| Subject | French | English |
| life.sc. | aire étudiée | research area |
| gen. | as-tu étudié la question sérieusement? | have you looked at the matter thoroughly? |
| gen. | avoir un comportement étudié | have a studied manner |
| inf. | c'est étudié pour | that's what it's for |
| astr. | chercheur qui étudie les météorites | a person who studies meteorites |
| astr. | chercheur qui étudie les météorites | meteorite investigator |
| fin. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| fin. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Delors Committee |
| fin. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Decolonization Committee |
| UN, afr. | commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'étudier la désertification et d'en établir la carte | Expert Consultation on Desertification Assessment and Mapping |
| stat., scient. | domaine étudié | scope |
| stat., scient. | domaine étudié | domain of study |
| nat.sc. | effet étudié | test endpoint |
| gen. | elle étudie le mécanisme de la finance | she's studying the workings of finance |
| gen. | elle étudie les mécanismes de la finance | she's studying the workings of finance |
| commun. | Equipe-projet chargée d'étudier les problèmes relatifs à la certification et aux essais | Project Team for Certification and Testing |
| IT, UN | groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes | Programme Management Information Needs Task Force |
| UN, ecol. | Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| UN | Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement | Panel of Eminent Personalities on the Relationship between Disarmament and Development |
| gen. | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Groupe de travail chargé d'étudier les aspects institutionnels et administratifs de l'assistance internationale pour le développement de l'aquaculture | Working Party on Institutional and Managerial Aspects of International Assistance to Aquaculture Development |
| org.name. | Groupe de travail chargé d'étudier les mesures destinées à assurer un meilleur équilibre des paiements internationaux | Working Party on Policies for the Promotion of Better International Payments Equilibrium |
| gen. | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme | Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights |
| org.name. | Groupe de travail chargé d'étudier les éléments d'un accord international sur la banane | Working Party on Elements of an International Agreement on Bananas |
| ed. | groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant | working party on a new Statute for the Teaching Personnel |
| fin., social.sc., arts. | Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| law, fin., UN | Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption | Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices |
| social.sc., UN | groupe de travail spécial chargé d'étudier la collecte de fonds par publipostage direct | Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., environ., UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade |
| org.name. | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects qualitatifs et quantitatifs des ressources en eau | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity |
| crim.law. | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development |
| transp., avia. | Groupe d'experts pour étudier la prévision du transport aérien non régulier | Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport |
| commer., polit., interntl.trade. | Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international | Independent Group to study problems affecting the international trading system |
| gen. | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| fin. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries |
| min.prod., UN | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| nat.sc., environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| org.name. | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (Convention sur les armes bactériologiques) |
| IT | guidé par le modèle de l'univers étudié | model-driven |
| met. | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| med. | population étudiée | population, study |
| gen. | prix étudié | lower price |
| genet. | race étudiée | sampled breed |
| UN, health. | Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés | Special Rapporteur on disability Commission for Social Development (Commission du développement social) |
| UN, health. | Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| UN, polit. | réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| nucl.phys. | secteur insuffisamment étudié | sector which is insufficiently explored |
| agric. | serre pour étudier la résistance des plantes au stress | stress house |
| transp., avia. | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| IMF. | Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4 | Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons United Nations |
| life.sc. | superficie étudiée | research area |
| UN, polit. | séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| life.sc. | variable étudiée | response variable |
| nat.sc. | variables étudiées | response variables |
| med., R&D. | zone étudiée | challenge area |
| social.sc., UN | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes | Women's Task Force |
| h.rghts.act., social.sc., UN | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| org.name. | Équipe spéciale ONU/FAO chargée d'étudier les problèmes de relations avec le PAM | United Nations/FAO Joint Task Force on WFP Relationship Problems |
| tech. | équipement étudié | equipment under test |
| gen. | étudier en musique | study with music playing |
| law, environ. | étudier le bien-fondé de la demande sur le plan technique | to investigate the technical merit of claim |
| gen. | étudier le terrain | survey the land |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | research on cleaning methods from the maintenance angle |
| nat.sc. | étudier les écocycles des radionucléides | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem |
| cultur. | étudier son piano | practice the piano |
| law | étudier un peu plus à fond | go into it more thoroughly |
| law | étudier un peu plus à fond | enter into |
| construct. | étudier un plan | to project |
| construct. | étudier un plan | to design |
| construct. | étudier faire un projet | to design |
| construct. | étudier faire un projet | to project |
| gen. | étudiez la psychologie des personnages | study the psychological make-up of the characters |
| gen. | étudions la question de plus près | let's take a closer look at the problem |
| med. | étudié à jeun | study conducted on an empty stomach |
| gen. | être très étudié | be specially designed |