| Subject | French | English |
| gen. | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! | try explaining that to a 5-year-old! |
| gen. | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! | try and explain that to a 5-year-old! |
| gen. | ceci n'explique pas cela | one thing doesn't explain the other |
| gen. | c'est trop compliqué à expliquer | it's too hard to explain |
| patents. | description expliquant la représentation ou le spécimen | description explaining the representation or the specimen |
| nat.sc. | données à expliquer | dependent data |
| gen. | elle s'est expliquée sur ses choix politiques | she explained her political choices |
| gen. | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien | as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything |
| gen. | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien | until such time as he's explained himself, we don't know anything |
| law | en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction |
| patents. | expliquant les arguments | stating the grounds of smth. |
| gen. | explique-toi mieux | make yourself clearer |
| gen. | expliquer le coup à | explain the set-up to somebody (quelqu'un) |
| gen. | expliquer le coup à | explain the situation to somebody (quelqu'un) |
| patents. | expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention | set forth the best mode of carrying out the invention |
| UN | expliquer par avance son vote | explain one's vote before the vote, to |
| gen. | expliquer sur un fait personnel/s' | rise on a question of privilege/to |
| gen. | expliquer un projet de loi | pilot a bill/to |
| gen. | expliquer quelque chose à | explain something to somebody (quelqu'un) |
| humor. | il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! | he's a bit slow on the uptake! |
| gen. | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation | it's not easy for me to explain the situation |
| gen. | il nous faut expliquer sans vulgariser | we have to explain without over-simplifying |
| gen. | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former |
| gen. | il s'expliquait à grand renfort de gestes | he expressed himself with the help of a great many gestures |
| gen. | il s'est expliqué devant les caméras | he gave an explanation in front of the television cameras |
| gen. | j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit | I hate explaining something against a background of noise |
| gen. | je le lui ai expliqué avec force exemples | I explained it to him by giving numerous examples |
| gen. | je n'arrive pas à m'expliquer son silence | I can't understand why he remains silent |
| gen. | je serais bien en peine de vous l'expliquer | I wouldn't really know how to explain it to you |
| gen. | je serais bien en peine de vous l'expliquer | I'd have a hard job explaining it to you |
| gen. | laisse-moi t'expliquer la chose | let me explain what it's all about |
| gen. | laisse-moi t'expliquer l'histoire grosso modo | let me give you a rough idea of the story |
| gen. | on ne lui a pas donné le loisir de s'expliquer | he was not allowed the opportunity to explain his actions |
| gen. | on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer | he was not allowed the opportunity to explain his actions |
| busin., labor.org. | principe "appliquer ou expliquer" | "comply or explain" principle |
| busin., labor.org. | principe "se conformer ou expliquer" | "comply or explain" principle |
| fin. | s'explique par | accounted for by |
| IMF. | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" | comply or explain approach |
| inf. | si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! | if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! |
| gen. | son attitude, après coup, s'expliquait bien | it was easy to explain her attitude in retrospect |
| gen. | son attitude, après coup, s'expliquait bien | it was easy to explain her attitude afterwards |
| gen. | son grand âge explique cette erreur | this mistake can be put down to her being so old |
| inf. | sors, on va s'expliquer! | we'll talk this over outside! |
| gen. | tout s'explique! | that explains it! |
| math. | variable expliquée | effect variable |
| math. | variable expliquée | regressand |
| nat.sc. | variable expliquée | expectation |
| nat.sc. | variable expliquée | expected value |
| stat., scient. | variable expliquée | endogenous variable |
| stat., scient. | variable expliquée | endogenous variate |
| math. | variable expliquée | response variable |
| math. | variable expliquée | dependent variable |
| gen. | variable expliquée | predictand |
| IMF. | variance non expliquée | residual variance |
| stat. | variance non expliquée | unexplained variance |
| IT, dat.proc. | variation non expliquée | unexplained variation |
| gen. | voilà venu le moment de s'expliquer | now's the moment to explain |
| gen. | vous devriez vous expliquer un bon coup! | you should have it out once and for all! |
| gen. | vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire | you'll explain it to her better than I could |