| Subject | French | English |
| law, immigr. | admission exceptionnelle au séjour | temporary admission |
| law, immigr. | admission exceptionnelle au séjour | limited leave to enter |
| gen. | affectation exceptionnelle à l'étranger | exceptional posting abroad |
| gen. | aide exceptionnelle | exceptional aid |
| econ. | aide financière exceptionnelle | exceptional financial assistance |
| econ. | aide régionale à cause de situation exceptionnelle | regional aid for an exceptional situation |
| fin. | aide à la couverture de charges exceptionnelles | aid to cover exceptional costs |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | one-time special SDR allocation (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special SDR allocation (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | equity allocation of SDRs (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special allocation of SDRs (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special one-time allocation of SDRs (FMI) |
| fin. | amortissement exceptionnel | impairment charge |
| gen. | amortissement exceptionnel | exceptional write-off |
| fin., tax. | amortissement exceptionnel de la dépréciation | exceptional writing-off for depreciation |
| anim.husb. | animal exceptionnel | Peppin animal |
| law | application pratique exceptionnelle | exceptional practical application |
| fin. | arrangements financiers exceptionnels | emergency financial arrangements |
| sec.sys. | assistance internationale exceptionnelle | exceptional international assistance |
| insur. | assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance |
| law | autorisation exceptionnelle | exceptional authorization |
| law | autorisation exceptionnelle | special authorization |
| law | autorisation exceptionnelle | exceptional authorisation |
| h.rghts.act. | autorisation exceptionnelle de demeurer | exceptional leave to remain |
| h.rghts.act. | autorisation exceptionnelle de demeurer | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| immigr. | autorisation exceptionnelle de séjour | exceptional leave to remain |
| immigr. | autorisation exceptionnelle de séjourner | exceptional leave to remain |
| market. | autres charges exceptionnelles | other exceptional and extraordinary expenses |
| account. | autres produits exceptionnels | other exceptional income |
| transp. | avis de transport exceptionnel | advice of special consignment |
| sec.sys. | besoins exceptionnels d'aide alimentaire | exceptional food aid requirements |
| commun., IT | brouillage par portée exceptionnelle | over-reach interference |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | windfall |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | supranormal profit |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | economic profit |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | excess profit |
| fin. | bénéfice exceptionnel | windfall profit |
| gen. | bénéfices exceptionnels | windfall profit |
| insur. | Caisse générale pour les frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Expenses Fund |
| math. | caractéristique exceptionnelle | atypical characteristic |
| patents. | cas exceptionnel | exceptional case |
| account. | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
| el.tract. | charge exceptionnelle d'un élément automoteur | crush load of a train unit |
| fin. | charge exceptionnelle | extraordinary charge |
| transp. | chargement indivisible, exceptionnel | abnormal indivisible load |
| transp., mil., grnd.forc. | chargements exceptionnels | exceptional loads |
| fin. | charges exceptionnelles | exceptional expenses charges |
| fin. | charges exceptionnelles | extraordinary loss |
| market. | charges exceptionnelles | extraordinary charges |
| market. | charges exceptionnelles | exceptional and extraordinary items-expenses |
| fin. | charges exceptionnelles | exceptional expenses (charges) |
| market. | charges exceptionnelles sur opérations de gestion | exceptional and extraordinary expenses |
| law | circonstances exceptionnelles | exceptional circumstances |
| fin. | circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues | unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances |
| earth.sc., agric. | circonstances météorologiques exceptionnelles | exceptional meteorological conditions |
| fin. | circonstances économiques exceptionnelles | exceptional economic circumstances |
| insur. | clause de circonstances exceptionnelles | exceptional circumstances clause |
| insur. | clause de circonstances exceptionnelles | bracketed provisions |
| polit., agric. | clause des "gains exceptionnels" | windfall profit clause |
| arts., environ., UN | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | World Heritage Committee |
| social.sc. | Comité paritaire pour le remboursement des frais de scolarité exceptionnels | Joint Committee for the Reimbursement of Exceptional Education Costs |
| gen. | Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| polit., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| fin., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| comp. | condition exceptionnelle | exception condition |
| comp. | condition exceptionnelle | exceptional condition |
| med. | condition exceptionnelle épileptique | epileptic derangement |
| transp., construct. | conditions exceptionnelles | unusual conditions |
| transp., construct. | conditions exceptionnelles | emergency conditions |
| life.sc. | conditions météorologiques exceptionnelles | weather abnormalities |
| nucl.phys., OHS | contamination interne exceptionnelle concertée | planned emergency exposure to radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | contamination interne exceptionnelle concertée | planned special exposure to radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | contamination interne exceptionnelle non concertée | accidental exposure to internal radiations |
| nucl.phys., OHS | contamination interne exceptionnelle non concertée | accidental exposure to radioactive materials |
| tech. | contamination interne exceptionnelle non concertée | accidental bright exposure to radioactive materials |
| tax. | contingent tarifaire autonome exceptionnel | special autonomous quota |
| fin. | contribution exceptionnelle à la CECA | exceptional contribution to the ECSC |
| gen. | ‘convoi exceptionnel’ | ‘ dangerous load’ |
| commun., transp. | convoi exceptionnel | abnormal load |
| commun., transp. | convoi exceptionnel | wide load |
| commun., transp. | convoi exceptionnel | large load |
| transp. | convoi exceptionnel | exceptionally large goods vehicle |
| commun., transp. | convoi exceptionnel | heavy load |
| gen. | ‘convoi exceptionnel’ | ‘ wide load’ |
| busin., labor.org., account. | corrections de valeur exceptionnelles | exceptional value adjustments |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | special supplementary contribution |
| water.res. | crue exceptionnelle | unusual flood |
| life.sc. | crue exceptionnelle | exceptional flood |
| life.sc. | crue exceptionnelle | extraordinary flood |
| fin. | crédit exceptionnel | non-recurring provision |
| gen. | dans des cas exceptionnels | in exceptional cases |
| gen. | dans des cas exceptionnels dûment motivés | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés | in properly circumstantiated exceptional cases |
| gen. | dans des circonstances exceptionnelles | in exceptional circumstances |
| ed. | de sauvegarder "un foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture" | to safeguard "an exceptional source of development, progress and culture" |
| law | demande en réparation exceptionnelle | petition for extraordinary relief |
| comp. | dictionnaire des mots exceptionnels | exception word dictionary |
| fin. | difficulté exceptionnelle | hardship |
| IMF. | difficultés exceptionnelles | hardship |
| fin. | dividende exceptionnel | exceptional dividend |
| gen. | Division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles | Public Health Emergencies Division |
| med. | dose exceptionnelle concertee | emergency dose |
| tech. | dose exceptionnelle concertée | emergency dose |
| nucl.phys., OHS | dose exceptionnelle non concertée | accidental dose |
| nucl.phys., OHS | dose exceptionnelle non concertée | emergency dose |
| health. | dose exceptionnelle non concertée | accident dose |
| market. | dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | exceptional depreciation of fixed assets |
| fin. | dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants | exceptional amounts written off current assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle | provision for loss in value |
| market. | dotations aux provisions pour risques et charges exceptionnels | provision for liabilities-exceptional |
| econ., market. | dotations exceptionnelles | extraordinary items |
| law | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| insur. | Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance Care Entitlements Decree |
| IMF. | dépense exceptionnelle | nonrecurrent outlay |
| IMF. | dépense exceptionnelle | nonrecurrent expense |
| IMF. | dépense exceptionnelle | nonrecurrent expenditure |
| fin. | "Dépenses de crise exceptionnelles" | "Exceptional crisis expenditure" |
| market. | dépenses exceptionnelles | nonrecurrent expenses |
| fin. | dépenses exceptionnelles | non-recurrent expenditure |
| fin. | dépenses exceptionnelles | non-recurring expenditure |
| fin. | dépenses exceptionnelles | non-recurrent expenses |
| construct. | dépenses exceptionnelles | lump sum |
| mil., logist. | déplacement exceptionnel | exceptional movement |
| gen. | elle a survécu grâce à sa résistance exceptionnelle | she survived thanks to her great powers of resistance |
| health. | enfance exceptionnelle | exceptional youth |
| ed. | enfant exceptionnel | exceptional child |
| transp. | engin exceptionnel | extra-heavy-duty vehicle |
| transp. | engin exceptionnel | extra heavy duty vehicle |
| construct. | exploitation exceptionnelle | emergency operation |
| health., unions., nucl.pow. | exposition exceptionnelle concertée | planned special exposure |
| med. | exposition externe exceptionnelle concertée | planned emergency exposure |
| med. | exposition externe exceptionnelle concertée | emergency exposure to external radiations |
| lab.law. | exécutant exceptionnel | top performer |
| IMF. | financement exceptionnel | exceptional financing |
| avia., Canada | formation sur les circonstances exceptionnelles et les urgences | Training for Unusual Circumstances and Emergencies |
| gen. | foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture | exceptional source of development, progress and culture |
| econ., fin., environ. | gain exceptionnel | windfall profit |
| econ., fin., environ. | gain exceptionnel | windfall gain |
| fin. | impôt exceptionnel | special taxes |
| econ. | impôt exceptionnel | special tax |
| fin. | impôt exceptionnel sur la propriété | nonrecurrent levies on property |
| fin. | impôt exceptionnel sur les bénéfices | windfall profits tax |
| fin., tax. | impôt sur le résultat exceptionnel | tax on extraordinary profit or loss |
| tax. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall profits tax |
| IMF. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall tax |
| IMF. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall profit tax |
| fin. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | excess profits tax |
| tax. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | excess profit tax |
| IMF. | impôts exceptionnels sur la propriété | nonrecurrent levies on property (SFP 1986) |
| busin., labor.org., account. | impôts sur le résultat exceptionnel | tax on extraordinary profit or loss |
| fin., lab.law. | indemnité de départ exceptionnelle | golden handshake |
| nucl.phys., OHS | irradiation exceptionnelle concertée | planned special exposure (irradiation) |
| nucl.phys., OHS | irradiation exceptionnelle concertée | planned emergency exposure |
| health., unions., nucl.pow. | irradiation exceptionnelle concertée | planned special exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation externe exceptionnelle concertée | planned special exposure to external radiations |
| nucl.phys., OHS | irradiation externe exceptionnelle concertée | planned emergency exposure to external radiations |
| tech. | irradiation externe exceptionnelle concertée | emergency exposure to external radiations |
| nucl.phys., OHS | irradiation externe exceptionnelle non concertée | accidental exposure to external radiations |
| tech. | irradiation externe exceptionnelle non concertée | accidental high exposure to external radiations |
| nucl.phys., OHS | irradiation interne exceptionnelle concertée | planned emergency exposure to radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | irradiation interne exceptionnelle concertée | planned special exposure to radioactive materials |
| law | jugement exceptionnel | decision as to the admissibility of a demurrer |
| law | juridiction exceptionnelle | special jurisdiction |
| law | les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels | requests for information may be made only in exceptional cases |
| gen. | l'hiver a été d'une rigueur exceptionnelle | the winter has been exceptionally harsh |
| tel. | ligne de rattachement exceptionnel | foreign exchange line |
| commun., IT | ligne de rattachement exceptionnel | out-of-area exchange line |
| tel. | ligne de rattachement exceptionnel | out-of-area subscriber's line |
| law | Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances |
| law, social.sc., health. | loi générale sur les frais de maladie exceptionnels | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| insur. | Loi générale sur les frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Expenses Act |
| gen. | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable | when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination |
| gen. | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| transp. | marchandise de longueur exceptionnelle | very long consignment |
| ling. | marquage exceptionnel de cas | exceptional casemarking |
| ling. | marquage exceptionnel de cas | exceptional case-marking |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | Exceptional Assistance Measure |
| polit., agric. | mesure exceptionnelle de soutien | exceptional support measure |
| commer., polit., fin. | mesures commerciales exceptionnelles | exceptional trade measures |
| gen. | mesures destinées à pallier la situation géographique exceptionnelle de ... | measures intended to offset the exceptional geographical situation of ... |
| food.ind. | mesures exceptionnelles | exceptional measures |
| agric. | mesures exceptionnelles de soutien de marché | exceptional measures of market support |
| fin., transp. | mécanisme d'amortissement exceptionnel | special depreciation scheme |
| gen. | mérite exceptionnel | outstanding performance |
| gen. | mérites exceptionnels | exceptional merit |
| life.sc. | niveau exceptionnel | exceptional water level |
| life.sc. | niveau exceptionnel | abnormal water level |
| life.sc., construct. | niveau maximum d'exploitation exceptionnelle | maximum level of emergency operation |
| transp. | objet de longueur exceptionnelle | very long consignment |
| market., lab.law. | offre exceptionnelle | extra value pack |
| econ. | opération d'aide exceptionnelle | exceptional assistance operation |
| IMF. | opération exceptionnelle | once-for-all transaction |
| law, econ. | opération à caractère exceptionnel | operation of an exceptional nature |
| gen. | ‘ouverture exceptionnelle dimanche 22 décembre’ | ‘open Sunday 22nd December’ |
| gen. | par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial | by the exceptional expedient of a special levy |
| immigr. | permis de séjour exceptionnel | exceptional leave to remain |
| market. | perte et profit exceptionnel | extraordinary items |
| market. | perte et profit exceptionnel | extraordinary income and expenditure |
| fin. | perte exceptionnelle | exceptional loss |
| construct. | perte exceptionnelle | out-of-realization loss |
| econ. | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| econ., fin. | perturbations exceptionnelles | exceptional disturbances |
| fin. | plus-value exceptionnelle | exceptional gain |
| account. | poste exceptionnel | extraordinary item |
| law | pouvoir réglementaire exceptionnel | exceptional rule-making power |
| law | pouvoir réglementaire exceptionnel | exceptional regulatory power |
| polit. | pouvoirs exceptionnels | special powers (available to the President of the French Republic in an emergency) |
| law | pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution | exceptional powers of article 16 of the Constitution |
| fin. | pratique monétaire de caractère exceptionnel | monetary practices of an exceptional nature |
| gen. | prime exceptionnelle | cash award |
| corp.gov. | prime exceptionnelle de mérite | merit award |
| corp.gov. | prime exceptionnelle de mérite | meritorious executive award |
| gen. | prime pour services exceptionnels | bonus for exceptional service |
| avia., Canada, HR | Prix de l’excellence à l’exceptionnel | Above and Beyond Award |
| avia., Canada, HR | Prix du président pour réalisations exceptionnelles | President’s Award for Outstanding Achievement |
| market. | produit exceptionnel | extraordinary income |
| fin. | produit exceptionnel | exceptional income |
| account. | produits exceptionnels | extraordinary income |
| account. | produits exceptionnels | exceptional and extraordinary items-income |
| account. | produits exceptionnels sur opérations de gestion | exceptional and extraordinary operating profits |
| market. | profit exceptionnel | extra-ordinary income |
| market. | profit exceptionnel | non-operating income |
| market. | profit exceptionnel | extraordinary income |
| econ., fin., environ. | profit exceptionnel | windfall profit |
| econ., fin., environ. | profit exceptionnel | windfall gain |
| econ., fin. | Programme exceptionnel pour les régions périphériques et les activités fragilisées | Action programme for the remoter regions and declining activities |
| fin., lab.law. | provision exceptionnelle pour plan social | exceptional provision for the redundancy programme |
| tax., lab.law. | prélèvement exceptionnel de crise | crisis levy |
| tax. | prélèvement exceptionnel sur le capital | exceptional levy on capital or wealth |
| econ., fin. | prélèvements exceptionnels sur le capital | occasional and exceptional levies on capital or wealth |
| tax. | prélèvements exceptionnels sur le capital | exceptional levies on capital or wealth |
| econ. | prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine | occasional and exceptional levies on capital or wealth |
| med. | présenter un caractère d'exceptionnelle gravité | to be exceptionally serious |
| fin. | prêt exceptionnel | special loan |
| food.serv. | pénurie alimentaire exceptionnelle | abnormal food shortage |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | exceptional inward rate |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | exceptional transit land rate |
| commun. | raccordement exceptionnel | foreign exchange trunk |
| IMF. | recette exceptionnelle | nonrecurrent income |
| IMF. | recette exceptionnelle | nonrecurrent revenue |
| IMF. | recette exceptionnelle | nonrecurrent receipt |
| fin. | recette exceptionnelle | windfall revenue |
| econ. | recette exceptionnelle | revenue windfall |
| law | recours exceptionnel | exceptional remedy |
| gen. | rejets accidentels ou exceptionnels d'hydrocarbures | accidental or other exceptional discharges of oil |
| comp., MS | remise exceptionnelle | periodic discount (A price reduction in effect during a set time) |
| account. | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | write-back of provisions-exceptional |
| gen. | ressource exceptionnelle | exceptional expedient |
| econ., fin. | revenu exceptionnel | exceptional income |
| fin. | risque exceptionnel | event risk |
| el. | risque nucléaire exceptionnel | emergency nuclear risk |
| transp. | route convenant aux convois exceptionnels | route suitable for outsize loads |
| law | répartir les dépens pour des motifs exceptionnels | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| fin. | réserve exceptionnelle | exceptional reserve |
| fin. | résultat exceptionnel | profit and loss on extraordinary activities |
| gen. | résultat exceptionnel | extraordinary profit or loss |
| busin., labor.org., account. | résultat exceptionnel, après impôts | extraordinary profit or loss after tax |
| polit. | sauf dérogation accordée à titre exceptionnel | unless exemption is exceptionally granted |
| commun. | service des levées exceptionnelles | late fee |
| gen. | services exceptionnels | exceptional services |
| social.sc. | situation de détresse exceptionnelle | extreme distress situation |
| fin. | soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics | extraordinary public financial support |
| law | subvention exceptionnelle d'équilibre | exceptional grant of balance |
| anim.husb. | sujet exceptionnel | Peppin animal |
| transp., el. | surcharge exceptionnelle | exceptional overload |
| IT | surcroît exceptionnel de travail | exceptional pressure of work |
| gov. | surcroît exceptionnel du travail | exceptional pressure of work |
| social.sc., health., nucl.phys. | surveillance exceptionnelle | special monitoring |
| social.sc., transp. | tarif exceptionnel | exceptional tariff |
| social.sc., transp. | tarif exceptionnel | special rate |
| social.sc., transp. | tarif exceptionnel | special tariff |
| social.sc., transp. | tarif exceptionnel | exceptional rate |
| law | théorie des circonstances exceptionnelles | theory of exceptional circumstances |
| fin. | transaction exceptionnelle | once-for-all transaction |
| market. | transferts de charges exceptionnelles | transfer of charges-exceptional |
| transp. | transport exceptionnel | special consignment |
| transp., industr. | transport exceptionnel | abnormal load |
| transp. | transport exceptionnel | exceptional transport |
| transp. | transport exceptionnel | exceptional consignment |
| transp. | transport exceptionnel | exceptionally large goods vehicle |
| lab.law. | travail exceptionnel | special work |
| avia., Canada | trousse de formation sur les circonstances exceptionnelles et les urgences | TRUCE package |
| avia., Canada | trousse de formation sur les circonstances exceptionnelles et les urgences | Training for Unusual Circumstances and Emergencies package |
| patents. | un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
| gen. | un panorama exceptionnel s'offre au regard | an amazing view meets your eyes |
| gen. | une réduction d'importance exceptionnelle | exceptionally large reduction |
| gen. | versement exceptionnel | non-recurrent payment |
| immigr. | visa délivré à titre exceptionnel | exceptional visa |
| life.sc. | visibilité exceptionnelle | exceptional visibility |
| environ., construct. | zone au paysage exceptionnel | area of outstanding natural beauty |
| law | à titre exceptionnel | in exceptional circumstances |
| gen. | à titre exceptionnel | exceptionally |
| water.res. | évaporation exceptionnelle | overevaporation |
| gen. | événements exceptionnels | exceptional occurrences |