Terms containing existences

Subject	French	English
HR	Activités liées aux moyens d'existence et à la pêche	Fisheries/Livelihoods Operations
sociol.	adaptation des moyens d'existence	livelihood adaptation
sociol.	adaptation rurale des moyens d'existence	rural livelihood diversification
UN, agric.	Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority
econ.	analyse de la vulnérabilité de certains moyens d'existence	vulnerable livelihood analysis
econ.	analyse des moyens d'existence	livelihood analysis
fishery	approche axée sur des moyens d'existence durable	sustainable livelihoods approach
fishery	approche axée sur des moyens d'existence durable	SLA
econ.	approche axée sur les moyens d'existence	livelihood centred approach
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
UN	aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires…	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…
law	aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise	for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken
gen.	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale	the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society
gen.	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale	the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society
gen.	avoir relatif aux moyens d'existence	livelihood capital asset
econ.	avoirs relatifs aux moyens d'existence	livelihood capital assets
econ.	base d'existence	means of existence
org.name.	Cadre des moyens d'existence durable	SL Framework
org.name.	Cadre des moyens d'existence durable	Sustainable Livelihoods Framework
gen.	cet enfant ensoleillait leur existence	that child was like a ray of sunshine in their lives
patents.	collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine	association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin
law	conclure à l'existence d'un préjudice	evidence of the existence of injury
automat.	conditions d'existence	existence conditions
fin., social.sc.	conditions d'existence	living conditions
fin.	confirmation de l'existence de provision	clearance
gen.	considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ...	whereas ... procedures exist for ensuring ...
org.name.	Consortium pour le relèvement des communautés ayant perdu leurs moyens d'existence dans les pays dévastés par le tsunami	Consortium to Restore Shattered Livelihood Communities in Tsunami-devastated Nations
gen.	constatation de l'existence d'une majorité	establishing that a majority exists
org.name.	Consultation d'experts sur la production de connaissances ayant trait aux politiques sur les moyens d'existence, grâce aux évaluations forestières nationales: partenariats entre la FAO et les pays	Expert Consultation on Generating Knowledge for Livelihood Policies through National Forest Assessments - Partnerships between FAO and Countries
org.name.	Consultation technique sur les données ventilées Selon: les catégories hommes-femmes pour les politiques et programmes concernant les moyens d'existence en milieu rural	Technical Consultation on Gender Data for Rural Livelihood Policies and Programmes
cust.	contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents	verifying the existence and authenticity of documents
cust.	contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents	checking the existence and authenticity of documents
IMF.	critère des moyens d'existence	means test
IMF.	critère des moyens d'existence	affluence test
immigr.	disposer des moyens d'existence suffisants	to have sufficient means of subsistence
clim.	diversification des moyens d'existence	livelihood diversification
transp., polit.	durée d'existence prévue	design life time
polit.	décision ... refusant de reconnaître l'existence de ...	decision refusing to recognise the existence of ...
law	déduction de l'existence d'un fait	inference of fact
law	déduction de l'existence d'un fait	inferential fact
comp., MS	déni d'existence authentifié	authenticated denial of existence (The authentication of a DNS query for a record that does not exist)
econ., market.	détermination négative de l'existence d'un dumping	negative determination of dumping
econ., market.	détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping	preliminary affirmative determination of dumping
gen.	elle mène une existence très ordinaire	she leads a very humdrum existence
gen.	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility
med.	embryon humain doué d'existence	existing human embryo
gen.	empoisonner l'existence à	make somebody's life a misery (quelqu'un)
law	erreur sur l'existence de l'objet	mistake as to existence of subject-matter
gen.	existence comme Etat souverain	independent statehood
radiat.	existence dans la nature	natural occurrence
amer., radiat.	existence dans la nature	natural occurence
social.sc.	existence de besoins	needs test
fin.	existence de crédits alloués	availability of allotment balances
fin.	existence de réserves suffisantes	reserves adequacy
fin.	existence de réserves suffisantes	adequacy of reserves
econ., fin.	existence de seuils minimaux pour l'enregistrement	bottom thresholds for registration
life.sc.	existence douteuse	existence doubtful
law	existence d'un cas fortuit ou force majeure	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
fin.	existence d'un financement suffisant	adequacy of financing
fin.	existence d'un volume suffisant de réserves	adequacy of reserves
patents.	existence d’une condition juridique	existence of a legal status
obs., account.	existence et droits de propriété	existence and ownership
gen.	existence indépendante	self-care
polit., law	existence légale	existence in law
law, social.sc.	Fonds de sécurité d'existence	Welfare Fund
law	garantie de l'existence de la marque	guarantee of trade mark existence
org.name.	Groupe de la sécurité alimentaire, de la nutrition et des moyens d'existence des ménages	Household Food Security, Nutrition and Livelihoods Group
org.name.	Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire	Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security
avia., Canada, HR	indemnité de difficulté d’existence	hardship allowance
patents.	indice de l’existence d’un fait	indication of the existence of a fact
gen.	j'en ai assez de cette existence	I've had enough of this kind of life
law, immigr.	justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of means of subsistence
law, immigr.	justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of maintenance funds
law	l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué	the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
gen.	l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs	the existence of elements common to their traditions and values
law, econ.	l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ...	the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...
interntl.trade.	l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue	the existence, degree and effect of any alleged subsidy
gen.	la quotidienneté de leur existence	the routine of their everyday life
law	l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe	the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
gen.	les aléas de l'existence	the ups and downs of life
gen.	lieu d'affectation à difficulté d'existence	hardship duty station
polit.	lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit	if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances
gen.	manifester son existence	make one's presence known
social.sc.	minimum d'existence	subsistence level
social.sc.	minimum d'existence	guaranteed minimum income
lab.law.	minimum de moyens d'existence	guaranteed minimum income benefit
social.sc.	minimum de moyens d'existence	minimum means of subsistence
gen.	mode d'existence	way of living
sociol.	moyen d'existence	livelihood
sociol.	moyen d'existence	livelihoods
gen.	moyen d'existence	means of existence
water.res.	moyens d'existence	livelihood
polit.	moyens d'existence	livelihoods A livelihood comprises the capabilities, assets (stores, resources, claims and access) and activities required for a means of living (Un moyen de subsistance comprend les capacités d'une personne, ses atouts (capital, ressources, aspirations et accès) et les activités qu'elle doit nécessairement mener pour s'assurer de quoi vivre)
polit.	moyens d'existence	livelihoods
sociol.	moyens d'existence des populations rurales	rural livelihood
sociol.	moyens d'existence des populations rurales	rural livelihoods
HR	Moyens d'existence des ruraux	Rural Livelihoods
fishery	moyens d'existence durables	sustainable livelihoods
econ.	moyens d'existence durables dans les zones rurales	sustainable rural livelihoods
econ.	moyens d'existence durables en milieu rural	sustainable rural livelihoods
org.name.	Moyens d'existence en milieu rural et sécurité alimentaire	Rural livelihoods and food security
HR	Moyens d'existence fondés sur la pêche	Fisheries/Livelihoods Operations
sociol.	moyens d'existence ruraux	rural livelihood
sociol.	moyens d'existence ruraux	rural livelihoods
gen.	moyens d'existence viables	sustainable livelihood
interntl.trade., patents.	normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle	standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights
law	obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence	duty to provide necessaries
gen.	parvenir au terme de son existence	reach the end of one's life
law	personnes en existence	lives in being
law	preuve de l'existence juridique	proof of the existence in law
law	preuve de l'existence juridique d'une personne morale	proof of the existence in law of a legal person
transp.	probabilités d'existence et de rencontre de chaque état de mer	existence and encounter probabilities of each sea condition
org.name.	Programme de soutien aux moyens d'existence	FAO Livelihood Support Programme
org.name.	Programme de soutien aux moyens d'existence	Livelihood Support Programme
org.name.	Programme pour des moyens d'existence durables dans la pêche	Sustainable Fisheries Livelihoods Programme
org.name.	Projet sur l'adaptation des moyens d'existence au changement climatique	LACC Project
org.name.	Projet sur l'adaptation des moyens d'existence au changement climatique	Livelihood Adaptation to Climate Change Project
tech.	quantificateur d'existence	existential quantifier
gen.	que d'existences misérables!	so many wretched lives!
interntl.trade.	reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel	to agree that the claim of substantial interest is well-founded
law	rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique	give proof of a special legal interest
law	rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête	give proof of a legal interest in the result of the investigation
org.name.	Renforcement des institutions locales afin d'améliorer les capacités pour assurer des moyens d'existence durables dans les zones rurales	Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods
econ.	revenu minimal d'existence	subsistence level income
econ.	résultat des strategies relatives aux moyens d'existence	livelihood outcome
gen.	se compliquer l'existence	make life difficult for oneself
gen.	signaler son existence	make one's presence known
life.sc., R&D.	sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet	provided there are appropriate regulations
econ.	strategie relative aux moyens d'existence	livelihood strategy
sociol.	stratégie de moyens d'existence	livelihood strategy
sociol.	stratégies de moyens d'existence	livelihood strategy
social.sc.	sécurité d'existence des plus démunis	subsistence protection for the most deprived groups
sociol.	sécurité des moyens d'existence	social accountability standard
econ.	sécurité des moyens d'existence	livelihood security
sociol.	sécurité des moyens d'existence des populations rurales	rural livelihood security
sociol.	sécurité des moyens d'existence en milieu rural	rural livelihood security
law	théorie de l'existence d'un titre perdu	doctrine of lost modern grant
tech.	théorème d'existence	existence theorem
sec.sys.	trousse à outils pour l'évaluation des moyens d'existence	Livelihood Assessment Toolkit
environ.	valeur d'existence	passive-use value
environ.	valeur d'existence	non-use value
environ.	valeur d'existence	existence value
environ.	valeur d'existence	contingent value
law	vie en existence	life in being
environ., construct.	zone liée à l'existence des villes	urban land
law	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
synt.	énoncé d'existence	copular sentence
org.name.	Équipe chargée de la diversification, des moyens d'existence, de la santé et des revenus	Diversification, Livelihoods, Health and Income Team
transp., environ.	études sur les répercussions de l'existence des routes à grande circulation	highway impact studies
immigr.	être en mesure d'obtenir légalement ces moyens d'existence	to be in a position to acquire such means of subsistence legally