Terms containing exces

Subject	French	English
gen.	absorber l'excès de liquidités bancaires	to absorb excess bank liquidity
chem.	adoucissement par la chaux en excès	excess-lime softening
market., commun.	affaiblissement en excès d'espace libre	attenuation in excess of free space
chem.	ajouter en excès	add in excess
transp., construct.	arasement de l'excès de mélange	shaving off of excess mix
IT	arrondir par excès	round up
IT, tech.	arrondir par excès	to round up
agric., construct.	arrosage par excès	overirrigation
agric.	asséché à l'excès	overdrained
IMF.	biais par excès	positive bias
math.	biais par excès	upward bias
construct.	boue activée en excès	excessive activated sludge
nat.res.	boue en excès	surplus sludge
nat.res.	boue en excès	excess sludge
waste.man.	boue en excès non épaissie	unthickened excess sludge
health.	cellules B clonales plasmatiques en excès	blood clonal B cell excess
IT, el.	chaleur en excès	surplus heat
mech.	charge en excès	overloading
mech.	charge en excès	excess load
mech.	charge en excès	overload
IT, el.	code excès de 3	excess-3 code
comp.	code excès plus trois	excess-three code
comp.	code excès-trois	three-excess code
comp.	code excès-trois	excess-three code
comp.	code par excès de trois	three-excess code
comp.	code par excès de trois	excess-three code
comp.	coefficient d'excès	coefficient of excess
construct.	coefficient d'excès d'air	excess air factor
chem.	coefficient d’excès d’air	air excess factor
earth.sc., el.	combustion en excès d'air	combustion with excess air
econ.	compenser l'excès du prix	to compensate for the higher price
commun.	composition en excès	overset
commun.	composition en excès	left over
tech.	concentration en excès	excess concentration
law	contentieux de l'excès de pouvoir	illegality proceedings
law	contentieux de l'excès de pouvoir	illegality litigation
gen.	critiquer à l'excès	be excessive in one's criticism
el.	densité des porteurs en excès en surface	surface excess-carrier density
med.	dilatation passive par excès de pression	tonogenous dilatation
automat.	dispositif de déclenchement pour excès de vitesse	overspeed governor
IMF.	distorsion par excès	upward bias
IMF.	distorsion par excès	positive bias
agric.	drainé à l'excès	overdrained
met.	déduction pour excès en silice	deduction for excessive percentage of silicic acid
gen.	dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires	excessive dependence on the export of primary products
chem., el.	détendeur contre l'excès de pression	pressure relief governor
agric.	eau en excès	surplus water
agric., construct.	eau en excès	surcharge water
agric., construct.	eau en excès	excess water
stat., environ.	en excès	excess
stat., environ.	en excès	in excess
gen.	en simplifiant le texte à l'excès	by oversimplifying the text
astr.	erreur par excès	upward bias
IMF.	erreur systématique par excès	positive bias
stat.	erreur systématique par excès	upward bias
met.	exces d acetylene	excess acetylene
met.	exces d oxygene	excess oxygen
transp.	exces de tonture	excess sheer
coal.	exces en oxygene	oxygen positive
gen.	excès d'acidité	high blood acidity
gen.	excès d'acidité	acidosis
gen.	excès d'acidité dans le sang	ketoacidosis
chem.	excès d'air	excess of air
earth.sc., el.	excès d'air	excess air
chem.	excès d’air	air excess
tech., mech.eng.	excès d'air dans les gaz de combustion	excess air in flue gases
coal.	excès d'air local	local excess air
agric.	excès d'alimentation	overfeeding
insur.	excès d'assurance	over insurance
med.	excès de base	base excess
gen.	excès de calories	excess calories
market.	excès de capital	overcapitalization
market.	excès de capital	over-capitalisation
construct.	excès de chaleur	heat excess
transp.	excès de charge	excess load
health.	excès de cholestérol	excess serum cholesterol
med.	excès de consommation	excess of consumption
transp.	excès de contrôle	overcontrol
med.	excès de convergence	convergence excess
astr.	excès de couleur	color excess (USA)
astr.	excès de couleur	colour excess
transp., polit.	excès de courant	additional bias
transp., polit.	excès de courant de repos	Mark bias
transp., polit.	excès de courant de travail	Space bias
el.	excès de courant de travail	space bias
econ., fin.	excès de demande	excess demand
met.	excès de durée de traitement	overtiming
fin.	excès de dépenses	overspending
transp.	excès de dévers	excess of superelevation
transp.	excès de dévers	excess of cant
earth.sc., mech.eng.	excès de fluide	overcharge
met.	excès de flux subsistant sur le joint	crust of excess flux left on joint
econ.	excès de formalités administratives	red tape
econ.	excès de formalités administratives	excessive bureaucracy
commun.	excès de foulage	over-impression
commun.	excès de foulage	overimpression
commun.	excès de foulage	too heavy impression
commun.	excès de foulage	embossment
agric.	excès de fumure	overdressing
gen.	excès de gaz carbonique dans le sang	hypercapnia
gen.	excès de gaz carbonique dans le sang	excess of carbon dioxide in the blood
industr., construct.	excès de gomme	flash
gen.	excès de langage	immoderate language
tech.	excès de l'intégrale de résonance	excess resonance integral
gen.	excès de liquide dans les cavités du cerveau	water on the brain
gen.	excès de liquide dans les cavités du cerveau	hydrocephalus
med.	excès de liquides	excess fluid
IMF.	excès de liquidité	monetary overhang
IMF.	excès de liquidité	liquidity overhang
econ., fin.	excès de liquidité	excess liquidity
mech.eng.	excès de longueur du filetage mâle par rapport au filetage femelle,après vissage à fond des tiges	stand off
law	excès de légitime défense	excessive use of self-defence
earth.sc.	excès de masse relatif	mass decrement
agric., industr.	excès de maturité	over ripe
earth.sc.	excès de neutrons	neutron excess
earth.sc.	excès de neutrons	isotopic number
phys.	excès de neutrons	neutron excess number
earth.sc.	excès de neutrons	difference number
health., food.ind.	excès de poids	overweight
gen.	excès de poids	excess weight
law	excès de pouvoir	exceeding its powers
law	excès de pouvoir	misuse of power
law	excès de pouvoir	ultra vires action
law	excès de pouvoir	abuse of power
law	excès de pouvoir	action ultra vires (terme spécialisé)
pack.	excès de pression	superpressure
pack.	excès de pression	overpressure
pack.	excès de pression	excess pressure
gen.	excès de prudence	excessive care
agric.	excès de pâturage	overstocking
agric.	excès de pâturage	overgrazing
industr., construct., chem.	excès de pénétration	excessive root penetration
gen.	excès de rigueur	excessive rigour
met.	excès de réactif de précipitation	excess of precipitant
fin.	excès de réglementation	over-regulation
industr., construct., chem.	excès de sablage	overblasting
gen.	excès de sodium dans les urines	natriuresis
gen.	excès de sodium dans les urines	excretion of sodium by kidneys
econ.	excès de spécialisation	overspecialization
gen.	excès de substances alcalines	high blood alkalinity
gen.	excès de substances alcalines	alkalosis
gen.	excès de sévérité	excessive harshness
el.	excès de tension	overvoltage
transp.	excès de tonture	excess sheer
transp.	excès de tonture	excess of sheer
speed.skat.	excès de tournement	over rotation
industr., construct., chem.	excès de verre	excess glass
industr., construct., chem.	excès de verre	over-gauge
industr., construct., chem.	excès de verre	above-gauge
law, transp.	excès de vitesse	speeding
gen.	excès de zèle	overzealousness
nat.res.	excès d'eau	surplus of water (in the soil)
nat.res.	excès d'eau	excess moisture (in the soil)
agric.	excès d'eau	excess moisture
agric.	excès d'eau	surplus of water
market., agric.	excès d'eau	excess water
soil.	excès d'eau	water surplus
nat.res.	excès d'eau dans le sol	surplus of water (in the soil)
nat.res.	excès d'eau dans le sol	excess moisture (in the soil)
mater.sc.	excès d'emballage	overpackaging
agric.	excès d'engrais	excessphytilicetion
mater.sc.	excès d'humidité	surplus of water
agric., construct.	excès d'humidité	excess moisture
nat.res.	excès d'humidité	surplus of water (in the soil, du sol)
nat.res.	excès d'humidité	excess moisture (in the soil, du sol)
soil.	excès d'humidité	water surplus
interntl.trade.	excès d'investissement	over-investment
fin.	excès d'offre	excess supply
fin.	excès d'offre	oversupply
met.	excès d'oxygène	excess of oxygen
patents.	excès du délai	default of term
life.sc.	excès d'un triangle	excess of a triangle
gen.	excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	uraemia
gen.	excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	kidney failure
met.	excès d'ébranlage	excess rapping
transp.	excès d'écartement	gauge widening
transp.	excès d'écartement	excess width of the track gauge
med.	excès d'éléments endothéliaux	endotheliosis
industr., construct., chem.	excès d'épaisseur	heavy application
IMF.	excès d'épargne	saving glut
IMF.	excès d'épargne	savings glut
earth.sc.	excès d'équilibrage aérodynamique	aerodynamic overbalance
med.	excès endémique de fluorure	endemic fluorosis
med.	excès endémique de fluorure	endemic fluorid excess
tech., chem.	excès local de résine	resin streak
med.	excès pondéral	ponderal excess
health.	excès pondéral	excess weight
med.	excès pondéral	overweight
med.	excès sexuel	sexual excess
tech.	excès sphérique	spherical excess
met.	excés d'ébranlage	rappage
met.	excés d'ébranlage	excess shock
construct.	expropriation en excès des besoins	excess-condemnation
chem.	facteur d'excès d'air	excess air ratio
chem.	facteur d'excès d'air	excess air factor
gen.	faire des excès	overindulge
gen.	faire des excès	eat and drink too much
gen.	faire un excès de vitesse	break the speed limit
gen.	faire un excès de vitesse	exceed the speed limit
IT	fonction arrondi par excès	rounding
IT	fonction arrondi par excès	round-up function
law	former un recours pour excès de pouvoir	to take illegality proceedings
law	former un recours pour excès de pouvoir	to bring a remedy of illegality
agric., chem.	fumure en excès	overdressing
med.	goitre par excès d'iode	struma caused by excessive iodide
fin.	inflation par excès de demande	demand pull
proverb	l'excès en tout est un défaut	moderation in all things
gen.	l'alcool peut porter les gens à des excès	alcohol can drive people to excesses
automat.	limiteur d'excès de vitesse	overspeed limiter
med.	malformation par excès de croissance	excess malformation
chem.	mettre un excès d'acide	to overacidify
chem.	mettre un excès d'acide	to peroxidize
med.	mort par excès d'altitude	high-altitude death
comp.	nombre imparfait par excès	abundant number
law	par excès de juridisme	by adopting an excessively legalistic attitude
fin.	par excès ou par défaut	upwards or downwards
gen.	pas d'excès de zèle!	there's no need to be overzealous!
commun., IT	perte d'insertion en excès	excess insertion loss
automat.	perte en excès	excess loss
UN, account.	pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures	top-heavy staffing structure
el.	porteur en excès	excess carrier
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	filled-and-cut-joint brick-laying
gen.	précipitation de l'excès de calcium	precipitation of excess calcium
gen.	pécher par excès de minutie	be overmeticulous
law	recevabilité du recours pour excès de pouvoir	admissibility of illegality proceedings
IMF.	risque d'excès	moral hazard
pharma.	Risque en excès	Excess risk
med.	risque en excès	excess risk
interntl.trade.	réduire à l'excès les réserves monétaires	to deplete unduly monetary reserves
gen.	sans tomber dans l'excès inverse	without going to the other extreme
phys.sc., el.	semiconducteur par exces	negative-type semiconductor
phys.sc., el.	semiconducteur par exces	n-type semiconductor
el.	semi-conducteur par excès	excess semiconductor
el.	semiconducteur par excès	excess semiconductor
antenn.	semiconducteur par excès	N-type semi-conductor
radiat.	semi-conducteur par excès d'électrons	n-type conductor
radiat.	semi-conducteur par excès d'électrons	excess semiconductor
radiat.	semi-conducteur par excès d'électrons	n-type semiconductor
med.appl.	signalisation d'excès de température	upper temperature limit warning
construct.	sédiment en excès	excessive amount of sludge
pharma.	Taux en excès chez les exposés	Excess rate among exposed
med.	taux en excès chez les exposés	excess rate among exposed
pharma.	Taux en excès dans la population	Population excess rate
med.	taux en excès dans la population	population excess rate
med.	théorie de la formation par excès	excess theory
med.	théorie de la formation par excès de Ruge	excess theory
chem.	titrer de l'excès	back-titrate
gen.	tomber dans l'excès	be extreme
gen.	tomber dans l'excès inverse	go to the opposite extreme
construct.	travail en excès	extra work, excess of work
construct.	travaux en excès	auxiliary work, supplementary work
gen.	valeur d'excès d'air	air/fuel ratio
gen.	valeur d'excès d'air	mixture ratio
gen.	valeur d'excès d'air	A/F ratio
transp.	variation d'excès de dévers	change of excess cant
tech.	électron en excès	excess electron
tech.	énergie en excès	excess energy
fin.	éponger l'excés de liquidités	to absorb excess liquidity