| Subject | French | English |
| law | accord à exécuter | executory accord |
| law | accord à exécuter | accord executory |
| law | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions |
| law | actes exécutés sans droit pour un État étranger | unlawful activities on behalf of a foreign state |
| environ. | activité exécutée dans le cadre d'un projet | project activity |
| forestr. | activités exécutées conjointement | activities implemented jointly |
| law, cultur. | artiste interprète ou exécutant | performer |
| relig., commun., patents. | artiste interprète ou exécutant | performing artist |
| law, cultur. | artistes interprètes ou exécutants | performers |
| law, cultur. | autorisation d'exécuter | authorisation to play |
| law, cultur. | autorisation d'exécuter | to execute |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés | block triangulation |
| construct. | béton exécuté par double enrobage | double coated concrete |
| fin. | capacité du garant d'exécuter sa garantie | guarantor's ability to perform under the guarantee |
| econ., mater.sc. | commande exécutée | completed order |
| UN | commande non exécutée | outstanding contract |
| econ., mater.sc. | commande non exécutée | uncompleted order |
| gen. | commande non exécutée | outstanding purchase order |
| IMF. | commandes en carnet, non exécutées | unfilled orders |
| UN, econ. | confirmation des travaux à exécuter | scope confirmation |
| patents. | Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interpètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| fin., polit., interntl.trade. | contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract |
| law | contrat de vente à exécuter | executory contract of sale |
| law | contrat exécuté | executed contract |
| law | contrat exécuté de vente | executed contract of sale |
| law | contrat impossible à exécuter | frustrated contract |
| law | contrat à exécuter | executory contract |
| arts., commun. | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| arts., commun. | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention |
| arts., commun. | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| arts., commun. | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention |
| arts., commun. | convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| commun., patents. | Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| arts., commun. | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| fin. | crédits exécutés par la Commission | use of appropriations by the Commission |
| UN | dans l’exécutions des recommandations… | in connection with the carrying out of the recommendations |
| gen. | difficulté d'exécuter certains mouvements | lack of movement |
| gen. | difficulté d'exécuter certains mouvements | akinesia |
| mater.sc., construct. | dossier des ouvrages exécutés | set of record drawings |
| proced.law. | droit d'exécuter la succession | right to execute the succession |
| patents. | droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées | right of making available of fixed performances |
| patents. | droit moral des artistes interprètes ou exécutants | moral right of performers |
| patents. | droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées | economic rights of performers in their unfixed performances |
| law | décision à exécuter contre des tiers | judgement to be enforced against third parties |
| fin. | dépenses et recettes exécutées | actual expenditure and revenue |
| law | entreprise chargée d'exécuter un service public | firm entrusted with the provision of a public service |
| patents. | expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention | set forth the best mode of carrying out the invention |
| lab.law. | exécutant exceptionnel | top performer |
| lab.law. | exécutant médiocre | bottom performer |
| lab.law. | exécutant-type | normal worker |
| comp., MS | Exécuter avec élévation de privilèges | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| met. | exécuter des soudures | traverse the welding head/to |
| comp., MS | exécuter en arrière-plan | Play in Background (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| comp., MS | exécuter en boucle | loop (To execute a group of statements repeatedly) |
| law | exécuter en retard | perform |
| comp., MS | exécuter la requête | Run Query (A command to run a work item query) |
| fin. | exécuter le budget | to implement the budget |
| law | exécuter le budget | implement the budget |
| law | exécuter le cautionnement | enforce a bond/to |
| gen. | exécuter les mandats qui lui sont confiés | to carry out the tasks assigned to it |
| fin. | exécuter les obligations de la banque | meet the obligations of the Bank |
| comp., MS | exécuter pas à pas | step (To execute a program one step at a time, usually within the context of a debugger) |
| law | exécuter un contrat | to fulfil a contract |
| law | exécuter un contrat | perform |
| law | exécuter un contrat | to execute a contract |
| law | exécuter un jugement | to satisfy judgment |
| fin. | exécuter un paiement | to effect a payment |
| tech. | exécuter un profil | run a profile (to) |
| gen. | exécuter un projet | to implement a project |
| agric. | exécuter un remembrement | consolidate scattered holdings |
| agric. | exécuter un remembrement | consolidate fragmented holdings |
| market. | exécuter une commande | fill an order/to |
| patents. | exécuter une décision | to enforce a decision |
| law | exécuter une fiducie | execute a trust |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | retrofitability |
| IMF. | exécuter une obligation | fulfill an obligation |
| fin. | exécuter une obligation | discharge of an obligation |
| comp., MS | exécuter une opération de postroll | postroll (To extend the amount of encoded video by a specified number of frames) |
| comp., MS | exécuter une opération de preroll | preroll (To capture or play a number of video frames or a portion of audio data before encoding or rendering begins, in order to allow the source device to stablize) |
| law | exécuter une peine | to serve one's time |
| law | exécuter une peine | to serve one's sentence |
| law | exécuter une promesse | perform |
| avia., Canada | Exécutez une approche interrompue | Execute missed approach |
| UN, afr. | exécutions extrajudiciaires | extrajudicial executions |
| UN | faire exécuter l’arrêt | give effect to the judgment |
| law | fiducie exécutée | executed trust |
| gen. | il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant | he ordered the murder but did not carry it out |
| gen. | impossibilité d'exécuter certains mouvements | lack of movement |
| gen. | impossibilité d'exécuter certains mouvements | akinesia |
| law | juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| gen. | la Commission exécute le budget | the Commission shall implement the budget |
| law | la partie adverse exécute volontairement le jugement | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| comp. | langage directement exécuté | directly executed language |
| law | le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation |
| gen. | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter | the production programme with which the undertaking shall be required to comply |
| law | le président exécute le budget | the President shall implement the budget |
| law | les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| gen. | les travaux sont exécutés à l'entreprise | the works are being contracted out |
| met. | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| gen. | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée | the State in whose territory the decision is to be enforced |
| law | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| comp., MS | ligne de code partiellement exécutée | partial (A line of code that was partially executed by a test) |
| transp., nautic. | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| IT | maintenance de logiciels exécutée en régie | contracted-out software maintenance |
| law | mal exécuter | perform |
| IT | module exécuté | run unit |
| patents. | moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié | means for performing a specified function |
| construct. | mur de soutènement exécuté par tronçons | sectional retaining wall |
| law | novation exécutée | accord and satisfaction |
| law | obligation exécutée | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy |
| law | omettre d'exécuter | fail |
| fin. | ordre de recouvrement non exécuté | outstanding recovery order |
| corp.gov. | organisme exécutant | executive agency |
| construct. | pieu exécuté dans le sol | cast-in-situ pile |
| construct. | pieu exécuté dans le sol | cast-in-place pile |
| construct. | pieu exécuté en place | cast-in-situ pile |
| construct. | pieu exécuté en place | cast-in-place pile |
| met. | pièce à exécuter | piece of work |
| met. | pièce à exécuter | piece |
| met. | pièce à exécuter | unit |
| met. | pièce à exécuter | work |
| met. | pièce à exécuter | work piece |
| met. | pièce à exécuter | workpiece |
| met. | pièce à exécuter | work-piece |
| met. | pièce à exécuter | job |
| nucl.phys. | poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR |
| box. | point sur le poing exécutant le k.o. | knock-out point (of the fist) |
| lab.law., UN | poste d'exécutant | working level post |
| IT | poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | professional workstation |
| IT | poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | executive workstation |
| law | principe "extrader ou exécuter la condamnation" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| law | principe "transférer ou exécuter la condamnation" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| law, h.rghts.act., UN | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs to be discontinued |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs that have been discontinued |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| scient., mater.sc. | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 |
| R&D. | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| R&D. | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 |
| econ., lab.law. | préposé à la transcription des commandes exécutées | post completion typist |
| coal. | puits exécuté par battage | driven well |
| gen. | puits exécuté par lançage | jetted well |
| law | refuser d'exécuter | refuse |
| transp., construct. | revêtement de surfacement exécuté en une seule passe | single-course surfacing |
| IT, dat.proc. | ré-exécuter | to rerun |
| econ., mater.sc. | réseau des commandes exécutées | post completion network |
| econ., commun. | réseau des commandes non exécutées | pre-completion network |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| econ. | services internes,services exécutés au moyen de ses propres ressources | in-house performance |
| fin. | solde non exécuté | unused balance |
| met. | soudure verticale ayant été exécutée en montant | a weld made upwards by vertical position welding |
| construct. | torsade en fils d'acier exécutés sur chantier | erecting twist |
| arts., patents. | Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Beijing Treaty on Audiovisual Performances |
| law, UN | traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| law, commun., UN | traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes | Performances and Phonograms Treaty |
| transp. | transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | transport operations carried out within the Community |
| lab.law. | travail à exécuter | work order |
| construct. | travaux exécutés par délégation | remittance works |
| UN, econ. | travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés | full scope |
| UN, econ. | travaux prévus par le descriptif partiellement exécutés | reduced scope |
| construct. | tunnel exécuté dans une fouille talutée | slope-sided trench |
| econ., mater.sc. | vérification des commandes non exécutées | pre-completion reviewing |
| fin. | état des dépenses et des recettes exécutées | statement of actual expenditure and revenue |