamation of dump slag |
| nucl.phys. | exploitation du cyclotron | operation of the cyclotron |
| construct. | exploitation du gaz naturel | gas field |
| coal. | exploitation du lignite | brown coal extraction |
| nat.res. | exploitation du lignite | lignite mining |
| market. | exploitation du marché | market development |
| econ. | exploitation du minerai | mining of ore |
| IT | exploitation du parallélisme à grande échelle | exploitation of large-scale parallelism |
| met. | exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert | lead mining and quarrying |
| anim.husb. | exploitation du pâturage par bandes | strip grazing |
| avia., Canada, IT | Exploitation du réseau | Network Operations |
| construct. | exploitation du réservoir | reservoir operation |
| nat.res. | exploitation du sel marin | sea salt recovery |
| med.appl. | exploitation du signal | signal interpretation |
| construct. | exploitation du sol | land use |
| construct. | exploitation du sol | soil excavation and handling |
| construct. | exploitation du sol | earthwork |
| construct. | exploitation du sol par un étage | single-layer excavation |
| construct. | exploitation du système | system operation |
| social.sc., lab.law. | exploitation du travail domestique | exploitation of domestic work |
| commun., social.sc., transp. | exploitation du type diffusion | broadcast mode |
| railw. | exploitation et gestion du trafic | Traffic operation and management |
| anim.husb. | exploitation extensive du bétail | extensive stock-raising |
| forestr. | exploitation illégale du bois | illegal logging |
| med.appl. | exploitation médicale du microprocesseur | medical microprocessor application |
| econ., market. | exploitation normale du brevet | normal exploitation of the patent |
| health. | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding |
| health. | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding |
| agric. | exploitation produisant du lait garanti | attested dairy farm |
| transp., polit. | exploitation réduite en cas de défaillance du matériel ou de la structure | fail soft operation |
| environ. | exploration et exploitation du fond marin | exploration and exploitation of the seabed |
| transp., tech. | gamme de régimes d'exploitation du moteur | engine operating speed range |
| avia., Canada, IT | Gestion du programme de l’exploitation | Operations Program Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire du cycle de vie, Exploitation | Life Cycle Manager, Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional | Manager, ACC Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional | Manager, Area Control Centre Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre d’information de vol | FIC Operations Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre d’information de vol | Flight Information Centre Operations Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du contrôle tour et terminal | Manager, Terminal and Tower Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du FIC | FIC Operations Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du FIC | Flight Information Centre Operations Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du FIC de Québec | Manager, Quebec FIC Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du réseau et services techniques | Manager, Network and Technical Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Gestion du programme de l’exploitation | Manager, Operations Program Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mise en œuvre du système CAATS – Exploitation | CAATS System Implementation Manager – Operations |
| org.name. | Groupe de travail mixte FAO/CEE sur l'analyse économique du secteur agro-alimentaire et sur la gestion des exploitations | Joint FAO/ECE Working Party on Economics of the Agri-food Sector and Farm Management |
| org.name. | Groupe de travail sur l'exploitation et l'utilisation du bois de peuplier | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood |
| gen. | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo |
| IT, dat.proc. | indicatif du système d'exploitation | operating-system prompt |
| commun. | Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international | instructions for the operation of the International Public Telegram Service |
| transp. | lieu d'exploitation du véhicule | the vehicle's depot |
| avia., Canada, HR | Lignes directrices du Programme de possibilités de carrières dans l’exploitation | EOCO Program Guidelines |
| avia., Canada, HR | Lignes directrices du Programme de possibilités de carrières dans l’exploitation | Employee Operational Career Opportunities Program Guidelines |
| construct. | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Green paper on access to and use of public sector information |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| patents. | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| avia., Canada | Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Manual of Operations |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation | OSMS Handbook |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation | Operations Safety Management System Handbook |
| agric. | marchandise nue, départ exploitation du producteur | bulk merchandise ex producer's premises |
| agric. | marchandise nue, départ exploitation du producteur | bare goods ex holding of the producer |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | OS upgrade mode (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| HR | Module d'exploitation du budget eBMM | eBMM |
| coal. | mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | strata movements around a moving face |
| commun. | offre et exploitation de l'infrastructure du réseau | supply and operation of the network infrastructure |
| IT | performance du système d'exploitation | operating system performance |
| transp., construct. | pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation | operational wastes |
| transp., construct. | pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation | delivery losses |
| el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| avia., Canada, IT | procédures d'exploitation du réseau | network operations procedures |
| gen. | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | computer operating programs, recorded |
| gen. | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | computer operating programs recorded |
| transp. | projet du constructeur pour l'exploitation | manufacturer's conceptual system design |
| astronaut., polit. | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| UN | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Offshore Protocol |
| fin. | rentabilité du capital d'exploitation | rate of return on operating capital |
| econ., lab.law. | responsable du contrôle de l'exploitation | operations control supervisor |
| health. | retrait du statut de l'exploitation | suspended status of the holding |
| fin. | revenu du capital d'exploitation | revenue from operating capital |
| avia., Canada | Règlement sur l’exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement | Government Airport Concession Operations Regulations |
| gen. | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET | rules on the operation and exploitation of JET |
| IT | répertoire du système d'exploitation à disques | disk operating system directory |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| transp. | satellite d'exploitation géostationnaire pour l'étude du milieu | geostationary operational environmental satellite |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| fin. | somme du capital foncier et du capital d'exploitation | capital managed |
| fin. | somme du capital foncier et du capital d'exploitation | business assets |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l'exploitation du WAAS | WAAS Operations Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Exploitation du centre d’information de vol | FIC Operations Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Exploitation du centre d’information de vol | Flight Information Centre Operations Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Exploitation du FIC | FIC Operations Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Exploitation du FIC | Flight Information Centre Operations Specialist |
| avia., Canada | spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | operations support specialist |
| avia., Canada | spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control operations support specialist |
| IT | Stratégies relatives à l'exploitation et à l'utilisation du contenu dans le contexte d'un réseau mondial | Content and Commerce Driven Strategies in Global Networks |
| IT | système d'exploitation du réseau | network operating system |
| gen. | système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Battlefield Information Collection and Exploitation System |
| transp., polit. | système d'exploitation en temps réel du MADAP | MADAP real time operating system |
| gen. | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | Theatre Imagery Exploitation System |
| el. | sécurité d'exploitation du réseau | operational security |
| el. | sécurité d'exploitation du réseau | operational network security |
| coal. | zone d'exploitation du gisement | field development zone |
| gen. | zone d'exploitation du navire | vessel's operating area |
| ed. | éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile | tactile approach |
| avia., Canada | équipe de coordination du SMS à l’Exploitation | SMS Operations Coordination Team |