| Subject | French | English |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| account. | actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| law | attribution avec exclusion | exclusive appointment |
| account. | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances |
| account. | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| comp., MS | banque d'exclusion | holdout store (The data mining structure that is used to cache the holdout data. It contains references to the holdout data) |
| gen. | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes | weighing machines and platforms other than personal weighing scales |
| mining. | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine |
| commun. | bouton d'exclusion | exclusion feature |
| min.prod. | bâtiments de guerre à propulsion mécanique, a l'exclusion de ceux à coussin d'air | warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type |
| food.ind. | café, thé, épices, à l'exclusion de maté | coffee, tea and spices, excluding maté |
| fin., polit. | calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes |
| fin. | capitaux à l'exclusion des réserves | capital,excluding reserves |
| law | cause d'exclusion | ground for exclusion |
| gen. | censure avec exclusion temporaire | censure with temporary suspension |
| met. | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| lab.eq. | chromatographie d'exclusion | permeation chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | gel filtration |
| chem. | chromatographie d'exclusion | molecular sieve chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | molecular exclusion chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | mol sieve |
| chem. | chromatographie d'exclusion | gel permeation chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | gel filtration chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | size exclusion chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion | gel chromatography |
| chem. | chromatographie d'exclusion stérique | Steric Exclusion Chromatography |
| chem. | chromatographie liquide d'exclusion à haute performance | High Performance Size-Exclusion Liquid Chromatography |
| food.ind. | chromatographie par exclusion d'ions | ion exclusion chromatography |
| anal.chem. | chromatographie par exclusion d’ions | ion-exclusion chromatography |
| IT, tech. | circuit d'exclusion | NOT-IF-THEN gate |
| IT, tech. | circuit d'exclusion | NOT-IF-THEN element |
| gen. | ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears |
| law | clause d'exclusion | exception |
| immigr. | clause d’exclusion | exclusion clause |
| insur. | clause d'exclusion | exclusion clause |
| law | clause d'exclusion | exclusionary clause |
| commer., transp., nautic. | clause d'exclusion de guerre | cargo war exclusion clause |
| insur. | clause d'exclusion de parenté | relationship clause |
| comp., MS | clause d'exclusion de responsabilité | disclaimer (Text that is added to e-mail messages in transport to provide information that supports the sending organization's compliance policies, warnings about unknown or unverified e-mail senders, or other information as determined by the sending organization. Exchange Server 2007 allows the administrator to use transport rules to target disclaimers based on specific criteria) |
| insur. | clause d'exclusion des risques de guerre | war and civil war exclusion clause |
| commer., transp., nautic. | clause d'exclusion pour innavigabilité et inadéquation | unseaworthiness and unfitness exclusion clause |
| commer., transp., nautic. | clause d'exclusions générales | exclusion clause |
| gen. | cloches ... pour chapeaux ... non-dressées mises en forme, ni tournurées mise en tournure, à l'exclusion des cloches pour panamas | hat-shapes ... neither blocked to shape nor with made brims, excluding hat-shapes for Panama hats |
| met. | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| commer. | comportement d'exclusion | exclusionary conduct |
| gen. | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle | to involve automatically immediate exclusion from the chamber |
| gen. | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle | to involve immediate exclusion from the Chamber |
| social.sc., empl. | Conférence européenne sur la lutte contre l'exclusion sociale | European Conference on combatting social exclusion |
| org.name. | Consultation d'experts pour déterminer les méthodes d'introduction d'agents de lutte biologique à l'exclusion des organismes qui sont le produit du génie génétique | Expert Consultation on Determination of Procedures on the Introduction of Biocontrol Agents excluding Genetically-engineered Organisms |
| textile | couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage | blankets, with the exception of travelling rugs |
| fin. | critère d'exclusion | criterion for exclusion |
| fin., polit. | cuivre, à l'exclusion des alliages de cuivre contenant en poids plus de 10% de nickel | copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel |
| el. | appareils d'application industrielle, à l'exclusion du matériel de connexion | apparatus for industrial applications, other than for making connections |
| gen. | demander l'exclusion de | ask for somebody to be expelled (quelqu'un) |
| health. | diagnostic par exclusion | diagnosis per exclusionem |
| comp., MS | dictionnaire d'exclusion | exclude dictionary (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check) |
| commun. | dispositif d'exclusion | exclusion feature |
| commun. | dispositif d'exclusion automatique | automatic exclusion |
| fishery | dispositif d'exclusion de juvéniles et de poissons-déchets | juvenile and trash excluder device |
| fishery | dispositif d'exclusion des juvéniles et des poissons de rebut | juvenile and trash excluder device |
| fishery | dispositif d'exclusion des juvéniles et des poissons sans valeur | juvenile and trash excluder device |
| nautic., econ. | dispositif d'exclusion des prises accessoires | bycatch excluder device |
| fishery | dispositif d'exclusion des tortues | turtle excluder device |
| fishery | dispositif d'exclusion des tortues | turtle exclusion device |
| nucl.phys., OHS | distance d'exclusion | exclusion distance |
| comp., MS | données d'exclusion | holdout (A percentage of training data that is reserved for use in measuring the accuracy of the structure of the data mining model) |
| comp., MS | données d'exclusion | holdout data (A percentage of training data that is reserved for use in measuring the accuracy of the structure of the data mining model) |
| social.sc. | dynamique de l'exclusion sociale | dynamics of social exclusion |
| patents. | délai d’exclusion | term of preclusion |
| patents. | délai d’exclusion | time of preclusion |
| patents. | délai d’exclusion | time limit |
| patents. | délai d’exclusion | preclusive term |
| law | désignation avec exclusion | exclusive appointment |
| law | désignation avec exclusion,attribution avec exclusion | exclusive appointment |
| fin., polit. | esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates | cellulose esters, excluding nitrates and acetates |
| law | exception à l'exclusion du ouï-dire | hearsay exception |
| med. | exclusion allélique | allelic exclusion |
| commun. | exclusion automatique | automatic exclusion |
| relig. | exclusion civile | civil exclusion |
| environ. | exclusion compétitive | competitive inhibition |
| virol. | exclusion compétitive | bacterial antagonism |
| virol. | exclusion compétitive | microbial barrier |
| virol. | exclusion compétitive | barrier effect |
| biotechn. | exclusion compétitive | wash-out |
| virol. | exclusion compétitive | colonization resistance |
| environ. | exclusion compétitive | competitive exclusion |
| pack. | exclusion d’air | hermetic seal |
| met. | exclusion d'air | exclusion of air |
| pack. | exclusion d’air | exclusion or absence of air |
| pack. | exclusion d’air | air seal |
| comp., MS | exclusion d'applications | application exclusion (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| gen. | exclusion de certains frais de remboursement | non-reimbursement of certain expenses |
| gen. | exclusion de concurrence | exclusion of competition |
| gen. | exclusion de députés | exclusion of Members |
| nat.res. | exclusion de faute de coïncidence | avoiding coincidence error (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| law | exclusion de la brevetabilité | exclusion from patentability |
| gen. | exclusion de la brevetabilité | exclusion from patent protection |
| immigr. | exclusion de la protection internationale | exclusion from international protection |
| transp., avia. | exclusion de la question de la propriété | ownership carve-out |
| law, agric. | exclusion de la succession | exclusion from succession |
| law | exclusion de toute conclusion nouvelle | shall not seek a different form of order |
| hockey. | exclusion de toute la période du match | match penalty |
| med. | exclusion d'entrée | exclusion principle |
| account. | exclusion du calcul de la pension des années où votre revenu était le plus faible | drop-out of lowest earnings years |
| patents. | exclusion des fonctionnaires | exclusion of officials |
| insur. | exclusion des fondations | foundation clause |
| insur. | exclusion des risques nucléaires | nuclear exclusion |
| comp., MS | exclusion des robots | Robots Exclusion (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site) |
| gen. | exclusion des réserves au traité | no reservations to the treaty |
| welf. | exclusion des salaires | exclusion of wages |
| anal.chem. | exclusion d’ions | ion exclusion |
| chem. | exclusion d'ions | ion exclusion |
| gen. | exclusion du champ d'application | disapplication |
| insur. | exclusion du champ d'application en raison de la taille | exclusion from scope due to size |
| gymn. | exclusion du concours | disqualification from the competition |
| gymn. | exclusion du concours | disqualification |
| gymn. | exclusion du concours | exclusion |
| law | exclusion du marché | market foreclosure |
| law | exclusion du marché | foreclosure |
| social.sc., empl. | exclusion du marché de l'emploi | exclusion from the labour market |
| unions. | exclusion du marché du travail | exclusion from the labour market |
| law | exclusion du ouï-dire | hearsay exclusion |
| med. | exclusion du pylore | immobilization of the pylorus |
| law, priv.int.law. | exclusion du renvoi | exclusion of renvoi |
| econ. | exclusion du traitement | exclusion from treatment EU (UE) |
| econ. | exclusion du traitement | exclusion from treatment (EU, UE) |
| gen. | exclusion du traitement CE | exclusion from EC treatment |
| gymn. | exclusion d'un juge | release of the judge |
| gymn. | exclusion d'un juge | replacement of the judge |
| gen. | exclusion d'un membre | expulsion of a member |
| med. | exclusion d'une anse grêle | small ansa exclusion |
| econ. | exclusion d'une organisation internationale | exclusion from an international organisation |
| med. | exclusion duodénale | palliative duodenal elimination |
| ed. | exclusion définitive | expulsion |
| ed. | exclusion définitive | definitive expulsion |
| social.sc., construct. | exclusion en matière de logement | housing exclusion |
| law | exclusion et récusation | exclusion and objection |
| h.rghts.act. | exclusion explicite | explicit exclusion |
| social.sc., construct. | exclusion face au logement | housing exclusion |
| fin. | exclusion financière | financial exclusion |
| econ., market. | exclusion générale de la garantie | general exclusion from liability |
| insur. | exclusion géographique | redlining |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | homelessness |
| IT | exclusion mutuelle | mutual exclusion |
| ling. | exclusion mutuelle | mutually exclusive dependency |
| social.sc., IT | exclusion numérique | info-exclusion |
| social.sc., commun. | exclusion numérique | digital apartheid |
| insur. | exclusion particulière | specific exclusion |
| med. | exclusion postzygotique | post-zygotic exclusion |
| med. | exclusion prézygotique | pre-zygotic exclusion |
| med. | exclusion pupillaire | posterior synechia |
| med. | exclusion pupillaire | seclusion of the pupil |
| IT | exclusion réciproque | addition without carry |
| polit. | exclusion sociale | social exclusion |
| econ. | exclusion sociale | marginalisation |
| polit. | exclusion sociale | social exclusion Process whereby certain persons or groups of persons are reduced to a state of poverty by being excluded, or by excluding themselves, from the mainstream of modern society (Processus par lequel une personne ou une communauté se trouve réduite à un état de pauvreté, soit par leur exclusion, soit en s'excluant, de la société moderne) |
| social.sc. | exclusion sociale | social marginalisation |
| EU. | exclusion sociale et les discriminations | social exclusion and discrimination |
| stat., social.sc. | exclusion sociale et non classée ailleurs | social exclusion not else-where classified |
| insur. | exclusion systématique de certains types de couverture | systematic exclusion of specific types of cover |
| ed. | exclusion temporaire | temporary expulsion |
| ed. | exclusion temporaire | suspension |
| grass.hock. | exclusion temporaire | temporary exclusion |
| law, fin. | exclusion totale ou partielle de la déduction | total or partial exclusion of the right of deduction |
| stat. | exclusions générales ou particulières | general and specific exemptions |
| insur. | exclusions statutaires | statutory exclusions |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement |
| industr., construct. | fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles | other wood manufacture,except furniture |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| industr., construct. | fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| met. | fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles | iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating |
| stat., social.sc. | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs | social exclusion not else-where classified |
| social.sc. | Forum européen contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European Forum Against Poverty and Social Exclusion |
| commun., IT | garde avec exclusion | exclusive hold |
| social.sc. | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale | ad hoc interdepartmental working party on marginalization |
| social.sc. | groupe interservices Pauvreté et exclusion | Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion |
| gen. | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks |
| med. | iléo-transversostomie d'exclusion | eliminating ileotransversostomy |
| fin. | impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | taxes and duties on imports excluding VAT |
| account. | impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| econ. | impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | taxes linked to production excluding VAT |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | taxes linked to imports excluding VAT |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | taxes linked to imports net of import subsidies |
| econ. | impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | net taxes on imports excluding VAT |
| econ. | impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | net taxes on products excluding VAT |
| account. | impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
| fin. | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | taxes on products, except VAT and import taxes |
| comp., MS | intervalle d'exclusion | exclusion interval (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component) |
| UN | l’exclusion | expulsion |
| gen. | l'exclusion des femmes de la scène politique | the exclusion of women from the world of politics |
| law | l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes | the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs |
| law | l'exclusion du droit de suffrage | exclusion from the suffrage/right to vote |
| fin., polit. | laine, poils et crins, à l'exclusion des produits bruts, blanchis, non teints | wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products |
| health. | lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked |
| gen. | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| gen. | les victimes de l'exclusion sociale | those rejected by society |
| law | lettres avec exclusion | save and except grant |
| law | lettres avec exclusion | grant save and except |
| anal.chem. | limite d’exclusion | exclusion limit |
| nucl.phys., OHS | limite de la zone d'exclusion | exclusion area boundary |
| agric. | lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile | linseed with the exclusion of flax |
| avia., Canada, tech. | liste d’exclusion ADS-B | ADS-B Exclusion List |
| avia., Canada, tech. | liste d’exclusion ADS-B | ADS-B Eligibility List |
| immigr. | liste d'exclusion Schengen | Schengen exclusion list |
| insur. | liste d'exclusions | decline list |
| comp., MS | liste d'exclusions | exclusion list (A set of files or processes that will be factored out from a certain command) |
| fin. | liste d'exclusions | list of exceptions |
| comp., MS | liste d'exclusions de la compression | compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| R&D. | livres cartonnés ou reliés à l'exclusion de: atlas météorologiques ou de sciences naturelles | books bound otherwise than in paper, excluding meteorological or scientific atlases |
| med. | lunettes d'exclusion | exclusion spectacles |
| social.sc., ed. | lutte contre l'exclusion | combating exclusion |
| social.sc. | lutte contre l'exclusion sociale | fight against social exclusion |
| law | lutte contre les exclusions | combating of exclusion |
| gen. | ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister for Social Integration |
| commun., IT | mise en garde avec exclusion | exclusive hold |
| el. | nickel brut à l'exclusion des anodes | unwrought nickel excluding electro-plating anodes |
| agric. | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals |
| social.sc. | Observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion |
| social.sc. | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Observatory of policies to combat social exclusion |
| social.sc. | Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale | Observatory on national policies to combat social exclusion |
| IT, dat.proc. | opérateur d'exclusion | exclusive-OR operator |
| fin. | or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| industr., construct. | ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles | cork and wood manufactures,excluding furniture |
| el. | papier adhésif ... à l'exclusion du papier pour isolations électriques | adhesive paper ... excluding paper for electrical insulation |
| fin., polit. | peaux et cuirs, à l'exclusion des cuirs et peaux parcheminés | raw hides and skins other than furskins and leather, excluding parchment-dressed leather |
| social.sc., polit., agric. | personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | persons exposed to exclusion from the labour market |
| social.sc. | phénomène d'exclusion | phenomenon of exclusion |
| med. | phénomène de l'exclusion mutuelle | mutual exclusion effect |
| chem. | phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux | phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks |
| comp., MS | plage d'exclusion | exclusion range (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server) |
| social.sc. | plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | national action plan on social inclusion |
| social.sc. | plan d'action national sur l'exclusion sociale | national action plan on social exclusion |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European platform against poverty and social exclusion |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | European platform against poverty and social exclusion |
| pharma. | point d'exclusion de l'épreuve | cut-off point of the assay |
| gen. | pompes centrifuges, immergées, à l'exclusion des pompes doseuses | centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps |
| IT, tech. | porte d'exclusion | NOT-IF-THEN gate |
| IT, tech. | porte d'exclusion | NOT-IF-THEN element |
| law | pouvoir avec exclusion | exclusive power |
| law | pouvoir d'attribution avec exclusion | exclusive power |
| law | pouvoir d'attribution sans exclusion | non-exclusive power |
| law | pouvoir d'attribution sans exclusion | non-exclusive power of appointment |
| law | pouvoir de désignation avec exclusion | exclusive power |
| law | pouvoir de désignation sans exclusion | non-exclusive power |
| law | pouvoir de désignation sans exclusion | non-exclusive power of appointment |
| law | pouvoir sans exclusion | non-exclusive power of appointment |
| law | pouvoir sans exclusion | non-exclusive power |
| met. | poêles ... en fer ou en acier, corroyé, laminé ou forgé, à l'exclusion des réchauds | stoves ... of refined, rolled or forged iron or steel, excluding ranges |
| EU. | pratique d’exclusion | exclusionary practice |
| law, econ. | pratique d'exclusion | exclusionary practice |
| commer. | pratique d'exclusion abusive | abusive exclusionary conduct |
| econ. | pratique d'exclusion d'une entreprise dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| astr. | principe d'exclusion | Pauli’s exclusion principle (de Pauli) |
| astr. | principe d'exclusion | principle of exclusion (de Pauli) |
| tech. | principe d'exclusion | exclusion principle (de Pauli) |
| nat.sc. | principe d'exclusion compétitive | competitive exclusion principle |
| med. | principe d'exclusion de Holthusen | Holthusen eliminating principle |
| met. | principe d'exclusion de Paule | Pauli exclusion principle |
| chem. | principe d’exclusion de Pauli | Pauli exclusion principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Pauli exclusion principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Pauli-Fermi principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli | Pauli principle |
| chem. | principe d’exclusion de Pauli | exclusion principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli-Fermi principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli principle |
| semicond. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli-Fermi exclusion principle |
| nat.sc. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | Pauli exclusion principle |
| IMF. | principe de l'exclusion | excluded holdings (P45) |
| law | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit | general rule that nightwork by women is prohibited |
| econ. | prix de production à l'exclusion du bénéfice | basic price excluding profits |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| environ. | projet Politique environnementale, exclusion sociale et changement climatique | project Environmental Policy, Social Exclusion and Climate Change |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| law | règle d'exclusion | exclusionary rule |
| law | règle d'exclusion de la preuve extrinsèque | parol evidence rule |
| law | règle d'exclusion de la preuve intéressée | rule against narrative |
| social.sc. | Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European Anti-Poverty Network |
| med. | résection d'exclusion | eliminating resection |
| fin., polit. | résinoïdes, à l'exclusion des essences de rose, de romarin, d'eucalyptus, de santal et de cèdre | resinoids, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar |
| stat. | seuil d'exclusion | cut-off level |
| environ. | seuil d'exclusion | hurdle |
| stat. | seuil d'exclusion | cut-off point |
| stat. | seuil d'exclusion | exclusion threshold |
| social.sc. | situation d'exclusion | situation of exclusion |
| gen. | son exclusion du comité | his exclusion from the committee |
| gen. | son exclusion du comité | his expulsion from the committee |
| gen. | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal | sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur |
| gen. | stylographes et crayons à bille, à l'exclusion de ceux à encre liquide | ball point pens and pencils, excluding those with liquid ink rolling ball pens |
| med. | table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès | cause-deleted life table |
| social.sc. | table ronde annuelle sur la pauvreté et l'exclusion sociale | European Round Table on Poverty and Social Exclusion |
| pharma. | Taille d'échantillon après exclusions et abandons | Effective sample size |
| med. | taille d'échantillon après exclusions et abandons | effective sample size |
| textile | tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main | carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made |
| social.sc. | taux d'exclusion | level of exclusion |
| gen. | tissus tissés, à l'exclusion des toiles teintes pour reliure | woven textile fabrics, excluding dyed cloths for bindings |
| gen. | tissus tissés, à l'exclusion des toiles teintes pour reliure | buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses |
| account. | titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | securities other than shares, excluding financial derivatives |
| gen. | tous les jours à l'exclusion de jeudi | every day apart from Thursday excluded |
| social.sc. | trajectoire d'exclusion | pathway to exclusion |
| gen. | verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci | float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked |
| agric. | versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé | mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel |
| fin., polit. | zinc, à l'exclusion des alliages de zinc | zinc, other than alloys of zinc |
| nucl.phys., OHS | zone d'exclusion | exclusion area (reactor licensee has the authority) |
| avia., Canada | zone d’exclusion | no-fly area |
| tech. | zone d'exclusion | exclusion area |
| nat.sc. | zone d'exclusion | zone of avoidance |
| avia., Canada | zone d’exclusion | no-fly zone |
| nucl.phys. | zone d'exclusion | restriction area |
| avia., Canada | zone d’exclusion | exclusion zone |
| avia., Canada | zone d’exclusion aérienne | exclusion area |
| transp., avia. | zone d'exclusion aérienne | no-fly zone |
| avia., Canada | zone d’exclusion aérienne | no-fly area |
| avia., Canada | zone d’exclusion aérienne | exclusion zone |
| nucl.phys., OHS | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| UN | zones d'exclusion | keep-out zones |
| gen. | à l'exclusion de | excluding |
| mining. | ... à l'exclusion de l'oxyde de magnésium, calcinée à mort | ... other than magnesium oxide, dead-burne |
| gen. | à l'exclusion des annexes | without the annexes |
| el. | ... à l'exclusion des câbles porteurs, clos ou demi-clos, pour téléphériques | ... excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars |
| patents. | à l’exclusion des moyens légaux | to the exclusion of legal remedy |
| min.prod. | ... à l'exclusion des portes d'écluses pour installations hydrauliques | ... excluding lock-gates for hydraulic plant |
| nucl.phys. | à l'exclusion des réacteurs rapides | except fast reactors |