| Subject | French | English |
| fin., construct. | attestation d'expertise immobilière | appraiser's certificate |
| law | cellule d'expertise pénale | Criminal Expertise and Liaison Unit |
| environ., agric. | centre d'expertise | centre of expertise |
| insur. | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | drive-in claims service |
| fin. | Centre européen d'expertise en matière de PPP | European PPP Expertise Centre |
| fin. | Centre européen d'expertise en PPP | European PPP Expertise Centre |
| gen. | centre international d'expertise technique | International Center for technical Expertise |
| mater.sc. | certificat d'expertise | certificate of survey |
| stat. | communauté d'expertise | community of expertise |
| polit. | confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | domain-specific knowledge |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | domain-dependent knowledge |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | domain knowledge |
| econ. | conseil et expertise | consultancy |
| law | contre-expertise | second expert opinion |
| law | contre-expertise | further expert opinion |
| med. | contre-expertise | supplementary expert opinion |
| law | couverture des frais de l'expertise | security for the costs of the expert's report |
| IT | demande d'expertise | application for survey |
| IT | domaine d'expertise | knowledge domain |
| HR | domaines d'expertise | fields of expertise |
| law, fin. | droit d'expertise | fee for an expert opinion |
| gen. | droits d'expertise | inspection charges |
| insur. | en attente d'expertise | subject to survey |
| insur. | expertise amiable contradictoire de corps | joint hull survey |
| nat.res. | expertise archéologique | archaeological survey |
| R&D. | expertise associée | associated expertise |
| gen. | expertise civile | civilian expertise |
| med. | expertise complémentaire | accessory expert opinion |
| gen. | expertise comptable judiciaire | criminal auditing |
| gen. | expertise comptable judiciaire | criminal audit |
| law | expertise conjointe | joint survey |
| insur. | expertise contradictoire | check-joint survey |
| IT | expertise d'architecture en information | expertise in information architecture |
| gen. | expertise d'avarie | damage survey |
| med. | expertise de crédibilité | credibility judgment |
| med. | expertise de fixation du pretium doloris | expert opinion on claim for damages |
| fin. | expertise de la valeur du terrain | market value |
| med. | expertise de personnalité | expert opinion on one's personality |
| R&D. | expertise des bureaux d'étude | strategic design expertise |
| gen. | expertise d'invalidité | granting of the disability benefit |
| IT, tech. | expertise d'un système informatique | computer-system audit |
| environ. | expertise environnementale | environmental expertise |
| gen. | expertise financière | financial expertise |
| econ., agric. | expertise forestière | forest valuation |
| econ. | expertise judiciaire | expert's report ordered by a court |
| law | expertise judiciaire | court-ordered appraisal |
| health. | expertise médicale | expert medical opinion |
| econ. | expertise médicale | medical report |
| health. | expertise médicale | medical examination |
| health. | expertise médicale | expert medical report |
| med. | expertise médicale | medical expert opinion |
| law | expertise médicale et psychiatrique | expert opinion (by a doctor) |
| law | expertise médico-légale | medico-legal report |
| gen. | expertise policière | police expertise |
| econ. | expertise scientifique | scientific report |
| insur. | expertise unilatérale | unilateral survey |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | oil-field surveys |
| gen. | expertises en affaires | efficiency experts |
| patents. | expertises et évaluations financières | financial appraisals and valuations |
| gen. | expertises fiscales | fiscal valuations |
| gen. | expertises fiscales | fiscal assessments |
| gen. | expertises géologiques | geological surveys |
| med. | expertises légales de recherche de paternité | paternity evidence |
| med. | expertises légales de recherche de paternité | affiliation certificate |
| med. | fausse expertise | false judgment |
| med. | fausse expertise | false expert's judgment |
| IT | fichier d'expertise | audit-review file |
| IT, tech. | fichier d'expertise de vérification | audit-review file |
| fin. | frais d'expertise | consultancy fee |
| transp., mater.sc. | frais d'expertise | expert's valuation fees |
| gen. | frais d'expertise | cost of expert opinion |
| polit., law | frais de l'expertise | costs of the expert's report |
| tax. | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| econ., fin. | Groupe européen d'expertise en immobilisations | The European Group of Valuers of Fixed Assets |
| health., nat.res., food.ind. | Institut d'expertise vétérinaire | Institute of Veterinary Control |
| law | mesures d'expertise | expert evidence |
| environ. | mobiliser l'expertise | to mobilise expertise |
| environ., nat.res. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| earth.sc. | méthode d'expertise en champ réverbéré | engineering method in reverberant fields |
| construct. | méthode d'évaluation par expertise | expert evaluation method |
| construct. | méthode d'évaluation par expertise | Delphi method |
| law | obtention et utilisation d'expertise | collection and use of expertise |
| law | opération d'expertise | investigation |
| law | opérations d'expertise | investigation |
| law, tech. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| law, industr., construct. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 |
| law, tech. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| law, tech. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| law, el. | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 |
| law | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| law | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| econ. | prix d'expertise | assessed price |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| law | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | security for the costs of the expert's report |
| insur. | rapport d'expertise | surveyor's report |
| law | rapport d'expertise | survey report |
| gen. | rapport d'expertise | expert report |
| gen. | rapport d'expertise établi par les consultants | consultants' report |
| gen. | règlement d'expertise technique de la CCI | ICC's Technical Expertise Rules |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| gen. | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| law | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| org.name. | Réseau de laboratoires de référence et d'expertise pour la grippe aviaire | OIE/FAO Network of Expertise on Animal Influenza |
| org.name. | Réseau de laboratoires de référence et d'expertise pour la grippe aviaire | OIE/FAO Network of Expertise on Influenza |
| fin. | réseau européen d'expertise financière | European Financial Expertise Network |
| ed. | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET |
| gen. | Service d'expertise européen | European Expertise Service |
| fin., polit. | Service d'expertise européenne | European Expertise Service |
| interntl.trade. | services d'expertise comptable | public accounting services |
| IT | transfert d'expertise | transfer of expertise |
| comp. | évaluation d'expertise d'un programme | peer code review |