| Subject | French | English |
| automat. | A L'EXCEPTION DE- | AND NOT- |
| automat. | A L'EXCEPTION DE- | EXCEPT- |
| social.sc. | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| health. | antibiotiques à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de l'auréomycine | antibiotics other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and aureomycin |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| mining. | argiles sauf le kaolin à l'exception des argiles expansées | clay other than kaolin not including expanded clays |
| gen. | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres | other constructions with the exception of soil improvements |
| law | Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| oil | bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke |
| patents. | boissons alcoolisées, à l'exception des bières | alcoholic drinks other than beers |
| patents. | boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| law | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission | that exception renders the Commissions'attitude less consistent |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE- | AND NOT-gate |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | INHIBITORY-gate |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | EXCEPT-gate |
| gen. | circuit à l'EXCEPTION DE- | INHIBITORY -gate |
| gen. | circuit à l'EXCEPTION DE- | EXCEPT -gate |
| gen. | circuit à l'EXCEPTION DE- | AND NOT -gate |
| law | clause d'exception de la convention | exclusion clause contained in the convention |
| fin. | clause d'exception d'inexécution | walkaway clause |
| tax. | clause d'exception fiscale | tax carve-out clause |
| fin., polit., interntl.trade. | commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat | commissions and brokerage, except buying commissions |
| polit., law | demande d'exception d'irrecevabilité | application for a decision on admissibility |
| comp., MS | exception au niveau du service | service level exception (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception) |
| commun. | exception au principe de la responsabilité | exception to the principle of liability |
| gen. | exception au principe de la responsabilité | exception to the principle of responsibility |
| econ., market. | exception aux droits conférés par un brevet | exception to rights conferred by a patent |
| law | exception compétant au débiteur | objection in law raised by the debtor |
| econ., market. | exception concernant la sécurité | security exception |
| comp., MS | exception critique | critical exception (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| arts. | exception culturelle | "cultural exception" |
| interntl.trade., relig. | exception culturelle | exception clause for cultural matters |
| econ. | exception culturelle | cultural exception |
| law | exception d'antériorité | defence of prior user |
| law | exception de bonne foi | plea of good faith |
| law | exception de bonne foi | plea of bona fide |
| law | exception de caution | failure to give security |
| law | exception de chose jugée | defence of res judicata |
| law | exception de chose jugée | objection of res judicata |
| law | exception de communication de pièces | plea of non-discovery |
| law | exception de compensation | defence of set off |
| law | exception de division | plea of division |
| law | exception de division | beneficium divisionis |
| law | exception de dol | defence of fraud |
| IT | exception de données | data exception |
| IT | exception de débordement arithmétique | underflow exception |
| law, patents. | exception de déchéance de la marque communautaire | revocation of the Community trade mark |
| law | exception de défaut de qualité | plea of incapacity |
| comp., MS | exception de filtre de fichiers | file screen exception (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| law | exception de fond | exceptio in rem |
| law | exception de forme | exceptio in forma |
| law | exception de jeu | plea of gambling debts |
| law | exception de la chose jugée | objection that the judgement is conclusive |
| gen. | exception de l'histoire | fluke of historical timing |
| law | exception de litispendance | objection of lis pendens (exceptio litis pendentis) |
| patents. | exception de l'"obligation d'adaptation" | "must fit " exception |
| patents. | exception de l'"obligation de correspondance" | "must match" exception |
| law | exception de nullité | plea of nullity |
| law | exception de nullité | objection of nullity |
| IT | exception de protection | protection exception |
| law | exception de simulation | plea of simulation |
| comp., MS, Canada | exception de synchronisation | synchronization exception (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| law | exception d'enrichissement | plea of money had and received |
| IT | exception d'exécution | operation exception |
| law | exception dilatoire | defence raised to gain time |
| law | exception dilatoire | dilatory plea |
| polit., law | exception d'illégalité | plea of illegality |
| law | exception d'illégalité | exception of illegality |
| law | exception d'illégalité | objection of illegality |
| law | exception d'incompétence | plea of lack of jurisdiction |
| law | exception d'incompétence | repudiation challenge |
| law | exception d'incompétence | rejection, setting aside |
| law | exception d'incompétence | exception |
| law | exception d'incompétence | means of objection |
| polit., law | exception d'incompétence | plea of lack of competence |
| law | exception d'incompétence | plea against the jurisdiction |
| law | exception d'incompétence | motion challenging the jurisdiction |
| law | exception d'incompétence | objection to jurisdiction |
| gen. | exception d'incompétence | plea of incompetence |
| law | exception d'inconstitutionnalité | exception of unconstitutionality |
| comp., MS | exception d'interruption immédiate | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law, crim.law. | exception d'irrecevabilité | plea of inadmissibility |
| law | exception d'irrecevabilité | objection to admissibility |
| polit., law | exception d'irrecevabilité | objection of inadmissibility |
| law | exception d'irrecevabilité | plea in bar |
| gen. | exception d'irrecevabilité | objection that a question is inadmissible |
| law | exception d'irresponsabilité mentale | insanity defence |
| proced.law., priv.int.law. | exception d'ordre public | public policy exception |
| law | exception du caractère dangereux inhérent à l'objet | inherently dangerous exception |
| law | exception déclinatoire | means of objection |
| law | exception déclinatoire | plea of lack of jurisdiction |
| law | exception déclinatoire | exception |
| law | exception déclinatoire | rejection, setting aside |
| law | exception déclinatoire | repudiation challenge |
| law | exception déclinatoire | plea against the jurisdiction |
| law, min.prod. | exception facultative | optional exception |
| law, tax. | exception fiscale | fiscal exception |
| patents. | exception juridique | gegen einen Gerichtsbeschluß exception |
| patents. | exception juridique | demurrer |
| environ. | exception liée à la possession d'un permis | permit defence |
| econ. | exception légale | directly applicable exception |
| comp., MS | exception non prise en charge | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| interntl.trade. | exception ou dérogation à des formalités de licences | exceptions or derogations from a licensing requirement |
| insur. | exception permise | permitted exception |
| law | exception personnelle | personal exception |
| law | exception personnelle | exceptio in personam |
| law | exception préliminaire | preliminary objection |
| law | exception péremptoire | peremptory exception |
| gen. | exception péremptoire | peremptory plea |
| law | exception tirée du détournement de pouvoir et de la méconnaissance patente du traité | objection of misuse of powers and manifest disregard of Treaty |
| comp., MS | exception utilisateur | user exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | exception utilisateur | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| law | exception à la clause générale de compétence | exception to the general clause of competence |
| comp., MS | exception à la synchronisation | synchronization exception (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| law | exception à l'exclusion du ouï-dire | hearsay exception |
| law | exception à raison de la tenure | estoppel by tenure |
| fin., polit., agric. | extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho |
| gen. | faire une exception pour | make an exception for something (quelque chose) |
| gen. | faire une exception pour | make an exception for somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire une exception à | make an exception to |
| gen. | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes |
| gen. | ils sont tous très paresseux, à une exception près | all of them with one exception are very lazy |
| polit., law | incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| fin. | intermédiation financière, à l'exception des assurances et des fonds de pension | financial intermediation,except insurance and pension funding |
| gen. | l'exception confirme la règle | the exception proves the rule |
| polit. | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| textile | machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours | embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery |
| market. | matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | crude materials,inedible,except fuels |
| law | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making |
| agric. | plantes à fleurs, en boutons ou en fleurs, à l'exception des cactées | flowering plants with buds or flowers, excluding cacti |
| automat. | porte A L'EXCEPTION DE | INHIBITORY-gate |
| automat. | porte A L'EXCEPTION DE | EXCEPT-gate |
| automat. | porte AL'EXCEPTION DE- | AND NOT-gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | EXCEPT -gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | INHIBITORY -gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | AND NOT -gate |
| law | pouvoirs d'exception du gouvernement | emergency powers of the government |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying |
| law, fin. | régime d'exception légale | directly applicable exception system |
| law, fin. | régime d'exception légale | applicable exception system |
| law, fin. | système d'exception légale | directly applicable exception system |
| law, fin. | système d'exception légale | applicable exception system |
| polit. | une exception ou un incident de procédure | a preliminary objection or any other procedural issue |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | glass in the mass excluding optical glass |
| gen. | à l'exception de | with the exception of |
| gen. | à l'exception de | other than |
| UN | à l’exception de ce qui peut être convenu | except as may be agreed upon |