| Subject | French | English |
| law | abandonner l'exercice du droit | cease |
| social.sc., unions. | accès aux activités non salariées et leur exercice | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | taking up or pursuit of the business of investment firms |
| tax. | actif net à la clôture de l'exercice fiscal | net asset at the end of a financial year |
| tax. | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal | net asset at the beginning of a financial year |
| law | agir dans l'exercice de la puissance publique | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| law, h.rghts.act. | agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles | acting in an official capacity |
| agric. | aire d'exercice | loafing shed |
| agric. | aire d'exercice | paddock |
| agric. | aire d'exercice | loafing pen |
| med. | appareil pour exercice vocal | voice training aid |
| patents. | appareils d'exercice | exercise apparatus |
| gen. | appareils médicaux pour exercices corporels | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| med. | autorisation d'exercice | approbation |
| med. | autorisation d'exercice | appointment |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | Exercise Authority |
| econ. | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... |
| sport. | ballon d'exercice | training ball |
| busin., labor.org., account. | bilan de clôture de l'exercice précédent | closing balance sheet for the preceding financial year |
| nat.sc. | Bureau fédéral des forces armées allemandes en charge des études et des exercices | Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises |
| econ., account. | bénéfice de l'exercice | profit for the year |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | profit for the period |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | net income for the period |
| gen. | cahier d'exercices | exercise book |
| econ. | capacité d'exercice | capacity to exercise rights |
| gen. | capacité d'exercice | capacity to act |
| gen. | capacité de planification des exercices | exercise planning capacity |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | ability required for appointment to judicial office |
| gen. | cartouche d'exercice | practice cartridge |
| econ. | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Council exercise planning team |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Council exercise planning staff |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | Council exercise programming team |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | Council exercise programming staff |
| gen. | charge fiscale imputable à l'exercice | tax chargeable for the financial year |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Chief of Protocol |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Acting Chief of Protocol |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | annual turnover |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | annual sales |
| gen. | clôture d'exercice | year-end closure |
| gen. | combinaison d'exercice | drill-suit |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | Advisory Committee on the Prerogative of Mercy |
| patents. | commencement de l’exercice | beginning of the fiscal year |
| patents. | commencement de l’exercice | commencement of the fiscal year |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | accounting on an accruals basis |
| econ. | comptabilité d'exercice | accruals-based accounting |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | accrual basis accounting |
| account. | comptabilité d'exercice | accruals principle |
| econ. | comptabilité d'exercice | accrual-based accounting |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| account. | comptes de l'exercice correspondant | coterminous accounts |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | prepayments and accrued income |
| gen. | conception des exercices | design of exercises |
| gen. | condamné pour exercice illégal de la médecine | condemned for illegal practice of medicine |
| med. | conditions légales d'exercice | approbation regulations |
| gen. | conduite de l'exercice UE | EU exercise implementation |
| gen. | conférence annuelle de planification des exercices UEO | Annual WEU Exercise Planning Conference |
| gen. | conférence de planification de l'exercice ouest-africain de maintien de la paix "Guidimakha 98" | planning conference of the West African Peacekeeping Exercise "Guidimakha 98" |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | quantified exercise test |
| econ. | contrôle des résultats de l'exercice | auditing of accounts |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | European Convention on the exercise of children's rights |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourg Convention |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins | submarine exercise area coordinator |
| gen. | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins | submarine exercise area co-ordinator |
| account. | coïncidence des exercices financiers | coterminous financial periods |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | appropriations authorised for the current financial year |
| chem. | ...d'exercice | training... |
| gen. | dans l'exercice de leurs pouvoirs | in the exercise of their powers |
| gen. | dans l'exercice de ses fonctions | in the exercise of her duties |
| econ. | dans l'exercice de son droit d'amendement | exercising its right of amendment |
| gen. | dans l'exercice de son métier | in the pursuit or on behalf of his business |
| gen. | dans l'exercice de son métier | in or in connection with his trade or business |
| gen. | dans l'exercice des missions... | in carrying out the tasks... |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| account. | date d'exercice | exercise date |
| account. | date de clôture de l'exercice | closing of the balance sheet |
| account. | date de clôture de l'exercice | date of the balance sheet |
| account. | date de clôture de l'exercice | date of closing the balance sheet |
| account. | date de clôture de l'exercice | closing day of the balance sheet |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | end of the previous financial year |
| account. | date de l'exercice comptable | accounting date |
| law | dessaisi de l'exercice de ses droits | excluded from exercising his rights |
| gen. | directeur de l'exercice | exercise director |
| gen. | directeur de l'exercice | exercise commander |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| gen. | directive pour la planification de l'exercice | exercise planning directive |
| avia., Canada, HR | Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice | Year-End Performance Review Conversation Guideline |
| gen. | document d'exercice | exercise paper |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| life.sc., coal. | droit d'exercice du géomètre | mine surveyor's licence |
| law | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| law | du fait de l'exercice d'un recours | by reason of an appeal |
| gen. | début de l'exercice | start of exercise |
| gen. | début de l'exercice | Start of the Exercise Situation |
| gen. | déchéance des droits par non-exercice | extinguishment of rights by non-use |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale | ancillary decisions on the exercise of parental authority |
| law | déclaration dans l'exercice de fonctions | declaration in the course of duty |
| law | déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions | declaration in the course of duty |
| law | déclaration faite dans l'exercice des fonctions | declaration in the course of duty |
| law | délai minimal d'exercice de l'opposition | minimum time allowed for opposition |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | crime linked to the exercise of a public duty |
| econ. | dépenses de l'exercice en cours | expenditure to be incurred during the current year |
| econ. | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control |
| gen. | en fin d'exercice | at the end of the financial year |
| gen. | engins pour exercices corporels | machines for physical exercises |
| law | entente relative à l'exercice d'un droit de modèle | agreement concerning the exercise of a right to a design |
| law | entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique | public body in the exercise of State authority |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | obstacle to the collective pursuit |
| law | entrave à l'exercice individuel | obstacle to the individual pursuit |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | fully-fledged joint venture |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | full-function joint venture |
| account. | erreur de césure d'exercice | cut-off error |
| patents. | est exclu de l’exercice de la fonction de juge: | the following shall be excluded from judicial office: |
| econ. | excédent d'exercice | operating surplus |
| gen. | excédent d'exercice | government equity |
| law | exercice abusif d'un pouvoir de nomination | fraud on a power |
| med. | exercice actif | active exercise |
| agric., industr. | exercice agricole | crop year |
| gen. | exercice assisté par ordinateur | computer-assisted exercise |
| med. | exercice avec résistance active | active resistive exercise |
| econ. | exercice budgétaire | budgetary year |
| econ. | exercice budgétaire | budgetary period |
| econ. | exercice budgétaire | budget year |
| econ. | exercice budgétaire | financial year |
| econ. | exercice budgétaire | business year |
| gen. | exercice budgétaire | fiscal year |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | financial year |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | fiscal year |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | accounting year |
| account. | exercice comptable qui ne coïncide pas avec l'année civile | financial year not coinciding with calendar year |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | shared parenting |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | joint custody |
| agric., fish.farm., textile | exercice contingentaire | tariff year |
| agric., fish.farm., textile | exercice contingentaire | quota year |
| med. | exercice contre résistance | resistance exercise |
| med. | exercice correctif | corrective exercise |
| account. | exercice cyclique | natural business year |
| gen. | exercice d'alarme incendie | fire-drill |
| gen. | exercice d'alerte | emergency drill |
| avia., Canada | exercice d’approche | practice approach |
| med. | exercice d'audition | auditory exercise |
| gen. | exercice de chimie | chemistry exercise |
| gen. | exercice de combat à simple action | field exercise |
| gen. | exercice de commandement tactique | Command Field Exercise |
| med. | exercice de constriction | constrictive exercise |
| avia., Canada | exercice de défense aérienne | air defence exercise |
| law, IT | exercice de fonctions | performance of duties |
| law | exercice de fonctions consulaires | performance of consular functions |
| med. | exercice de kinésithérapie | therapeutic exercises |
| med. | exercice de kinésithérapie | movement cure |
| law | exercice de la délégation | exercise of the delegation |
| patents. | exercice de la fonction de juge | exercise of judicial office |
| patents. | exercice de la fonction judiciaire | exercise of judicial office |
| med. | exercice de la lecture labiale | lipreading training |
| med. | exercice de la médecine | medical practice |
| med. | exercice de la profession médicale | medical practice |
| gen. | exercice de la présidence | holding of the chair |
| law | exercice de la puissance publique | exercise of official authority |
| gen. | exercice de la puissance publique | exercise of public authority |
| law, social.sc. | exercice de la responsabilité parentale | exercise of parental responsibility |
| avia., Canada, ed. | exercice de labyrinthe sur radar en milieu terminal | terminal radar maze exercise |
| busin., labor.org. | exercice de l'action en inopposabilité | action to challenge the bankruptcy |
| gen. | exercice de l'autorité publique | exercise of public authority |
| gen. | exercice de l'autorité publique | exercise of official authority |
| gen. | exercice de lutte contre l'incendie | fire drill |
| med. | exercice de phonation | elocution exercise |
| econ., transp. | exercice de planification | design year |
| gen. | exercice de poste d'abandon | boat drill |
| mil., logist. | exercice de poste de commandement | command post exercise |
| med. | exercice de prononciation | elocution exercise |
| gen. | exercice de préparation d'une arme nucléaire | nuclear weapon exercise |
| law | exercice de prérogatives de puissance publique | exercise of state authority |
| econ. | exercice de prévision de l'automne | autumn forecast |
| gen. | exercice de redéploiement | redeployment procedure |
| med. | exercice de relaxation | relaxing exercise |
| econ. | exercice de simulation | simulation exercise |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | table-top exercise |
| econ., IT | exercice de simulation de gestion | business game |
| med. | exercice de soufflement | blowing exercise |
| gen. | exercice de souscription | underwriting year |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | benchmark exercise |
| gen. | exercice de type CMX | CMX-type exercise |
| agric. | exercice d'embarcation | boat drill |
| gen. | exercice d'emploi d'une arme nucléaire | nuclear weapon manoeuvre |
| hobby | exercice d'endurance | sustained exercise |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | to perform the duties impartially and conscientiously |
| gen. | exercice des pouvoirs de l'autorité | exercise of public authority |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| law | exercice des responsabilités qui lui incombent | discharge of one's responsibilities |
| gen. | exercice d'incendie inopiné | unannounced fire drill |
| gen. | exercice dirigé | controlled exercise |
| gen. | exercice d'observation des marchés par la Commission | Commission's market analysis exercise |
| law | exercice du droit | legal practice |
| patents. | exercice du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| law | exercice du droit de revendication | exercising a right of recovery |
| law | exercice du droit de visite | exercise of right of access |
| law | exercice du droit d'option | exercising the right of option |
| law | exercice du privilège | enforcement of lien |
| law | exercice d'un certain pouvoir d'appréciation | exercise of a degree of discretion |
| gen. | exercice d'un droit | exercise of a right |
| law | exercice d'une action en cessation | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... |
| law | exercice d'une action en suppression | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| patents. | exercice d’une faculté | exercising of a power |
| patents. | exercice d’une fonction | performance of official duties |
| law | exercice d'une fonction de droit public | holding of an office governed by public law |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | holding political or administrative office |
| law, lab.law. | exercice d'une profession | pursuit of an occupation |
| sport. | exercice d'école | schooling exercise |
| tech. | exercice d'étalonnage | calibration exercise |
| construct. | exercice d'évacuation | exit drill |
| gen. | exercice d'évacuation en CAS d'incendie | fire evacuation drill |
| gen. | exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel | Real-Time MODelling evaluation exercise |
| busin., labor.org. | exercice effectif du contrôle | effectively exercised control |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | active conduct of a business (AplekaevAA) |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | shared parenting |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | joint custody |
| law | exercice en groupe | joint practice |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| patents. | exercice fidèle des devoirs | faithful discharge of duties |
| patents. | exercice fidèle des obligations | faithful discharge of duties |
| agric., polit. | exercice financier agricole | agricultural financial year |
| tax. | exercice fiscal | tax year |
| tax. | exercice fiscal | fiscal year |
| sport. | exercice fondamental | basic exercise |
| gen. | exercice grammatical | grammar exercise |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal professional practice |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unqualified person acting as |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unauthorised practice of a profession |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal practice of a profession |
| law | exercice illégal d'une profession | unlawful practice of a profession |
| gen. | exercice interarmes | combined arms exercise |
| gen. | exercice inter-commandements | inter-command exercise |
| tech. | exercice intercomparatif de calorimètres | intercomparison exercise of calorimeters |
| gen. | exercice interne à un commandement | intra-command exercise |
| med. | exercice libre | free exercise |
| gen. | exercice militaire | military exercise |
| gen. | exercice multilatéral de contrôle | multilateral control exercise |
| med. | exercice musculaire isométrique | isometric muscle power training |
| med. | exercice musculaire isométrique | fixation exercise |
| med. | exercice musculaire rapide | rapid-series exercises |
| med. | exercice musculaire statique | static exercise |
| med. | exercice musculaire statique | muscle-setting exercise |
| gen. | exercice OTAN de grande envergure | NATO-wide exercise |
| gen. | exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés | the High Authority's exercise of its powers |
| sport. | exercice physique | physical exercise |
| med. | exercice respiratoire | breathing exercises |
| gen. | exercice réel | live exercise |
| law | exercice salarié | salaried practice |
| busin., labor.org., account. | exercice social | financial year |
| busin., labor.org., account. | exercice social | fiscal year |
| busin., labor.org., account. | exercice social | accounting year |
| med. | exercice sous l'eau | underwater exercise |
| law, account. | exercice sous revue | reported period |
| avia., Canada | exercice spécial de défense aérienne | special aerospace defence exercise |
| gen. | exercice sur carte | map exercise |
| gen. | exercice-surprise d'évacuation | unannounced fire drill |
| gen. | exercice synthétique | synthetic exercise |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | cross-border exercise of right of access |
| gen. | exercice à libre action | free play exercise |
| gen. | exercices au sol | floor exercises |
| gen. | Exercices aériens | Air Exercises |
| sport. | exercices d'assouplissement | conditioning |
| gen. | exercices d'assouplissement | stretching exercises |
| med. | exercices de Kegel | Kegels |
| med. | exercices de Kegel | Kegel exercises |
| gen. | exercices de tir | shooting practice |
| gen. | exercices de tir | shooting drill |
| gen. | exercices de transition | run-off years of account |
| gen. | exercices d'une difficulté croissante | increasingly difficult exercises |
| gen. | exercices d'échauffement | warm-up exercises |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | physical education |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | physical exercises |
| gen. | exercices gradués | graded exercises |
| med. | exercices obstétricaux sur mannequin | phantom training |
| gen. | exercices progressifs | graded exercises |
| mil., logist. | exercices à grande échelle | large-scale exercises |
| gen. | exercices à la barre | barre exercises |
| gen. | exercices à la barre | barre work |
| gen. | exercices à la poutre | beam exercises |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | exercise expert |
| gen. | expert en exercices | exercise expert |
| social.sc. | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère | to facilitate the occupational activity of the mother |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| gen. | faire de l'exercice | exercise |
| gen. | faire de l'exercice | take exercise |
| gen. | faire des exercices | exercise |
| patents. | faire obstacle à l’exercice d’une faculté | prevent from exercising a power |
| gen. | faire un exercice | do an exercise |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | forgery of a document by a public official |
| gen. | feuille de route concernant les exercices | Exercise Road Map |
| account. | fin d'exercice | end of a financial period |
| gen. | fin de l'exercice | end of exercise |
| gen. | fin de l'exercice | End of the Exercise |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur | National Manager, Simulation Exercise Development |
| gen. | groupe d'analyse de la direction d'exercice | central analysis team |
| gen. | groupe d'analyse de la situation d'exercice | central analysis team |
| gen. | Groupe "Exercices" | Working Group on Exercises |
| avia., Canada, HR | Guide et exercices en planification de carrière | Career Development Handbook |
| avia., Canada, HR | Guide et exercices en planification de carrière | Career Development Workbook |
| gen. | il est rompu à ce genre d'exercice | he's used to this kind of exercise |
| gen. | il est rompu à ce genre d'exercice | he's accustomed to this kind of exercise |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | il y a une gradation dans nos exercices | we grade our exercises |
| gen. | importance d'un exercice militaire | extent of a military exercise |
| patents. | imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits | impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights |
| law, fin. | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | immediate taxation of the profits of the financial year |
| gen. | incident en cours d'exercice | exercise incident |
| gen. | institution de plein exercice à vocation consultative | institution in its own right, with a consultative role |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | prohibition to practise |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | prohibition |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | inhibition to practise |
| gen. | je manque d'exercice | I don't get enough exercise |
| gen. | l'exercice | physical exercise (physique) |
| account. | l'exercice annuel | the year of the account |
| gen. | l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ... | the financial year shall run from ... to ... |
| law | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile | each financial year shall correspond with the calendar year |
| law | l'exercice de droits conférés par le droit communautaire | the exercise of rights granted by Community law |
| gen. | l'exercice du pouvoir | exercising power |
| gen. | l'exercice d'un droit | exercising a right |
| gen. | l'exercice d'un métier | plying a trade |
| gen. | l'exercice est d'une simplicité enfantine | the exercise is child's play |
| gen. | l'exercice s'est clôturé en équilibre | the year's trading resulted in the company breaking even |
| gen. | l'exercice UEO "CRISEX 95-96" | exercise WEU "CRISEX 95-96" |
| gen. | la clôture de chaque exercice | the close of each financial year |
| patents. | la jouissance et l'exercice de ces droits | the enjoyment and the exercise of these rights |
| gen. | la souplesse s'acquiert par des exercices | you become supple by exercising |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| law | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| gen. | le président en exercice de la réunion ministerielle | the Chairman of the ministerial meeting |
| gen. | le président en exercice du Conseil | The President-in-Office of the Council |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | the chairman of a working party |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | activities which are connected with the exercise of official authority |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | tax forms to be completed at the end of the financial year |
| gen. | lieu d'exercice | place of work |
| gen. | lieu d'exercice | military training grounds |
| gen. | lieu d'exercice | drill-ground |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| law | Loi sur l'exercice de la médecine | Medical Practice Act |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | Consolidated Law on private insurance |
| med. | législation concernant l'exercice médical | medical law |
| med. | main courante pour exercices de psychomotricité | walking frame for psychomotor exercise |
| min.prod., tech. | mention de tous exercices et de toutes inspections | a record of all drills and inspections |
| social.sc. | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity |
| gen. | mine d'exercice | exercise mine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| gen. | modalités d'exercice | procedures for exercising the option to purchase |
| gen. | munition d'exercice | practice ammunition |
| gen. | munition d'exercice tous temps | all-weather training missile round |
| gen. | munition d'exercice tous temps | AW training missile round |
| gen. | munition d'exercice TT | all-weather training missile round |
| gen. | munition d'exercice TT | AW training missile round |
| account. | méthode de la comptabilité d'exercice | accrual basis |
| law | obstacle à l'exercice du droit de rachat | clog on equity of redemption |
| law | obstacle à l'exercice d'une servitude | interference with the exercise of an easement |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice | officer scheduling the exercise |
| gen. | officier directeur d'exercice | officer conducting the exercise |
| gen. | officier directeur de l'exercice | officer conducting the exercise |
| gen. | officier directeur de l'exercice | official conducting the exercise |
| gen. | officier prescrivant l'exercice | exercise sponsor |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer conducting the serial |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | taking part in fire drills and evacuation procedures |
| law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique | exercise of powers conferred by public law |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | official conducting the exercise |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | officer conducting the exercise |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| gen. | personnels concernés par les exercices | exercise community |
| busin., labor.org., account. | perte de l'exercice | loss for the financial year |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | losses accumulated over several financial years |
| law | plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits | allegation regarding infringements of rights |
| law, lab.law. | plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux | allegation regarding infringements of trade union rights |
| gen. | Plan de gestion pour l'exercice biennal | Biennial Management Plan |
| econ. | plan stratégique pour l'exercice | yearly business plan |
| avia., Canada | point de fin d’exercice | end exercise point |
| social.sc., relig. | pour l'exercice du culte | for the purpose of worship |
| gen. | priver un député de l'exercice de ses droits | disqualify a member/to |
| account. | prix d'exercice | strike price |
| gen. | processus de planification de l'exercice | exercise planning process |
| gen. | Processus des exercices OTAN | Nato Exercise Process |
| gen. | processus relatif aux exercices | Exercise Process |
| account. | procédure de séparation des exercices | cut off procedure |
| account. | procédé de séparation des exercices | cut off process |
| gen. | programmation de l'exercice UE | exercise establishment |
| gen. | programmation de l'exercice UE | EU exercise programming |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | exercise establishment |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | EU exercise programming |
| gen. | programme annuel d'exercices ou de manoeuvres | exercise programme |
| gen. | Programme des exercices OTAN | NATO Exercise Program |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | Protocol on the exercise of shared competence |
| gen. | président en exercice | President of the Council |
| gen. | président en exercice | President-in-Office |
| gen. | président en exercice | President-in-Office of the Council of the European Union |
| gen. | Président en exercice | Chairman-in-Office |
| gen. | président en exercice | acting President |
| gen. | président en exercice | President in office |
| gen. | président en exercice de la Ligue des Etats arabes | President-in-Office of the League of Arab States |
| gen. | président en exercice du Conseil | President-in-Office of the Council of the European Union |
| gen. | président en exercice du Conseil | President-in-Office |
| gen. | président en exercice du Conseil | President of the Council |
| gen. | président en exercice du Conseil européen | the President of the Council European Council |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chairwoman of Coreper |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chairman of Coreper |
| gen. | président en exercice du Coreper | Chair of Coreper |
| law | période d'exercice | tenure of office |
| law | période d'exercice | term of office |
| gen. | période d'exercice | reserve training |
| gen. | période d'exercice | refresher training |
| law, busin., labor.org. | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| gen. | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | rectifications to the value adjustments of previous financial years |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | to be physically fit to perform the duties |
| account. | report de l'exercice précédent | balance brought forward from previous year |
| commer., transp., nautic. | report sur un exercice antérieur | carryback |
| commer., transp., nautic. | report sur un exercice ultérieur | carryover |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | balance carried over from last year |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | profit brought forward |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | profit carried forward from previous year |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | retained earnings |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | surplus carried forward from previous year |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | brought forward from preceding fiscal year |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | balance carried forward from previous year |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | balance brought forward from previous year |
| econ. | reporter ... à l'exercice suivant | to carry over ... to the following financial year |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | Personal Representative of the Chairman-in-Offic |
| gen. | représentant personnel du président en exercice de l'OSCE | personal representative of the OSCE chairman-in-office |
| avia., Canada | route d’exercice | exercise route |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| econ., fin. | règles régissant l'exercice des activités | conduct of business rules |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | federal medical order |
| account. | régularisation en fin d'exercice | end-of-period adjustment |
| econ., account. | résultat de l'exercice | profit or loss for the financial year |
| gen. | résultat de l'exercice après impôts | profit or loss after tax |
| account. | résultats comptables de l'exercice | accounts made up at the end of the financial year |
| fig. | sa dernière collection est un exercice de style | his latest collection is an exercise in style |
| gen. | section responsable des exercices | dedicated exercise section |
| gen. | selon le degré de facilité des exercices | depending on how easy the exercises are |
| econ., market. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | exercise of governmental authority |
| gen. | solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice | government equity |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | balance of the budget outturn from the previous financial year |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | balance of a budget year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | profit carried forward from previous year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | retained earnings |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | surplus carried forward from previous year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | balance carried forward from previous year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | balance carried over from last year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | brought forward from preceding fiscal year |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | profit brought forward |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | balance brought forward from previous year |
| gen. | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités | to impose certain requirements in respect of the exercise of... |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| patents. | suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions | suspend an agent from further practice |
| gen. | suspension de l'exercice des droits | suspension of the exercise of rights |
| law, fin. | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice | immediate taxation of the profits of the financial year |
| med. | température centrale à l'exercice | body temperature at work |
| hobby | terrain d'exercice | driving range |
| hobby | terrain d'exercice | practice |
| gen. | terrain d'exercice | training ground |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardized exercise tolerance test |
| mater.sc. | tour d'exercice | drill tower |
| econ., tax., account. | tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant | any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year |
| law | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| gen. | tranche échue au cours d'un exercice | instalment due during a financial year |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear |
| gen. | type d'exercice | scale of an exercise |
| gen. | tête d'exercice | drilling head |
| gen. | un exercice pour délier les doigts | an exercise to loosen the fingers |
| gen. | un exercice pour délier les jambes | an exercise to loosen the leg muscles |
| gen. | un peu d'exercice vous décrassera | some exercise will get you back into shape again |
| law | un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté | a State acting in its sovereign capacity |
| law | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| gen. | vous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions | you have been very neglectful of your duties |
| gen. | vous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions | you have been very negligent in your duty |
| patents. | vêtements d'exercice | exercise-wear |
| life.sc. | zone d'exercice | exercise area |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | élaboration du budget de l'exercice | exercise budgeting |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | exercise equipment |
| agric. | étable à aire d'exercice | pen-type barn |
| gen. | état-major de direction d'exercice | exercise directing staff |